Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

[daria.s]

Dzień dobry , proszę o pomoc w odczytaniu imion osób wymienionych w akcie zgonu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 71ccc58dda

[GrzegorzP]

Ja odczytuję, że zmarł Hirsch Kronheim, imię jego żony Jette.

[daria.s]

Ja odczytuję, że zmarł Hirsch Kronheim, imię jego żony Jette.

Dziękuję bardzo za pomoc

[Michał J.]

Szanowni Państwo,

Kolejny raz zgłaszam się do Państwa o pomoc, bo wiem, że jesteście Państwo niezastąpieni w tej kwestii.

Proszę o pomoc w oczytaniu poniższego aktu ślubu. Szczególnie interesuje mnie data (dzień i miesiąc)


Proszę również o opinie czy dobrze odczytuję datę 28.07.1828 na poniższym dokumencie:



Za pomoc z góry dziękuję.

[Paweł Wietrzykowski]

rok 1828, miesiąc lipiec, dzień dziesiąty

[Michał J.]

Bardzo dziękuję za pomoc.

Czy w pierwszym przypadku dobrze odczytuję "26 9bris idem qui supra"? Co oznacza "26 Listopad" rok tak jak wyżej (czyli w tym przypadku 1783).

[Paweł Wietrzykowski]

Czy w pierwszym przypadku dobrze odczytuję "26 9bris idem qui supra"?

Jak najbardziej prawidłowo

[KASZUB33]

Witam
Mam prosbe odnosnie rozszyfrowania aktu smierci mojego pra pra dziadka

Ten akt smierci po lewej
Z góry dziekuje za pomoc

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,460530,92

[megania]

Szanowni Państwo,

chciałam spróbować z indeksacją aktów i potrzebuję Państwa pomocy.

Otóż pod poniższym linkiem znajdują się akta których dotyczy moje zapytanie

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/1824607

Chodzi o oznaczony 16. co znajduje się po zapisie imienia i nazwiska ojca "Paweł Zielonka"?
a również o oznaczony numerem 19. akt na tym samym skanie. Co oznacza "W:" przed imionami i nazwiskami? Oraz gdzie znajdują się Szyszki, o ile taka miejscowość jeszcze istnieje?

Z wyrazami szacunku bo zawsze można na Państwa liczyć,
Izabela Vogt

[Paweł Wietrzykowski]

Izabelo, uściślij proszę o który skan chodzi. Akt urodzenia nr 16 nie dotyczy Pawła Zielonki

[KASZUB33]

Witam
Mam prosbe odnosnie rozszyfrowania aktu smierci mojego pra pra dziadka

Ten akt smierci po lewej
Z góry dziekuje za pomoc

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,460530,92

[DankaW]

Ten akt jest cały pisany w języku polskim.

Prośba, podpisuj swoje posty - to regulaminowy obowiązek, przeczytaj.

[megania]

Dobrze, Panie Pawle to faktycznie mój błąd, wysłałam złego linka.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/1824624
Chodzi o te skany, dokładniej skan 5 numery 16. oraz 19 napisane w języku Polskim

Z wyrazami szacunku, Izabela Vogt

[megania]

Witam
Mam prosbe odnosnie rozszyfrowania aktu smierci mojego pra pra dziadka

Ten akt smierci po lewej
Z góry dziekuje za pomoc

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,460530,92

Odczytanie aktu z języka polskiego

Parchowo, dnia 11 listopada 1924

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś co do osobistości znany Bronisław Józefowski, gospodarz zamieszkały w Sylcznia i zeznał, że Józef Józefowski, chlebożerca(?) jego umarł w wieku 64 lat, katolickiego wyznania, zamieszkały w Sylcznia urodzony w Poznańskim, syn Kazimierza Józefowskiego i jego żony Franciszki z domu Laisnerów zmarłej w okolicy/Okunicy(?) powiatu Babimost. Umarł w Sylcznia dnia jedenastego listopada roku 1924 popołudniu o godzinie trzeciej.
Odczytano, przyjęto i podpisano Bronisłaf Józefowski
Urzędnik stanu cywilnego Sarnowski

Ja widzę to tak Panie Michale ale lepiej zawsze jeśli ktoś również potwierdzi taki odczyt,

Pozdrawiam,
Izabela Vogt

[elamar]

Szanowni Państwo,

chciałam spróbować z indeksacją aktów i potrzebuję Państwa pomocy.

Otóż pod poniższym linkiem znajdują się akta których dotyczy moje zapytanie

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/1824607

Chodzi o oznaczony 16. co znajduje się po zapisie imienia i nazwiska ojca "Paweł Zielonka"?
a również o oznaczony numerem 19. akt na tym samym skanie. Co oznacza "W:" przed imionami i nazwiskami? Oraz gdzie znajdują się Szyszki, o ile taka miejscowość jeszcze istnieje?

Z wyrazami szacunku bo zawsze można na Państwa liczyć,
Izabela Vogt

"Paweł Zielonka"? - czynszownik
"W:" przed imionami i nazwiskami? - wielmożny
gdzie znajdują się Szyszki - nie wiem

[elamar]

Witam
Mam prosbe odnosnie rozszyfrowania aktu smierci mojego pra pra dziadka

Ten akt smierci po lewej
Z góry dziekuje za pomoc

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,460530,92

Odczytanie aktu z języka polskiego

Parchowo, dnia 11 listopada 1924

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś co do osobistości znany Bronisław Józefowski, gospodarz zamieszkały w Sylcznia i zeznał, że Józef Józefowski, chlebożerca(?) jego umarł w wieku 64 lat, katolickiego wyznania, zamieszkały w Sylcznia urodzony w Poznańskim, syn Kazimierza Józefowskiego i jego żony Franciszki z domu Laisnerów zmarłej w okolicy/Okunicy(?) powiatu Babimost. Umarł w Sylcznia dnia jedenastego listopada roku 1924 popołudniu o godzinie trzeciej.
Odczytano, przyjęto i podpisano Bronisłaf Józefowski
Urzędnik stanu cywilnego Sarnowski

Ja widzę to tak Panie Michale ale lepiej zawsze jeśli ktoś również potwierdzi taki odczyt,

Pozdrawiam,
Izabela Vogt

1 - jak pisała wcześniej Danka akt jest w języku polskim - w czym problem?
2 - Izabela rozszyfrowała akt - nie potwierdzam i nie neguję - najlepiej, aby wskazał Pan nie zrozumiałe wyrazy.

[megania]

Dziękuję Panie Marku!

[woj]

Zostało już wyjaśnione w poniższym temacie:

http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... 13#p195211

Dodam, że w tekście aktu zgonu
uczynionym przez Izabelę
zamiast słów:
...Józef Józefowski, chlebożerca(?) jego umarł...
winno być:
Józef Józefowski, chlebobiorca, jego ojciec, umarł

chlebobiorca - jest to dożywotnik, tak to rozumiem...

[Michał J.]

Szanowni Państwo,

Proszę o pomoc w oczytaniu nazwiska rodziców Bartholomeusa urodzonego 29. sierpnia 1797 w Ptaszkowie z poniższego aktu chrztu.



Ja odczytuję "Antonii i Francisca Szaiów"?

Z góry dziękuję za pomoc.

[Henryk Krzyżan]

Bartłomiej syn Antoniego i Franciszki Szajów ogrodowych/zagrodników.

[daria.s]

Poproszę o pomoc z jeszcze jednym aktem. Chodzi o imiona rodziców zmarłej. Ja odczytuję ojciec Schain Basch, matka Zore?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d625d07f02

[Krzychu70]

Dzień dobry,

czy mógłbym poprosić o pomoc w odczytaniu słowa po frazie "Ehemann Michael"?



Z góry dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof Królczyk

[woj]

Ehemann Michael getrenen

[Krzychu70]

Ehemann Michael getrenen

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof Królczyk

[cross2900]

Witam
Jest ktoś w stanie odczytać miejscowośći gdzie mieszkał i gdzie się urodził Johann?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 04a24f502c

Pozdrawiam Dawid

[Paweł Wietrzykowski]

Fordan pow. Międzyrzecz, mieszkał w Wielonku k. Ostroroga pow. Szamotuły

[janusz59]

To jest Jordan (nie Fordan , choć jest tam kreseczka sugerująca F). Jordan po polsku ma teraz nazwę Jordanów (gmina Świebodzin) . Tak naprawdę Jordanów leżał w powiecie sulechowsko-świebodzińskim i graniczył z Wielkopolską przez rzeczkę Paklicę. Po stronie międzyrzeckiej jest wieś Gościkowo (po niemiecku Paradies). Te dwie wsie tworzą jedną całość zabudowy.

Pozdrawiam
Janusz

[anykey]

Jaką płeć ma dziecko z aktu 107 (skan 22)?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/29542080

_________________
Stanisław

[janusz59]

Nie wyświetla się . Może podać rok i czy parafia Godziesze , to sam znajdę.


Pozdrawiam
Janusz

[anykey]

Nie wyświetla się . Może podać rok i czy parafia Godziesze , to sam znajdę.

Tak, Godziesze, akty urodzenia z 1843 r., akt nr 107

[janusz59]

Płci żeńskiej , imię Franciszk . Na "a" brakło atramentu?

Pozdrawiam
Janusz

[elamar]

Jaką płeć ma dziecko z aktu 107 (skan 22)?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/29542080

_________________
Stanisław

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=29542080
w w/w akcie napisano "żeńskiej" - imię odczytał bym "Franciszek"
w skorowidzu na skanie 32 strona 30 - Siagarek Franciszek, akt 107 strona 20
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=29542080

[anykey]

No właśnie. W zasobach Basi, PTG i Projektu Poznań nazwisko Siągarek występuje (razem z obocznościami) ok. 30-40 razy. Dzisiaj już w Polsce nie występuje a to dalecy moi krewni/powinowaci.
Dziękuję Wam.

[HubertK]

Witam, nazwisko matki panny młodej z poniższego aktu, czy dobrze rozczytuję, że to Lelirader Nazwisko kompletnie niespotykane w sieci...

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 97f5d8_max

Pozdrawiam

[Bartek]

Schrader?

[janusz59]

Jakoś te litery takie niepewne (ni to łacińskie , ni to niemieckie) . Może Schrader?
Młoda urodzona w Brunszwiku , to i nazwiska insze.

Pozdrawiam
Janusz

PS Schrader to dolnoniemiecka wersja krawca ( ogólnoniemiecki Schneider).

[HubertK]

Hm, chyba Schrader rzeczywiście ale to "S" jest bardzo mylące

Dziękuję i pozdrawiam

[Paweł Wietrzykowski]

Proszę o odczytanie daty urodzenia/zgonu dziecka: 26 grudnia roku ??
Dodam ,że na pewno po I WŚ

[Jitter]

Szanowni,

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości, w której mieszkał zmarły Ewaryst Jankowiak



Link do pełnego aktu [USC Gościeszyn]:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2449d91c11

[Bartek]

Pinne (Pniewy).

[Jitter]

Pinne (Pniewy).

Dziękuję pięknie!

[izabela]

Witam


Proszę o pomoc w odczytaniu zawodu Ignacego "....szkolny".


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1123269

karta 741, skan 1485

Dziękuję

[Henryk Krzyżan]

A który to skan w tych kilkudziesięciu, do których link załączyłaś? Wystarczy podać nr skanu.

[gerrard]

1485

[Henryk Krzyżan]

Po dopisaniu też widzę

[Paweł Wietrzykowski]

Bedel/pedel szkolny, dawna nazwa woźnego

[mikolajkirschke]

Czy mogę prosić o rozszyfrowanie tego słówka przed "Frau" przy Katarzynie Molińskiej?

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 705950_max

[Bartek]

Separierte.

[mikolajkirschke]

Dzięki!

[cristovoro]

Witam serdecznie!
Zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu miejscowości urodzenia,bądź pochodzenia panny młodej.Oczywiście jeśli jest tam wpisane.Sam niestety nie daje rady!!!
Akt ślubu nr 43 str.prwa.
Wojciech Bąk i Stanisława Gryń.
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 2_0154.htm
Z góry dziękuję za pomoc!
Krzysztof.