Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 kwi 2017, 12:40

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Czyj to wiek?
PostNapisane: 19 mar 2017, 10:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 283
Lokalizacja: Lubocześnica
Witam, poproszę o pomoc.
Podkreślone wyrazy oznaczają wiek? jeżeli tak to czyj- obojga małżonków?
Czy Mathias Her... to ojciec Marianny?, a patrząc wyżej - Bernard Krauziak - odczytuję dalej jako
famulum aulium, czy to status (rzemieślnik, służący?)
Niestety nie znam łaciny i korzystam tylko ze słowników internetowych, pytanie czy poprawnie odczytuję?
Bez Waszej pomocy po prostu klops! :(
Jakość zdjęcia zła ale lepszej już nie uzyskam.
http://pl.tinypic.com/r/i76ckw/9
Pozdrawiam i dziękuję za pomoc.

_________________
Tadeusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 mar 2017, 11:35 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 2967
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Wg mnie:
Wiek (22 lata) dotyczy samej Marianny.
Jej ojciec to Mathias Hortulanus Skrzetuszewicz(?) czyli Maciej zagrodnik Skrzetuszewicz(?) lub skrzetuszewski.
A Bernard wykonywał pracę parobka dworskiego.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 mar 2017, 13:43 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1230
Marianna - córka Mateusza zagrodnika w Skrzetuszewie (Skrzetuszeviensis).

Przy pierwszym ze świadków ciekawostka: miejscowy chłop bez nazwiska, zapewne woźnica (auriga), został woźnym grodzkim, więc zrazu zyskał nazwisko - Aurygowski :)

_________________
Pozdrawiam - Bartek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL