Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 mar 2017, 11:02

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 17 mar 2017, 13:26 
Offline

Dołączył(a): 15 paź 2016, 16:38
Posty: 8
Prośba o uzupełnienie brakujących miejsc w moim tłumaczeniu zaświadczenia o przesiedleniu rodziny moich dziadków z guberni wołyńskiej na Syberię zachodnią.
W załączeniu 2 strony dokumentu, spośród 30-tu jakie wydostałem z AP w Nowosybirsku
[url]https://zapodaj.net/02760c2668c0b.jpg.html
[/url]
[url]https://zapodaj.net/494da86864360.jpg.html
[/url]
Ryszard B.
Szczecin

Zaświadczenie o uwolnieniu
Niniejsze zaświadczenie o uwolnieniu wydano przez wójta (starszina) Gminy Sudobicze powiatu Dubno guberni Wołynskiej dla włościanina czynszowego przypisanego do Wołynskiej Państwowej ………………….. od 26 marca 1899 roku pod nr 4525 do wspólnoty włościan Gminy Sudobicze Feliksa Kasprowa Bednarskiego zapisanego w spisie ludności pod nr 1006, mającego obecnie 34 lata od urodzenia – dla jego …………….. (chyba błąd w sformułowaniu – powinno być pieresielenja a nie piereczislenja) z żoną Franciszką Stanislawową 26 lat, synem Wacławem 1 rok, córkami: Felicją 6 lat i Józefą 2 lata, i matką Apolonią 69 lat, z wspólnoty włościan przypisanych do Gminy Sudobicze do wspólnoty włościan wsi Sosnówka Gminy Berdsk Powiatu Barnaul guberni Tomskiej, gdzie on ……………………
Wszystkie obowiązki państwowe i społeczne on Bednarski ………. 1 lipca 1904 roku;
Przy uwolnieniu jego Bednarskiego ze społeczności włościan przypisanych do Gminy Sudobicze gdzie on …………………………………… ogólne warunki uwidocznione w ustępie 130 „Ogólnych przepisów o włościanach wychodzących z utwierdzonej zależności” z 19 lutego 1861 roku i że wspomniany w tym ustępie ……………………………………………………………………………….
I dlatego na podstawie ustępów 132, 133, 134 i z uwzględnieniem ust. 147 tych warunków, wydane zostało niniejsze zaświadczenie włościaninowi Bednarskiemu ……………………………………
25 marca 1904 roku
Wójt (starszina) Gminy – A.Gryziuk
Pisarz Gminy – N. ….. (M.N) Nr 364
Niniejsza kopia z ……………………..przechowywana w archiwum ………………………,
w dziale ……………………….. (akta nr 2 …., stos 3 „O wyszczególnienie włościan Guberni Wołyńskiej Grigorija Stanisławowa Malewskiego i innych z rodziną do Gminy Berdsk).
W niniejszej kopii nie stwierdzono żadnych nieprawidłowości.
Kopia wydana Ob. Franciszce Bednarskiej z tytułu …………………………. polskiego obywatelstwa i dlatego zwolniona od opłaty skarbowej i kancelaryjnej.
15 czerwiec 1922 roku, Nr 3441 (podpis)
………………………………………………………………………………………….


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2017, 15:15 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 988
Prawidłowe linki:
http://zapodaj.net/02760c2668c0b.jpg.html
http://zapodaj.net/494da86864360.jpg.html

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 0 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL