Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 lip 2017, 11:20

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 mar 2017, 22:47 
Offline

Dołączył(a): 11 sty 2017, 21:56
Posty: 4
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie w całości aktu ślubu moich pradziadków: Józefa Siwczyńskiego (o: ?? Siwczyński, m: Marianna z d. Kazowska) i Teodozji Karolewskiej (o: ?Bronislaus? Karolewski, m: Marie z d. Tomaszek).
USC Sulmierzyce 11/757/0/2/101 skan 43

http://szukajwarchiwach.pl/11/757/0/2/1 ... /#tabSkany


Pozdrawiam Henryk Machnik


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2017, 16:56 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2690
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 39
Sulmierzyce, dnia 8 września 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. rolnik mieszczanin Józef Siwczynski, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 28 lutego 1874 roku w Sulmierzycach, zamieszkały w Sulmierzycach, syn zmarłych rolnika mieszczanina Piotra Siwczynskiego i jego żony Marii z domu Kazowska, oboje ostatnio zamieszkali w Sulmierzycach
2. niezamężna Teodozja Karolewska, bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 marca 1883 roku w Sulmierzycach, zamieszkała w Sulmierzycach, córka rolnika mieszczanina Bronisława Karolewskiego i jego żony Marii z domu Tomaszek, oboje zamieszkali w Sulmierzycach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. kupiec Tomasz Siwczynski znany co do osoby, lat 64, zamieszkały w Sulmierzycach
4. mistrz szewski Wojciech Miskiewicz znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Sulmierzycach
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jozef Siwczynski
(-) Teodozja Siwczynska ur. Karolewska
(-) Thomas Siwczyński
(-) Wojciech Miśkiewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wodnichowski


na marginesie:
zmarła w Sulm[ierzycach] 22.7.56
rej. zm. nr 22/56

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2017, 15:24 
Offline

Dołączył(a): 11 sty 2017, 21:56
Posty: 4
Bardzo dziękuję za tłumaczenie, dużo mi wyjaśniło i bardzo pomogło w dalszych poszukiwaniach.

Pozdrawiam serdecznie
Henryk Machnik


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL