Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

[TomaszGawrysiak]

Dobry wieczór,
Proszę o wsparcie w zakresie odczytania wpisu. Konkretnie chodzi o Ślub Laurentiusa Ruszczyńskiego oraz Nepomuceny Cembrowiczówny. Dziękuję z góry i pozdrawiam.

https://drive.google.com/file/d/1eg-HOU ... sp=sharing

[Henryk Krzyżan]

Dobry wieczór,
Proszę o wsparcie w zakresie odczytania wpisu. Konkretnie chodzi o Ślub Laurentiusa Ruszczyńskiego oraz Nepomuceny Cembrowiczówny. Dziękuję z góry i pozdrawiam.

https://drive.google.com/file/d/1eg-HOU ... sp=sharing

Wszystkie linki, które podajesz, są dostępne tylko po zalogowaniu.

[TomaszGawrysiak]

Przepraszam najmocniej. Zaraz postaram się to naprawić.

[TomaszGawrysiak]

Szanowni,
Proszę o wsparcie w odszyfrowaniu metryki Apolinarego Ruszczyńskiego.
Objezierze i rok odczytałem. Apolinaris, Laurenti Ruszczyński Nepomucena (co pomiędzy nie wiem) Cembrowicz .

Mam nadzieję, że tym razem link zadziała.
Z góry dziękuję
https://zapodaj.net/plik-eHROR8ziuK

[TomaszGawrysiak]

Szanowni,
Proszę o wsparcie w rozszyfrowaniu - Metryka Marta Angela Ruszczyńśka.
Rozszyfrowałem Objezierze, Laurenti Ruszczyński, Nepomucena Cembrowicz, Turno.

Z góry dziękuję za wsparcie i pozdrawiam
https://zapodaj.net/plik-wbrN87rth9

[TomaszGawrysiak]

Szanowni,
Proszę o wsparcie w odczytaniu i tłumaczeniu,
chodzi o wpis dotyczący Ślubu Laurentiusa Ruszczyńskiego i Nepomuceny Cembrowiczówny

Odczytałem , że to matrymonium inter Laurentius Ruszczyńśki 29 Laurenti i Rosalia Ruszczyńscy
Nepomucena Cembrowicz 19 ?

https://zapodaj.net/plik-yE3fD2Q7vd

Dzięki z góry i pozdrawiam

[Henryk Krzyżan]

Szanowni,
Proszę o wsparcie w rozszyfrowaniu - Metryka Marta Angela Ruszczyńśka.
Rozszyfrowałem Objezierze, Laurenti Ruszczyński, Nepomucena Cembrowicz, Turno.

Z góry dziękuję za wsparcie i pozdrawiam
https://zapodaj.net/plik-wbrN87rth9

Akt chrztu dziewczynki o imionach Marta Aniela, rodzice : Warzyniec Rosaczyński sługa dworski i Nepomucena Cembrowicz
Chrzestni:
Posiadacz ziemski Adam Turno wojski WP z Objezierza i Klementyna Grabowska dziedziczka Łukowa

W akcie ślubu ta sama para, ale nazwisko zapisano Ruszczyński, więc w akcie chrztu wpisujący popełnił błąd.

Tu jest strona tłumaczeń z łaciny.
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewforum.php?f=14

[TomaszGawrysiak]

Dziękuję Panu Bardzo,
Nawet nie wie Pan, jak bardzo mi Pan pomógł. Wawrzyniec , to mój pra pra pra Dziadek po kądzieli.
Jeśli był on sługą Dworu w Objezierzu a Adam Turno był chrzestnym jego dzieci, to znaczy, że mój pra pra pra dziadek musiał poznać Adama Mickiewicza. Był sługą dworu, w czasie gdy na tym dworze przebywał Adam Mickiewicz, sprowadzony właśnie przez Adama Turno. Jeszcze ciekawostka - podobno Adam Mickiewicz nigdy nie był ani w Warszawie ani w Krakowie a w Objezierzu dwa razy. Historia Adama Turno też jest ciekawa.
Oczywiście kolejne zapytania będę kierował na grupie łacińskiej

[Henryk Krzyżan]

Dziękuję Panu Bardzo,
Nawet nie wie Pan, jak bardzo mi Pan pomógł. Wawrzyniec , to mój pra pra pra Dziadek po kądzieli.
Jeśli był on sługą Dworu w Objezierzu a Adam Turno był chrzestnym jego dzieci, to znaczy, że mój pra pra pra dziadek musiał poznać Adama Mickiewicza. Był sługą dworu, w czasie gdy na tym dworze przebywał Adam Mickiewicz, sprowadzony właśnie przez Adama Turno. Jeszcze ciekawostka - podobno Adam Mickiewicz nigdy nie był ani w Warszawie ani w Krakowie a w Objezierzu dwa razy. Historia Adama Turno też jest ciekawa.
Oczywiście kolejne zapytania będę kierował na grupie łacińskiej

Wawrzyniec Ruszczyński był synem Wawrzyńca i Rozalii Ruszczyńskich ze Śremu - z aktu ślubu.
Sprawdziłem roczniki 1792/1793 i nie znalazłem chrztu Wawrzyńca w par. Śrem, chyba, że coś przeoczyłem.

[TomaszGawrysiak]

Dzięki za wsparcie. Przy okazji tych poszukiwań genealogicznych, szukam potwierdzenia legendy rodzinnej. Dwóch braci, po wojennej zawierusze do Wielkopolski przywiózł Hrabia Turno. Przyjechali ze wschodu a nazywali się Ruszczyc. Jeden z nich spolszczył nazwisko na Ruszczyński. Póki co odnajduję powiązania z rodziną Turno. Służba w pałacu u Turnów, Chrzestni - Turnowie. Coś jest na rzeczy. Natomiast jak zweryfikować resztę. Póki co, na początek rodzinne informacje, potem familysearch, następnie biblioteka uniwersytecka i dokumenty źródłowe z Familysearch i WTG Gniazdo.
Podejrzewam, że jeśli historia jest prawdziwa , to będzie chodzić o Wawrzyńca - męża Rozalii. Familysearch szacuje datę jego urodzin na 1768 rok.

[Henryk Krzyżan]

Dzięki za wsparcie. Przy okazji tych poszukiwań genealogicznych, szukam potwierdzenia legendy rodzinnej. Dwóch braci, po wojennej zawierusze do Wielkopolski przywiózł Hrabia Turno. Przyjechali ze wschodu a nazywali się Ruszczyc. Jeden z nich spolszczył nazwisko na Ruszczyński. Póki co odnajduję powiązania z rodziną Turno. Służba w pałacu u Turnów, Chrzestni - Turnowie. Coś jest na rzeczy. Natomiast jak zweryfikować resztę. Póki co, na początek rodzinne informacje, potem familysearch, następnie biblioteka uniwersytecka i dokumenty źródłowe z Familysearch i WTG Gniazdo.
Podejrzewam, że jeśli historia jest prawdziwa , to będzie chodzić o Wawrzyńca - męża Rozalii. Familysearch szacuje datę jego urodzin na 1768 rok.

Z aktu ślubu wynika, że Ruszczyńscy pochodzili ze Śremu, a nie ze wschodu i prawdopodobnie byli mieszczanami, a nie szlachtą z rodowym pierścieniem jak sugeruje legenda rodzinna. Co ma Turno do mieszczan śremskich?
Moja babcia po mieczu też opowiadała różne niestworzone historie, mieliśmy się wywodzić ze szlachty, a okazało się, że mamy korzenie chłopsko-mieszczańskie.

W sprawie Ruszczyńskich zwróć się do Wojtka Lisa o nicku Koszuciak, Śrem to jego tereny i z tego co mówił ma zrobione indeksy tej parafii, więc łatwiej w nich może poszukać, niż przeszukiwanie skanów, bo to duża parafia.

[TomaszGawrysiak]

Mimo wszystko będę prowadził śledztwo, w sprawie rodzinnej historii.
Jak pisałem wcześniej dzięki Wam udało mi się ustalić powiązania z Turno. Wawrzyniec i jego córka byli Sługami u Turnów. Jeden z synów Wawrzyńca był ekonomem w majątku Turnów. Marta Aniela - za ojca chrzestnego miała Adma Turno.
Dlatego, te związki bez dyskusyjnie są. Oczywiście prawdopodobnym jest, że sługa lub jego dzieci wymyślili historię z pierścieniem.
Jasnym też jest dla mnie, że nawet jeśli, by się okazało, że to nie mieszczanie a szlachta, to wiadomo, że to gołota:)
Jeszcze mnie Pan nie przekonał, wierzę w tą ubogą szlacheckość Ruszczyńskich
Dziękuję bardzo za namiar na kolegę , specjalistę od śremskich dokumentów.

Pytanie mam jeszcze o Nepomucene Cembrowicz i o Rozalię, żonę starszego z Wawrzyńców. Czy wiadomo skąd pochodziły? i jak nazywali się rodzice. Nepomuceny - wg Familysearch Matieu i Barbara z Chakoszeskich (najprawdopodobniej błąd w odczycie lub zapisie) . O rozalii nie wiem nic.

Pozdrawiam i miłego dnia życzę.

[Henryk Krzyżan]

No cóż, niektórzy szukają przodków, kimkolwiek by nie byli, a inni korzeni szlacheckich
Życzę powodzenia.

[TomaszGawrysiak]

Panie Henryku,
Poszukuję przodków kimkolwiek, by oni nie byli , mimo mojego czysto szlacheckiego nazwiska - Gawrysiak .

Natomiast legendę rodzinną, która co najmniej od 4 pokoleń jest opowiadana w rodzinie, muszę rozszyfrować .

[Henryk Krzyżan]

Właśnie indeksują par. Ostroróg i występuje tu nazwisko Gawrysiak, ale niewiele mają wspólnego ze szlachtą i wywodzą się od Gawła
https://parenting.pl/gawel

[TomaszGawrysiak]

niestety Gawrysiakowie wywodzą się z zaboru rosyjskiego. Tam z dokumentami jest znacznie trudniej. Familysearch nic nie znajduje. Konkretnie Przedecz i okoliczne wioski. Dodatkowym utrudnieniem jest fakt, że tam w okolicy nazwisko Gawrysiak jest bardzo popularne - co drugi Gawrysiak.
W kwestii Gawła - ciekawe. Jeśli chodzi o etymologię nazwiska, słyszałem dwie hipotezy.
1. od Gabrysia - początkowo było Gabrysiak i z jakiegoś powodu zmieniono na Gawrysiak.
2. od niedźwiedziej Gawry.

Odnalazłem jednak brata Dziadka - Stanisława, który wyemigrował do USA, tam już pozostał i założył rodzinę. Tutaj kilka źródeł podaje Familysearch plus archiwa Ellis Island.

[Kubuś]

Co Pan Panie Tadeuszu wypisuje ????

Cała dokumentacja Przedcza jest dostępna w internecie . I ta rosyjska od 1867 roku i przebogata znacznie bogatsza niż w innych zaborach .
Będę Przedecz indeksował .

W rosyjskich metrykach jest wpisane ,że słońce świeciło a pies szczekał .

O co chodzi z pochodzeniem tych Gawrysiaków ???

Jak Pan dojdzie do 1400-1500 roku to pewnie wtedy może Pan coś powiedzieć od czego pochodzi nazwisko .
A i to wątpliwe bo Taszycki nasz Guru od nazwisk polskich to lata 1300-1400 .
W 1500 roku połowa mieszkańców naszych ziem już była chrześcijanami .
Nie wiadomo jakiego wyznania byli Pana przodkowie . W niektórych Kulturach nazwiska były od dawna a w niektórych nie .
Ale jedno jest pewne ,że od mniej więcej 1585 roku ta druga połowa chrześcijan miała pełne imiona i nazwiska więc trzeba szukać znacznie wcześniej .Gorzej z tą drugą połową bo innego pisma oprócz łaciny kościelnej w POlsce nie było ---oczywiście pisanej . Bo mówiona nas nie interesuje , bo się nie zachowała .

Czort wie od czego postało nazwisko . Przodkowie mojej żony mieli protoplastę Francuza Gabriela ale o takim nazwisku ,które było do niewymówienia w Polsce a przyjęli nazwisko nie po nim ale po miejscu Mączewski bo miejsce nazywało się Mączewo .
Moje nazwisko jak ustalił S.Kauffmann oznacza osadnika walijskiego . I tak jest bo mam badania genetyczne DNA po linii oczywiście żeńskiej .

===================================================
ps
Kto ma szczęście jak ja mieć opracowanie socjotopograficzne to tam znajdzie swoje nazwiska z tych lat .
Ja urodziłem się w Lutomiersku i mam bo kupiłem piękne opracowanie Socjotopografia Lutomierska .
A to prawie 1000 stron dokumentacji prawie co do mieszkańca .

Kompletnie Pana wpis jest dziwny .

Pozdrawiam

Ryszard Welka
Toruń Łódź

[TomaszGawrysiak]

Panie Ryszardzie,
Dziękuję za cenne uwagi. Jeśli będzie Pan dysponował zindeksowaną przedecką okolicą, to chętnie skorzystam. np. Józef Gawrysiak, urodzony w 1910 roku.
Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc.

[Kubuś]

Przykro mi ale ja będę robił małżeństwa do projektu Poznań .
Ale mam tam przodków więc pewnie i urodzenia .
Mam 32 parafie do zindeksowania w tym bardzo trudne jak Purda i Olecko więc rok pracy zapewniony.

Ale ja nie wybrzydzam to i tą rodziną się zajmę .
Pozdrawiam


Przy okazji co do Onomastyki nazwiska
Nie radzę czytać św pamięci Kazimierza Rymuta i pracy Pana prof Brezy bo to bzdury niewiarygodne ale Pana nazwisko świetnie opisuje Słownik Taszyckiego.
To podstawa

Ryszard Welka

[TomaszGawrysiak]

Gratuluje samozaparcia. Państwa praca jest niesamowita. Powiem szczerze, nie wiem, jak odczytujecie zapisy w księgach metrykalnych. Oczywiście są niektóre ładne i czytelne wpisy , natomiast sporo jest takich nie do odczytania. Dlatego chylę czoła i życzę powodzenia. W kwestii nazwiska Gawrysiak. rozumiem, że Taszycki opisuje Staropolskie nazwiska. Końcówka "siak" to pewnie stosunkowo nowe rozwiązanie . Znalazłem tam nazwisko Gawrzyjał, Gabrzyjał, Gabryjel, Awryło, Habryło, Hawryło. Zakładam, że to może być to nazwisko od, którego Gawrysiaki się wywodzą . Niestety z zapisów Taszyckiego nic kompletnie nie rozumiem. Dzięki za ciekawy trop.
Pozdrawiam raz jeszcze.

[Kubuś]

Panie Tadeuszu

Studiowanie pochodzenia nazwiska jest bezcelowe -bowiem nie wie Pan czy to nazwisko rodowe . Przecież nazwisko mogło się 5 razy zmienić w przestrzeni wieków .
Ja mam rekordzistów , którzy 5 razy zmieniali .
Przecież Pan Przodek mogł nazywac się Kowalski a za dwa pokolenia Wiśniewski a za kolejne dwa Gawrysiak .

Były rodziny ,które przywiązywały wagę do nazwiska ,ale były rodziny ,które kompletnie do tego nie przywiązywały wagi .

To czego Pan szuka .
Moi przodkowie nie tylko zmieniali nazwisko ale potrafili wymyśleć nazwisko z sufitu.

Nazwisko nie było jakimś dobrem szczególnym .

Dzisiaj nie jest inaczej gdyż nazwisko w Najjaśniejszej nie jest chronione prawnie i nie jest dobrem osobistym a nasza Najjaśniejsza uzurpuje sobie prawo do zmieniania nazwiska w sposób jaki ustala specjalna Komisja Językowa zabazowana przy Polskim Sejmie.
Taka komisja może ustalić ,że Gawrysiak nie tak się pisze ale Gabrysiak i nic Pan nie zrobi .
Tak jest w Najjaśniejszej.

Pozdrawiam

Ryszard Welka

[TomaszGawrysiak]

Z pewnością ma Pan rację. Na potwierdzenie powyższego muszę wskazać, że mam/miałem rodzinę w USA (brat dziadka i jego rodzina) gdzie zmieniono nazwisko z Gawrysiak na Gabrysiak. Przy okazji jeśli będzie Pan indeksował tę Przedecz, to gdyby znalazł się ten brat, co w USA stał się Gabrysiakiem byłoby super.
Stanisław Gawrysiak urodzony w Arkuszewie (podobnie jak Józef) w latach 1890 lub 1891. Według informacji z Ellis Island do USA przypłynął w marcu 1913 roku i miał 23 lata.
Na marginesie dodam, że w internetach wyszukiwałem Józefa, co mógł się urodzić w Arkuszewie (parafia Przedecz) w latach 1909,1910, 1911 i nic nie znalazłem.

[Slawo]

Jeśli będzie Pan dysponował zindeksowaną przedecką okolicą, to chętnie skorzystam. np. Józef Gawrysiak, urodzony w 1910 roku.

Józefa Gawrysiaka w parafii katolickiej Przedecz, urodzonego w 1910 roku, nie ma:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0e3eea5fd8
W 1909 jest np. 4 Józefów Gawrysiak.
Stanisław Gawrysiak z roku 1890 jest, ale czy to ten (akt 129):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 75c9d25e2f

Wnioski?
1. Bez wskazania danych rodziców - nie wiadomo kogo szukać.
2. By odnaleźć przodków czy krewnych nie potrzeba latami czekać na indeksacje aktów - akta dostępne w internecie mają często skorowidze i można szybko wyszukać to co chcemy, jeśli szukamy jednej osoby czy jednego nazwiska:
Akta z parafii katolickiej Przedecz:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... polu=21995

[TomaszGawrysiak]

Dziękuję bardzo,
Jestem poczatkujący, zupełnie zielony, Szukam w ramach podstawowych portali ze źródłami - Geneteka, Basia, Projekt Indeksacji małżeństw itp. Szukaj w archiwach jeszcze nie opanowałem. Będę się starał . Póki co jakoś próbuję odpalić spisy przedeckiej parafii . Znajduje mi dokumenty, np metryki z 1909 roku ale nie ma tu dostępnych skanów.
W kwestii Józefa Gawrysiaka w Genetece nie znalazłem Józefa rodzonego w 1909 roku. Wynik wyszukiwania Józef Gawrysiak kończy się na 1899 roku. Znajduje tam Stanisławów jest rzeczywiście jeden z 1890 roku i kilku z 1891 roku. W tej chwili rozszyfrowuje skan , który mi Pan przesłał dotyczący Stanisława. Imiona rodziców Stanisława i Józefa (to byli bracia) to Wiktoria i najprawdopodobniej Michał (chociaż ten Michał pewny nie jest , bo w metryce mogło być inne imie).
Dzięki za pomoc.

[janusz59]

Trzeba na piechotę szukać rok po roku. Skany z Przedcza są na Basi do 1911 roku.

Pozdrawiam
Janusz

Rosyjskie duże G wygląda jak nasze duże T (w formie pisanej) a=a, w=b, r=p, y jest specyficzne, s=c , ia- wygląda jak R e lustrze, k=k . To aby ułatwić szukanie w spisie alfabetycznym.

[TomaszGawrysiak]

Dziękuję wsyztskim za pomoc. Mam pytanie czy możliwym jest, że np ze akta z 1909 r są niekompletne? Znalazłem dwóch Józefow Gawrysiakow, ale żaden nie pasuje. Być może mam błęde dane.

[janusz59]

Ja znalazłem czterech. Nry aktów :2,35,56,178.

Pozdrawiam
Janusz

[j199]

Witam serdecznie!
Uprzejmie proszę o odczytanie (z j. niemieckiego) daty śmierci -dzień, Walentego Sitka, oraz kim był zgłaszający zgon Walentego - Stanisław Sitek (czy był jego synem?) - wpisany w akcie zgonu USC Mikstat Nr 87 z 12.11.1877r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f950f0927f
Serdecznie pozdrawiam
j199

[GrzegorzP]

Stanisław Sitek był gospodarzem, Walenty zmarł 9.11.1877.
Zmarły był ojcem Stanisława.

[j199]

Witaj Grzegorzu!
Bardzo gorąco dziękuję za odczytanie nie znanych mi słów w akcie zgonu Walentego Sitka.
Z wyrazami szacunku i poważania
Pozdrawiam serdecznie
Jan - j199

[Michał J.]

Szanowni Państwo proszę o pomoc w odczytaniu teksu dotyczącego urodzenia bliźniąt zaznaczonego czerwonym prostokątem. Link do skanu poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0aea92b92a1350fb

[janusz59]

.....bliźnięta Tomasz i Adam [dzieci] pracowitych Józefa i Agnieszki Faifrów półkmieci.....

Pozdrawiam
Janusz

[Jacek256]

Michale,
czy Józef i Agnieszka Fajfer to Twoi przodkowie?

[Grzeszczyk]

Dobry wieczór,

proszę o pomoc w rozczytaniu aktu zgonu Franciszki Leszczyńskiej - skan 47.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 349797c06f

Starałam się rozczytać akt samodzielnie, poniżej dodaje to co udało mi się rozczytać

"Pustkowie Ilscy,
Działo się to we wsi Giżycach dnia czwartego września XXXX
Stawili się Jan Kanty Pilarczyk lat trzydzieści dwa i Walenty Huła (?) lat czterdzieści obydwaj rolnicy z Giżyc i oświadczyli, że dnia drugiego XXXXX bieżącego miesiąca i roku XXXX zmarła Franciszka Leszczyńska lat dwadzieścia mająca rolniczka zamieszkała w Pustkowiu Ilscy XXXXX męża Macieja XXXX"

[elamar]

Pustkowie Ilscy
Działo się w wsi Giżycach dnia 23 VIII / 4 IX 1840 r. o godz. 9 rano
Stawili się Jan Kanty Pilarczyk lat trzydzieści dwa i Walenty Huła (?)
lat czterdzieści obydwaj rolnicy z Giżyc i oświadczyli, że dnia 21 / 2
bieżącego miesiąca i roku o godz. 4 rano umarła Franciszka Leszczyńska
lat dwadzieścia mająca rolniczka zamieszkała w Pustkowiu Ilscy pod numerem 42
zostawiła po sobie owdowiałego męża Macieja która jako inne osoby w Akcie
wyrażone są religii katolickiej. Akt ten przeczytany stawającym którzy pisać
nie umieją przez nas podpisany.

[ardizja]

Dzień dobry,

czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu dwóch podkreślonych słów z aktu urodzenia?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bfdd900773ba24d5

Pozdrawiam
Julia

[GrzegorzP]

Dzień dobry,

czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu dwóch podkreślonych słów z aktu urodzenia?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bfdd900773ba24d5

Pozdrawiam
Julia

Hermann
Bleichstrasse

[ardizja]

Dziękuję bardzo!!!

Julia

[ankahanka]

Dzień Dobry, akt po polsku, a nie mogę odczytać jednego słowa. Chodzi o zawód ojca zmarłej Nepomuceny - Michała Suchockiego - w połowie tekstu - coś jakby szlauchciarz??
Dziękuję i pozdrawiam.
Anna
https://zapodaj.net/plik-dhQmJyuDPR

[Ela z Pojezierza]

....córka szkuciarza (szyper,żeglarz)

[ankahanka]

....córka szkuciarza (szyper,żeglarz)

Elu, bardzo dziękuję i pozdrawiam
Anna

[MaWo]

Proszę o odczytanie ile się da, zwłaszcza nazwiska Nadawcy
https://zapodaj.net/plik-24YrJ58Yfh

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Maciej Wolff

[Imzdx]

Dzień dobry, poproszę o odczytanie pozycji nr 72 z linku: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 10906cb8b1
Dziękuję i pozdrawiam.

[Jitter]

Dzień dobry, poproszę o odczytanie pozycji nr 72 z linku: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 10906cb8b1
Dziękuję i pozdrawiam.

72 | ditto(Julius) | 9, hora 3 mane | Garaszewo | Agnes Michalska | 66 | Scultetisa | Michalska | 1 | senectus | Reliquit filiae major Catharinam, Simonam, Mariannam, Reginam, Ambrosium et minor Sophiam, substantiam vero seperatum

Mogą być literówki (uczę się).

[woj]

Proszę o odczytanie ile się da, zwłaszcza nazwiska Nadawcy
https://zapodaj.net/plik-24YrJ58Yfh

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Maciej Wolff

Krotoszyn 16.6.13
Za przesłane mi życzenia w dniu
mojich imienin przesyłam wam serdeczne
podziękowania, chociaż było by mi przyjemniej
mieć was w naszym gronie tą razą wybaczam!
Roman ze Zdzichnem był w Świątki, Zosia ?___
__________? pozostała w domu przyjedzie
na Boże Ciało do nas na dłuższy
czas pewno wiecie że Zosia poważnie chorowała
nie dosyć na jednem, Inka została poparzona
palącą bielizną przy prasowaniu od spiritusu
ale dzięki Bogu że nie niebezpiecznie co słychać?
?Pozdrawiam? wszystkich was szczerze wam oddany Wuj ?_?
?Dołączam? też serdeczne uściski dla
?wszystkich? ?Kochający Zbigniew?

niebieski kolor to moje widzimisię

[Henryk Krzyżan]

Proszę o odczytanie ile się da, zwłaszcza nazwiska Nadawcy
https://zapodaj.net/plik-24YrJ58Yfh

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Maciej Wolff

Krotoszyn 16.6.13
Za przesłane mi życzenia w dniu
mojich imienin przesyłam wam serdeczne
podziękowania, chociaż było by mi przyjemniej
mieć was w naszym gronie tą razą wybaczam!
Roman ze Zdzichnem był w Świątki, Zosia ?___
__________? pozostała w domu przyjedzie
na Boże Ciało do nas na dłuższy
czas pewno wiecie że Zosia poważnie chorowała
nie dosyć na jednem, Inka została poparzona
palącą bielizną przy prasowaniu od spiritusu
ale dzięki Bogu że nie niebezpiecznie co słychać?
?Pozdrawiam? wszystkich was szczerze wam oddany Wuj ?_?
?Dołączam? też serdeczne uściski dla
?wszystkich? ?Kochający Zbigniew?

niebieski kolor to moje widzimisię

Zosia jako rekonwalescentka

[Wiktor Stułów]

Witam. Proszę o odczytanie poniższych dokumentów.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b15788a3f98d7e10 lub https://images92.fotosik.pl/700/b15788a3f98d7e10med.jpg

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0154cdb931f6097d lub https://images92.fotosik.pl/700/0154cdb931f6097dmed.jpg

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d01805bf0a1ae590 lub https://images92.fotosik.pl/700/d01805bf0a1ae590med.jpg

https://www.fotosik.pl/zdjecie/792d8ae811ca8eb4 lub https://images91.fotosik.pl/699/792d8ae811ca8eb4med.jpg

https://www.fotosik.pl/zdjecie/eef00bb33a224c49 lub https://images92.fotosik.pl/700/eef00bb33a224c49med.jpg

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b873d8f85e560f96 lub https://images91.fotosik.pl/699/b873d8f85e560f96med.jpg

https://www.fotosik.pl/zdjecie/beb92a20e8bbc170 lub https://images92.fotosik.pl/700/beb92a20e8bbc170med.jpg

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5334c39aaeb8791a lub https://images91.fotosik.pl/699/5334c39aaeb8791amed.jpg

Są tu fragmenty, których mam problem z odczytaniem. Z tego, co udało mi się odczytać, to zorientowałem się, że jest tu dużo informacji genealogicznych i informacji z życia wymienionych osób. Zapewne do tego nieco polszczyzny z tego okresu. To pierwszy taki materiał, który udało mi się zdobyć. Jest tego dużo i będę bardzo wdzięczny za pomoc. Dziękuję i pozdrawiam - Wiktor

[Asiek]

Panie Wiktorze,

akta które Pan linkuje zapisane są w języku polskim, nie łaciną, sprawiającą tak często problemy.
Dobrym obyczajem jaki jest praktykowany nie tylko na tym forum, ale i na innych (zwłaszcza zagranicznych), to:
- albo zakreślnienie z którym fragmentem ma Pan kłopot w odczycie,
- albo przepisanie całości w poście z wykropkowanym problematycznym miejscem.
Pan prosi o odczyt wszystkiego, mimo stwierdzenia, że kłopot jest z odczytem pewnych partii tekstu.
To brak poszanowania czasu innych i wykorzystywanie dobrego serca i chęci pomocy genealogów.
Na poprzedni, podobny post nie zareagowałam ale tyle zdjęć tekstu, w dodatku w języku polskim - to już jest przesada.

[Henryk Krzyżan]

Asia ma rację, bo choć pismo jest ładne i czytelne, to nikt nie poświęci kilku godzin na przepisywanie tego wszystkiego, żeby komuś dostarczyć gotowca.
Dodatkowo trzeba niektóre informacje odszukać w necie, bo obecnie te miejsca noszą inne nazwy, tak jak wymieniony w dokumencie Monastyr Pieczarski Kijowski, to Ławra Peczerska w Kijowie, a to zajmuje dużo czasu i proszący o odczytanie może to zrobić we własnym zakresie.

[Wiktor Stułów]

Dziękuję za te uwagi. Rzeczywiście - przesadziłem. Przepraszam. Decydując się na taki ruch, miałem nadzieję, że wśród forumowiczow znajdzie się ktoś zainteresowany tematem genealogii Podlewskich, z kim mógłbym dalej opracować ten temat a te dokumenty mogłyby się przydać. Po raz pierwszy mam do czynienia z tekstem z dawnych wieków. Cóż, wyszło inaczej - nie było to moim zamiarem. Jeszcze raz przepraszam i dziękuję. Wiktor