Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 27 cze 2017, 21:34

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: dwa zdania
PostNapisane: 13 kwi 2017, 23:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2425
http://szukajwarchiwach.pl/53/1925/0/1/ ... /#tabSkany skan 216

bardzo proszę o przetłumaczenie słów odnoszących się do zgłaszającego Józefa (domniemywam, że to ojciec matki zgłaszanej Wiktorii) i widniejącego na dole aktu wpisu dotyczącego, jak sadzę, powodu dla którego nie zgłasza dziecka ojciec.

_________________
Bożena


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: dwa zdania
PostNapisane: 14 kwi 2017, 07:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3082
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Zgłaszający wyjaśnił nadto, że był osobiście obecny przy porodzie Pączynskiej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: dwa zdania
PostNapisane: 14 kwi 2017, 12:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2425
Przepraszam, trochę nieprecyzyjnie określiłam o które zdanie mi chodzi-czy w tym pierwszym zdaniu u góry dokumentu gdzie wpisano Józef Tomicki jest coś istotnego? Dziękuję serdecznie za dotychczasowe tłumaczenie.

_________________
Bożena


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: dwa zdania
PostNapisane: 14 kwi 2017, 15:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3082
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Wpisano tylko, że został rozpoznany na podstawie zaświadczenia tamtejszego Królewskiego Dystryktu Policji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: dwa zdania
PostNapisane: 14 kwi 2017, 21:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2425
Dziękuję. Zatem pozostanie mi opierać się na domysłach czy Józef Tomicki to ojciec Pączyńskiej. :)
Pozdrawiam

_________________
Bożena


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: dwa zdania
PostNapisane: 14 kwi 2017, 21:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3082
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Jest duże prawdopodobieństwo skoro wg aktu ślubu tak miał na imię jej ojciec.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL