Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 cze 2017, 14:55

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 17 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 21 lut 2017, 21:09 
Offline

Dołączył(a): 23 lis 2016, 22:39
Posty: 9
Dobry wieczór
Od czterech miesięcy indeksuję dla Basi. Dziś mam problem i proszę o pomoc. W aktach zgonów z 1890 roku jest aż siedem formularzy skreślonych z informacjami na marginesie które nie jestem wstanie przetłumaczyć. Oto one:

http://szukajwarchiwach.pl/11/713/0/4/4 ... FF3PNvsoAg
http://szukajwarchiwach.pl/11/713/0/4/4 ... NqQlYqjaFQ
http://szukajwarchiwach.pl/11/713/0/4/4 ... uRDNCycMug
http://szukajwarchiwach.pl/11/713/0/4/4 ... o08nhGhOGw
http://szukajwarchiwach.pl/11/713/0/4/4 ... VJQP1TFdSw
http://szukajwarchiwach.pl/11/713/0/4/4 ... RsClmKt2hQ
http://szukajwarchiwach.pl/11/713/0/4/4 ... hsq69mEDiw
Jakieś dziwne rzeczy działy się w Korytach w 1890r
Dziękuję i pozdrawiam :)

_________________
Pozdrawiam
Aleksandra Szymczak


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 lut 2017, 08:20 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2669
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Walenty Parzonka/ 52 lata/ Katarzyna Smyczynska
rodzice nieznani
----------
Marianna Spiegel/ *31.1.1890 +7.12.1890/
Jakob Spiegel/ Marianna Piędzioch
-----------
Marianna Makowska/ *8.7.1886 +6.3.1890/
Walenty Makowski/ Franciszka Frąszczak
------------
bez imienia/ *5.10.1890 + 4.11.1890 martwe w stawie znalezione
matka Marianna Kokot
-------------
bez imienia, zmarło w połogu
matka Józefa Jabłońska
inne Antonina Krzyżańska ur. Żeligowska
------------
bez imienia, zmarło w połogu
matka Emilia Hoya
inne Franciszka Czajka ur. Kozal
------------
Franciszek Kosina/ 49 lat/ Maria, nazwisko nieznane
rodzice nieznani


Olu, miło jest kiedy poniżej postu znajduje się podpis :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 lut 2017, 11:32 
Offline

Dołączył(a): 23 lis 2016, 22:39
Posty: 9
Dzień dobry Panie Wojtku,
Bardzo dziękuję za pomoc :D
Brak podpisu nie był celowy tylko za szybko wysłałam post.
Przepraszam i życzę miłego dnia

Aleksandra Szymczak (Le Tetour)

_________________
Pozdrawiam
Aleksandra Szymczak


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 lut 2017, 13:27 
Offline

Dołączył(a): 23 lis 2016, 22:39
Posty: 9
Witam,
Czy byłby Pan tak uprzejmy i dołączył do przetłumaczonych aktów, daty i ewentualnie okoliczności śmierci (Walenty Parzonka, Franciszek Kosina i Marianna Makowska powinni " być" wpisani w formularzu a nie na marginesie chyba że coś im się wydarzyło wyjątkowego) i inne informacje jeśli takie są.
Pasjonuje mnie indeksowanie, już "znam" mieszkańców parafii z Koryt i staram sie podać maximum danych tym którzy będą szukali swych przodków.
Dziękuję za zrozumienie i z góry dziękuję za pomoc.
Aleksandra Szymczak

_________________
Pozdrawiam
Aleksandra Szymczak


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 lut 2017, 16:35 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2669
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Olu, rozumiem Twoje intencje;
w BASI, przyjęto jednak pewne ograniczenia, które są stosowane przez ogół indeksujących.
Szukający przodków, a zainteresowani wpisem, mogą dociekać szczegółów zawartych w podanym akcie, zwracając się o jego przetłumaczenie. Stąd moje ograniczone informacje.

Dlaczego w tamtym okresie przyjęto taki sposób zapisów tych zdarzeń można poczytać poniżej:

viewtopic.php?f=2&t=8232&p=78992&hilit=zgon+dziecka

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lut 2017, 16:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 300
To moje pierwsze indeksowanie :oops: i proszę Was o pomoc:

akt 5 imię matki dziecka http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/2/73/skan/img/BmI6c_3tRbCt4vKfa38kYw
akt 68 imiona dziecka http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/2/73/skan/img/9J-ASKf3S2mu9O7J_5zYew
akt 216 imię matki http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/2/73/skan/img/JIcsIPdNsd9g0jxUHJyBUg
akt 297 nazwisko matki http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/2/73/skan/img/A71ousCYItKGktb6C_4fHA

_________________
Pozdrawiam, Paweł

Vulnerant omnes, ultima necat
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek, Dembecki, Robakowski, Stachowski, Mackowiak


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lut 2017, 18:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 2349
Lokalizacja: Poznań
akt 68 - Bertha Henrietta Maria Charlotta
akt 216 - Christiana
akt 297 - Rosa Wolf gen. Neumark

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lut 2017, 19:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 2641
akt 5 - wdowa Lucie Guban zd. Strońska, uprzednio wdowa Orwaldi - ojcem jest zmarły w międzyczasie mąż Moritz Gustav Orwaldi

Urodzenie zgłoszone jest po prawie 30 latach. Matka w międzyczasie pochowała ojca dziecka, jak i kolejnego męża.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lut 2017, 19:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 300
Łukaszu, jak zwykle jesteś niezawodny, Dziękuję

_________________
Pozdrawiam, Paweł

Vulnerant omnes, ultima necat
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek, Dembecki, Robakowski, Stachowski, Mackowiak


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lut 2017, 20:34 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 2641
Paweł Wietrzykowski napisał(a):
Łukaszu, jak zwykle jesteś niezawodny, Dziękuję


Były propozycje, żeby wpisać "Lucas locutus, causa finita", ale nie chciałem :)

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 lut 2017, 07:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 2349
Lokalizacja: Poznań
Łukasz Bielecki napisał(a):
Paweł Wietrzykowski napisał(a):
Łukaszu, jak zwykle jesteś niezawodny, Dziękuję


Były propozycje, żeby wpisać "Lucas locutus, causa finita", ale nie chciałem :)


Chyba się nie przejąłeś uwagami tych dwóch przemądrzałych "ekspertów" :-)

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 mar 2017, 23:06 
Offline

Dołączył(a): 23 lis 2016, 22:39
Posty: 9
Dobry wieczór,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu jednego nietypowego aktu zgonu z języka niemieckiego
http://szukajwarchiwach.pl/11/713/0/4/5 ... 5#tabSkany
Numer 33
Z góry dziękuję
Aleksandra Le Tetour

_________________
Pozdrawiam
Aleksandra Szymczak


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 mar 2017, 18:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3078
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 33
Koryta, dnia 11 sierpnia 1894 roku
Z nakazu Królewskiej I Prokuratury z Ostrowa z dnia 9 tego miesiąca, który niżej podpisanemu przez Królewski Dystrykt Policji z Dobrzycy w dniu 11 tegoż miesiąca doręczono, zostało zarejestrowane, że leśniczy Robert Nagel, zamieszkały w m. Hochwald, urodzony dnia 24 maja 1849 roku w Goworowie [Lauterbach] pow. Bystrzyca Kłodzka [Habelschwedt], ostatnio żonaty z Gertrudą z domu Horn, zmarł dnia 6 tego miesiąca o nieznanej godzinie w lesie przy m. Hochwald z powodu samobójstwa (powieszenie).
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kołodziejczyk

Formularz całkowicie przekreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kołodziejczyk

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2017, 00:37 
Offline

Dołączył(a): 23 lis 2016, 22:39
Posty: 9
Witam Panie Jurku :D
Dziękuję za poprzednią pomoc i proszę o następną
oto skany ( dla Basi)
http://szukajwarchiwach.pl/11/713/0/4/3 ... ROeTH65Btg

http://szukajwarchiwach.pl/11/713/0/4/3 ... RsClmKt2hQ

_________________
Pozdrawiam
Aleksandra Szymczak


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2017, 08:15 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2669
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 46
Koryta, dnia 8 sierpnia 1888 roku
Na zawiadomienie Królewskiego Dystryktu Policji w Dobrzycy wpisano niniejszym, że Wojciech Kaźmierczak strażnik leśny, lat 57, urodzony w Roszkach, wyznania katolickiego, zamieszkały w Maxthal, syn gospodarza Józefa Kaźmierczaka i jego żony Magdaleny z domu Jankowska, dnia siedemnastego maja roku bieżącego o nieznanej godzinie, na terenie Korytnicy Dystryktu Dobrzyca, w pogoni, został zastrzelony przez kłusownika. Był żonaty z Katarzyną z domu Bochynska, lat 56, wyznania katolickiego, córką strażnika leśnego Jana i Małgorzaty z domu Piekars, małżeństwa Bochynskich
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kołodziejczyk
Cały formularz skreślono
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kołodziejczyk
------------
Nr 44
Koryta, dnia 30 lipca 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona wyrobnika Ewa Podziemska z domu Jaworska, zamieszkała w Korytach i zgłosiła, że niezamężna służąca Marianna Dudek, wyznania katolickiego, zamieszkała u gospodarza Andrzeja Owczarka w Korytach, w Korytach, w jego mieszkaniu, dnia 29 lipca 1888 roku o dziesiątej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej, które zmarło w połogu. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu służącej Marianny Dudek (obok skreślono 21 wierszy)
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 mar 2017, 19:38 
Offline

Dołączył(a): 23 lis 2016, 22:39
Posty: 9
Dzień Dobry
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów urodzin z języka niemieckiego.
Dziękuje i życzę miłego wieczoru.
http://szukajwarchiwach.pl/11/713/0/2/6 ... NHzsz4jmOw
http://szukajwarchiwach.pl/11/713/0/2/6 ... rBDsDTgH7w

_________________
Pozdrawiam
Aleksandra Szymczak


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 mar 2017, 21:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3078
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 54
Koryta, dnia 5.06.1897
Robotnikowi dniówkowemu Józefowi Zimnemu i jego żonie Katarzynie z domu Grzesiak w Ligocie dnia 21.01.1883 roku urodził się syn, któremu nadano imię Walenty.
Zarejestrowano stosownie do zarządzenia władz zwierzchnich z dnia 3.06.1897 roku.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kołodziejczyk


Drugi dokument został anulowany, bo dziecko urodziło się martwe i fakt ten - zgodnie z przepisami - został zarejestrowany w Księdze Zgonów za rok 1897 pod numerem 30.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 17 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL