Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 lis 2017, 03:55

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 kwi 2017, 22:59 
Offline

Dołączył(a): 17 sie 2015, 16:31
Posty: 126
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Webner i Marii Rattey
http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/3/ ... bHTCAUWx9A

_________________
Pozdrawiam
Gosia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 kwi 2017, 08:46 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2874
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 7
Września, dnia 23 lutego 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. murarz Józef Webner znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 lutego 1850 roku w m. Pierstnica Mała* pow. Milicz, zamieszkały we Wrześni, wcześniej mieszkał w m. Zbiersk k/ Kalisza w rosyjskiej Polsce, syn w Pierstnicy Małej zmarłego Karola Webnera i jego również zmarłej niedawno żony Jadwigi Kupke
2. Maria Rattey bez zawodu znana co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzona dnia 15 lipca 1853 roku w Nekli Wald pow. Środa, zamieszkała we Wrześni, córka w Nekli Wald zmarłego Samuela Ratteya i jego żony z domu Karoliny Schulz obecnie zamężnej Schachtschneider zamieszkałej Sokolniki pow. Września.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. murarz Wilhelm Egnitz, przez znanego tutejszego sekretarza miejskiego Ignacego Suszczynskiego uznany co do osoby, lat 29, zamieszkały we Wrześni
4. murarz Maciej Ptaszynski znany co do osoby, lat 50, zamieszkały we Wrześni
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto a przez Marię Webner ur. Rattey i Macieja Ptaszynskiego jako niepiśmiennych opatrzono odręcznymi znakami pozostali stawający podpisali
(-) Joseph Webner
(-) + + +
(-) Wilhelm Egnitz
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=37459

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 kwi 2017, 16:18 
Offline

Dołączył(a): 17 sie 2015, 16:31
Posty: 126
Bardzo dziękuję :)

_________________
Pozdrawiam
Gosia


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL