Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 sie 2017, 04:18

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 kwi 2017, 20:52 
Offline

Dołączył(a): 03 lut 2013, 18:45
Posty: 39
Dobry wieczór!

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z Dubina:
http://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/1.1 ... RGyg56vnaA

Interesuje mnie również notatka na marginesie i czy pionowa kreska to przekreślenie?

Z góry dziękuję i życzę Wesołych Świąt!
Gosia Kołaczkowska


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 kwi 2017, 21:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3150
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Należy wyjść przede wszystkim od zapisu na marginesie, ponieważ on wyjaśnia przekreślenie aktu.

Narodziny nastąpiły w Grąbkowie w mieszkaniu gospodarza Synowca. Grąbkowo należy do obwodu USC Jutrosin.
Obok widniejący zapis dlatego został całkowicie przekreślony zgodnie z postanowieniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Jutrosinie.
Dubin, dnia 28 lutego 1908 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Molicki


Można przez to rozumieć, że akt urodzenia jest prawnie nieważny, ponieważ sporządzono go niezgodnie z właściwością miejsca.
W USC Jutrosin należy szukać aktu urodzenia tego dziecka.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 kwi 2017, 10:59 
Offline

Dołączył(a): 03 lut 2013, 18:45
Posty: 39
Bardzo dziękuję!

Pozdrawiam
Gosia Kołaczkowska


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL