Ciekawe zapisy w księgach metrykalnych

[Henryk Krzyżan]

Parafia św. Marcina w Poznaniu.
Dnia 26 stycznia 1827 zmarło dziecko zwane Apolonia Manicka, przyczyna śmierci nieznana, lat 70 pochowana na cmentarzu parafialnym.

Ja się cieszę, że nie wyrosłem jeszcze z wielu dziecięcego

[Paweł Wietrzykowski]

To jaj jestem jeszcze niemowlęciem

[Paweł Wietrzykowski]

W parafii ewangelickiej św. Piotra w 1832 roku zapisano ślub Johanna Heinricha Daub (26 lat) i Józefy Pfeiffer zd Wanslau.
Co ciekawe ta sama para jest zapisana w tym samym roku w księgach parafii św. Marii Magdaleny: Joannes Henricus Daub (26 lat) o Josepha Pfeiffer z domu Węckówna (32 lat).
Johann był ewangelikiem w Józefa katoliczką.

[Kubuś]

Nic się nie zmieniło .
Byłem na ślubie ateisty z katoliczką .
I katolika z wyznawcą zaratuszztrianizmu .

W Toruniu takich ślubów udziela kościół katolicki utworzony po zdelegalizowniu zakonu biczowników . Jak się zakocha chłopak w dziewczynie wyznanie nie ma najmniejszego znaczenia . Przed wojną w Polsce nieszkało 3,5 miliona żydów . Każdy ma w drzewie przodka żydowskiego . Ja mam 7 wyznań wśród przodków. Jeden ksiądz na religii mówił abym wyznawał wiare swoich przodków . Ale nie powiedział których . Ja wyznaję wszystkie . Miesiąc temu byłam na mszy w polsko-katolickim .Tak dumny jestem jak bym w totka wygrał .Ostatni nabytek przodek z wyznaniem filipońskim.

Pozdrawiam
'
Ryszard Welka

[Bartek]

W parafii ewangelickiej św. Piotra w 1832 roku zapisano ślub Johanna Heinricha Daub (26 lat) i Józefy Pfeiffer zd Wanslau.
Co ciekawe ta sama para jest zapisana w tym samym roku w księgach parafii św. Marii Magdaleny: Joannes Henricus Daub (26 lat) o Josepha Pfeiffer z domu Węckówna (32 lat).
Johann był ewangelikiem w Józefa katoliczką.

W zborze były tylko zapowiedzi, ślub w farze poznańskiej.

Małżeństwa międzywyznaniowe w XIX wieku to żadna nowość. Daj natomiast znać, jak trafisz na ślub pary katolików w zborze; ciekawe historie stały za takimi przypadkami.

[Paweł Wietrzykowski]

Parafia ewangelicka św. Piotra, rok 1825, rodzi się Otto Cohen wnuk Ottona Ludwiga von Beneckendorff und von Hindenburg. Matka dziecka i córka Ottona Ludwiga umiera w połogu.

[Paweł Wietrzykowski]

Parafia ewangelicka św. Piotra, rok 1829, chrzest Johana Louise Bernharda syna Johana Chohena i Bernhardine Florentine Helene Louise Benkendorf von Hindenburg, jednym ze świadków jest:

[Łukasz Bielecki]

Późniejszy marszałek i prezydent Rzeszy Paul (Benkendorf) von Hindenburg urodził się w tej samej kamienicy, w której ostatnie lata żył Marcinkowski. Czyżby doktor był w dobrej komitywie z rodziną pruskiego oficera?

[gerrard]

A wiele lat później w anegdocie prof. Kucharczyka okazało się, że Hindenburg był Polakiem.

[Łukasz Bielecki]

Żarty żartami, ale w Poznaniu faktycznie mamy tę (psychologicznie zrozumiałą) tendencję, by na cały okres pruski w dziejach regionu patrzeć przez pryzmat jego ostatniego trzydziestolecia, albo wręcz przez pryzmat okupacji hitlerowskiej. A pierwsza połowa XIX wieku to były zupełnie inne czasy, z ludźmi mentalnie jeszcze pod wpływem wieku XVIII.

[gerrard]

To ten fragment: https://www.youtube.com/watch?v=e_H9i1j ... l=kruk1959 (tak mniej więcej od 1:04:00)

[Paweł Wietrzykowski]

Parafia ewangelicka św. Piotra w Poznaniu, rok 1838, Julius von Minutoli chrzci swoją córkę Sophia Louise Henrietta, jednym ze świadków jest generał Karl von Grolman

[Slawo]

Odpis aktu zmiany nazwiska w 1948 - Franciszek Weber, po zmianie Franciszek Cytrowski, ur. 25.03.1894 w Bibiannie par. Grzymiszew:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0529cf82f7
Na kolejnym 21 skanie - akt urodzenia Franciszka.

Akt zgonu (UMRTNI LIST) Stanisława Szulca ur. w 1891 w Piętnie par. Grzymiszew, zmarłego w 1960 w Czechosłowacji:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 52431dd2f9
Zawiadomienie o zgonie: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e4e2dbe950

[Henryk Krzyżan]

Księga zgonów par. Ostroróg zaczyna się od wpisu. Pisownia oryginalna.

Próżno liczysz godzinę zbiegłą po godzinie
Jeśli nie dbasz o wieczność która cię nie minie
Niewiesz którego roku śmierć cię zgarnie w matnią
Przeto sobie z godzin licz każdą za ostatnią.

Gotowe epitafium na nagrobek.

[Gosia53]

Księga zgonów par. Ostroróg zaczyna się od wpisu. Pisownia oryginalna.

Próżno liczysz godzinę zbiegłą po godzinie
Jeśli nie dbasz o wieczność która cię nie minie
Niewiesz którego roku śmierć cię zgarnie w matnią
Przeto sobie z godzin licz każdą za ostatnią.

Gotowe epitafium na nagrobek.

Jakże to prawdziwe

[Henryk Krzyżan]

Z księgi zgonów par. Ostroróg.

Kluczewo 14 czerwca 1753r.
Za zgodą Barbary z Lipskich Kwileckiej kasztelanowej lędzkiej, dziedziczki majątków Ostroróg i Kwilcz, została ścięta za okrutne zabicie swojego dziecka, urodzonego na rynku, Regina Grzesionka, pochowana na cmentarzu przy (kościele) św. Jakuba.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%9Bc ... _Piaskowie
http://regionszamotulski.pl/kosciol-sw- ... ostrorogu/

Tłumaczenie Bartka.

[Paweł Wietrzykowski]

Rok 1842, parafia ewngelicka św. Piotra w Poznaniu, chrzest Fredy Anny Caroliny córki Adolfa Friedricha von Arnim i Anny Caroliny z domu von Schulenburg.
Ojciec w 1848 roku zostanie pierwszym premierem Prus.

[Henryk Krzyżan]

Par. Ostroróg, Dobrojewo 29.08.1787r.
Zmarło dziecko o trzech imionach - Guntram Łukasz Jan Kwilecki lat 3, syn Adama Kwileckiego kasztelana przemęckiego, kawalera orderów Orła Białego, św. Stanisława i św. Anny oraz Weroniki z Łąckich. Zmarł po specjalnej ceremonii chrztu w agonii - chrzestni Wojciech Kwilecki i Marianna Mycielska panna z dworu.
Został pochowany w krypcie kościoła - chodzi o kościół parafialny w Ostrorogu, w przeciwnym razie byłby wymieniony inny, jak jest w innych aktach.

Chrzest z wody w księdze chrztów 1784/20

[Łukasz_85]

Na ciekawy zapis trafiłem u księdze zgonów USC Poznań-obwód miejski, 1915 r. 21-letni marynarz, Apolinary Kapuściński, zginął podczas I wojny światowej, ale nie na froncie zachodnim ani też wschodnim, a daleko poza granicami Europy. W jego akcie zgonu zwróciło moją uwagę miejsce zgonu, mianowicie Cocos Inseln, czyli Wyspy Kokosowe. Poszukałem trochę w Internecie na temat tych wysp, leżących na Oceanie Indyjskim i należących do Australii i okazało się, że w tym rejonie stoczona została bitwa morska w dniu 9 listopada 1914 r.-data zgonu jest identyczna. W bitwie tej niemiecki okręt "Emden", na którym zapewne służył w/w marynarz, został zatopiony przez australijski krążownik "Sydney", wymieniony również w akcie zgonu (Kreuzer Sydney). Link do dokumentu poniżej:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 659e16ad71

Tak oto czasami genealogia splata się z historią.

[Jacek256]

Parafia Biezdrowo, Orle 16.11.1851, ur. 14.11.
Ochrzczona została Katarzyna, córka nieślubna Julianny Linke, niekatoliczki.

Notatka na marginesie:
Marcin Tocki zapłacił ode
chrztu i wyznał się być ojcem
tego dziecka.

[Paweł Wietrzykowski]

Polska mowa - trudna mowa. Zapis w księdze urodzin par. ewangelickiej św. Piotra w Poznaniu, rok 1844



Nazywała się chyba Chrząszczyńska...

[Kubuś]

Dla wszystkich ,którzy poszukują w parafii Bądkowo osiadła węgierska rodzina Bergendy .


I zakorzeniła się tam.
I tu pewna dygresja dla szukających nazwiska Bergendy gdyż ma ono taką dziwną etymologię jak moje nazwisko czyli Bergendy to może być osadnik z Węgier ale o różnych nazwiskach .

Ryszard Welka

[Łukasz_85]

USC Poznań-obwód miejski, akt zgonu nr 366 z 1915 r. Zmarł Edward Likowski, arcybiskup poznański i gnieźnieński a także prymas Polski.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dc70116660

[Henryk Krzyżan]

USC Poznań-obwód miejski, akt zgonu nr 366 z 1915 r. Zmarł Edward Likowski, arcybiskup poznański i gnieźnieński a także prymas Polski.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dc70116660

Małe sprostowanie, jego matka nazywała się z domu Zimniewicz, a nie Ziemniewicz, co potwierdza nawet Wiki.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Edward_Likowski
Jestem tego pewien, bo była rodziną siostrą mojego prapradziadka Jana Zimniewicza, a oboje dziećmi Antoniego Zimniewicza piwowara z Opieszyna.

[ebryka1]

Z księgi chrztu parafii Kucharki:
Rok 1798 12 maja przyniosła pracowita Katarzyna Wypuszka z Bobrów zdrowa będąc przyniosła złotych Polskich 15 y
oddała mnie Pasterzowi na wypominanie Duszy Swey po śmierci swoiey, przez lat 5.Przy Świadku Tomaszu Kościelnym
na ten czas x. S. Kukliński Pleban odebrał te pieniądze...
Pozdrawiam
Grzegorz

[Paweł Wietrzykowski]

W księgach parafii Gościeszyn pow. Wolsztyn znalazłem taką ciekawostkę - dokładny spis dochodów i wydatków parafii za lata 1827 i 1828.
Ciekawe co znaczy słowo 'pulsy' w zestawieniu:

Rosalia Adamczak ofiarowała 6 puli i 6 świece 4 złote 12 groszy
Jan Ruta ofiarował 5 puli i 10 świece 5 złotych 10 groszy

i jeszcze jeden zapis

Dnia 16 września Jan Rewelski dał 12 złotych ażeby się co Niedziela przez podniesienie do Agnus Dei, a w nocy uroczystsze Świąt i przez całą Mszą paliły się Świece na Kierzach

Suma 12 złotych to sporo bo całe dochody parafii w 1827 wyniosły 88 złotych i 8 groszy

[Łukasz_85]

Poniżej pokrótce opiszę tragiczną historię, która wydarzyła się w Poznaniu w 1916 r., a na którą trafiłem indeksując USC Poznań. 9 października 1916 r. w wymienionym urzędzie zarejestrowano 4 zgony dotyczące jednej rodziny - 32-letniej Berthy Hansch oraz jej synów w wieku od 7 miesięcy do 7 lat, Paula, Herberta i Arthura (poniżej link, akty nr 1838-1841).

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5d26f94dd1

Wszyscy zmarli 6 października-przyczyny zgonu nie podano, ale z Kartoteki ewidencji ludności Poznania (sygnatura: 14486 karta: 450) można się dowiedzieć że było nią zatrucie gazem (Gasvergiftung). Postanowiłem poszukać czegoś na ten temat w prasie i okazało się, że dość obszerną informację o w/w wydarzeniu zamieścił Kurier Poznański w nr 231/1916 z dnia 8 października (str. 3, link poniżej).

https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/public ... 52/content

Rodzina mieszkała na Wildzie, na ul. Gnieźnieńskiej 47. Lokatorzy domu, nie widząc od kilku dni żadnych oznak życia u Hanschów, postanowili otworzyć siłą drzwi i wówczas znaleźli zwłoki matki z dziećmi. Stwierdzono, że kurek z gazem był odkręcony co musiało spowodować śmierć przebywających w środku osób. Dodano też, że to niekoniecznie był przypadek, ponieważ mąż kobiety przebywał na wojnie a ona sama przejawiała oznaki "melancholii" i być może targnęła się na życie swoje oraz swych dzieci.
Co ciekawe kilka dni wcześniej, 4 października, również na Wildzie, konkretnie na ul. Strumykowej 35 zatruła się gazem niejaka Emilia Kloss, o czym równiez pisał Kurier (str. 3):

https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/public ... 51/content

[Henryk Krzyżan]

Par. Rogalinek
W roku 1763 Jan Janowicz (pewnie Iwan Iwanowicz - Iwan syn Iwana) narodowości Moskal zmienia wyznanie, po ślubie używa nazwiska Moskal, a jego potomkowie nazwiska Moskalik.

[Paweł Wietrzykowski]

Na ostatniej stronie księgi urodzeń 1843 parafii św. Marcina w Poznaniu zapisano genealogię przodków proboszcza parafii Maksimiliana Kamieńskiego

[Henryk Krzyżan]

Ciekawe ile w tym jest prawdy, bo w tamtych czasach proboszczowie chętnie przypisywali sobie i swoim rodzinom korzenie szlacheckie dopisując nobilis i generosus, a po ich śmierci następcy już tego nie stosowali dla rodzin poprzednika, ale dla swoich.
Z jego aktu chrztu nie wynika, że rodzice wywodzili się ze szlachty, raczej wszystko wskazuje na mieszczan.


Poznań - Kolegiata św. Marii Magdaleny (par. rzymskokatolicka) - akt urodzenia/chrztu, rok 1803 , wpis nr 54,

Maximilianus Joannes Nepomucenus Antonius, rodzice: Nepomucenus Kamiński , Ludovica Jezewska ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Vincentius Buławecki
Marianna Jezewska

Poznań - Kolegiata św. Marii Magdaleny (par. rzymskokatolicka) - akt urodzenia/chrztu, rok 1803 , wpis nr 98a,

Maximilianus Joannes Nepomucenus, rodzice: Nepomucenus Kamiński , Ludovica Jezewska ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Theodorus Cielecki - nobilis
Domicella Zambrowska - nobilisa


Poznań - Kolegiata św. Marii Magdaleny (par. rzymskokatolicka) - akt urodzenia/chrztu, rok 1806 , wpis nr 10,

Napoleon Ludovicus Felicianus, rodzice: Nepomucenus Kamiński , Ludovica Jeżeska ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Leonardus Doblinski
Rosalia de Dunin Jeżewska

Komentarz indeksującego:
other names3: Gasparus, Schubert
other names4: Ursula, Doblinska

https://polishgenealogy1.blogspot.com/2 ... enski.html

[Łukasz Bielecki]

Pytanie, czy ten wywód przodków jest prawdziwy. Jeśli jest, to mamy do czynienia z rodziną szlachecką, która widocznie w pewnym momencie uległa deklasacji. Gdy szlachcic utraciwszy dobra osiedlał się w mieście i brał za rzemiosło, tracił przynależność do stanu szlacheckiego, ale przecież nie tracił historii rodzinnej i mocą tradycji mógł się uważać za "herbowego".

Wpisy generosus czy nawet nobilis faktycznie nie przesądzają pojedynczo niczego, szczególnie te z XIX wieku.

Odrębną przyczyną deklasacji w XIX wieku w zaborze rosyjskim (brak mi wiedzy, czy w pruskim było tak samo) było niezakwalifikowanie znaczącej części polskiej zbiedniałej szlachty do stanu szlacheckiego wg prawa rosyjskiego. Społeczeństwo polskie starało się tego kroku nie uznawać i ludzie tacy nadal uważali się za szlachtę i byli uważani przez innych (vide wpisy w księgach parafii północnego Mazowsza - szlachta zagrodowa - ale i gdzie indziej, gdzie było takich osób mniej). Ale jednak trudno było tak do końca abstrahować od nowej rzeczywistości prawnej, więc powstała kategoria szlachty "wg tradycji".

Jeśli zaś ksiądz z niewiedzy, czy celowo podał tam wywód nieprawdziwy, tj. na którymś etapie przypisał swojemu przodkowi pochodzenie od szlachcica o tym samym nazwisku, no to oczywiście mamy do czynienia z przywłaszczeniem.
W każdym razie u Minakowskiego takiej linii Kamieńskich czy nawet Kamińskich nie ma, więc trudno dziś spekulować, czy jest ona w całości wymysłem, czy po prostu nie zachowały się do czasów dzisiejszych źródła.

[DankaW]

Na WBC w Archiwum dr Skowrońskiego jest wiele zapisów o Kamieńskich v. Kamińskich.

[Krystyna z Kujaw]

W mojej bazie nie ma takich Kamińskich a. Kamieńskich (wg zgodności imienia i daty).

Natomiast okazuje się, że w okresie 1500-1600, Łąccy z Kamieńca (h. Korzbok) zaczęli pisać się Kamieńskimi.

[Paweł Wietrzykowski]

Upadek meteorytu, kometa ?? Co mogli widzieć ?
Parafia Skrzebowa rok 1722

[Łukasz Bielecki]

Zjawisko zdaje się mieć związek z konkretnym miejscem. Nic w tym opisie nie wskazuje moim zdaniem na astronomiczne. Ksiądz nie sugeruje też niczego nadprzyrodzonego. Dziwna sprawa i chyba trudna do wyjaśnienia bez szerszego kontekstu.

[Elliza]

Nawet więcej było tych zjawisk:

https://gloswielkopolski.pl/co-skrywaja ... 3-17571271

[Łukasz_85]

Grodzisk Wielkopolski, rok 1928. 10 stycznia robotnik Jan Musiał zgłosił zgon 5-letniej Józefy Plewy, nieślubnej córki swej żony Władysławy. Dwa dni później przed urzędnikiem stawiła się matka dziecka i zeznała, że dziecko żyje lecz "leżało 2 dni w letargu wobec czego mąż nabrał pewności, że zmarło". Poniżej zamieszczam link do skanu.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7c59c4a4fa

[bitn]

Parafia Komorniki księga zgonów 1858
relacja 2 osób potwierdzających zgon na polu walki 10 lat wcześniej (w 1848 r.) Ignacego Marcinkowskiego

http://foto-hosting.pl/img/e7/d8/8e/e7d ... 66be0.jpeg

[Paweł Wietrzykowski]

Parafia ewangelicka św. Piotra w Poznaniu, rok 1849, umiera Luise Henriette córka Wolfa Augusta von Lessing



Od 1 listopada 1843 r. do 25 stycznia 1844 r. von Lessing był zatrudniony w inspektoracie podatkowym w Schwedt an der Oder, następnie do 1 lipca 1844 r. w głównym urzędzie celnym w Warnow na granicy z Meklemburgią, potem przez dwa miesiące w rządzie królewskim w Poczdamie i wreszcie od 1 października w prowincjonalnej dyrekcji podatkowej w Poznaniu. Po złożeniu skargi na wcześniejszy brak wynagrodzenia w administracji podatkowej, od 1 grudnia 1844 r. otrzymywał pensję w wysokości 33 1/3 talarów miesięcznie. W Poznaniu pozostał przez pięć lat.

Niby taka porządna administracja niemiecka a kazała pracować bez wynagrodzenia....

[Paweł Wietrzykowski]

Parafia ewangelicka św. Piotra w Poznaniu, 3 lutego 1851 roku umiera w Poznaniu Eleonor Dickens zd. Gee, żona Johna Dickensa, który był "chief judyge und legislature of Prince Wales". Niech mnie ktoś poprawi ale to chyba ktoś w rodzaju Szefa Kancelarii następcy tronu.

[Łukasz_85]

USC Poznań-obwód miejski, akt zgonu nr 1591 z 1909 r. Zmarł Teodor Żychliński - heraldyk i genealog, autor m. in. "Złotej księgi szlachty polskiej".

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 068df31a22

[Łukasz_85]

Kolejny ciekawy akt zgonu. 7 listopada 1909 r. zmarł w Poznaniu robotnik Andrzej Sowiczak. Nie byłoby w tym nic nadzwyczajnego, gdyby nie wiek zmarłego-109 lat! Wiadomym jest, że do tego typu zapisów należy podchodzić z dużą rezerwą, jednakże w lewym dolnym rogu aktu zgonu podana jest data urodzenia-24 (lub 29) listopada 1800 r. Z treści dokumentu wynika, że zmarły urodził się w Wojnowicach (powiat Buk). Udało mi się odnaleźć w księgach metrykalnych parafii Buk akt chrztu dziecka imieniem Andrzej, urodzonego w Wojnowicach 29.11.1800 r., który był synem Rocha i Brygidy (?) Ciszaków. Czyżby urzędnik zrobił z Ciszaka Sowiczaka? W kartotece mieszkańców Poznania nie ma odpowiadającej zmarłemu osoby, na Poznan Project oraz w Basi też ciężko znaleźć coś jednoznacznie wskazującego na to, że mamy do czynienia właśnie z nim. Tym niemniej, data podana w akcie zgonu znikąd się nie wzięła. Poniżej zamieszczam link do skanu.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 290a5ce64f

[Slawo]

Dołączona karteczka z oświadczeniem w aktach ślubów parafii Kicin:
"Oświadczam pod przysięgą, iż podczas mego pobytu dwuletniego na wojnie w Afryce żadnej niewieście nie przyrzekałem małżeństwa, ani nie ślubowałem.
Kicin, dnia 13 lipca 1907
p. p. p.
Bienert"

ślub 14.07.1907: Andreas Binert (vel Bienert) de Jeżyce, antea Africa et Marianna Kaszarek de Czerwonak Olędry
USC Poznań - Główna: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 740#scan79

[Łukasz Bielecki]

Dołączona karteczka z oświadczeniem w aktach ślubów parafii Kicin:
"Oświadczam pod przysięgą, iż podczas mego pobytu dwuletniego na wojnie w Afryce żadnej niewieście nie przyrzekałem małżeństwa, ani nie ślubowałem.
Kicin, dnia 13 lipca 1907

To wynika wprost z prawa kanonicznego. Zapowiedzi powinno się zrobić tam, gdzie nupturient przebywał w ciągu ostatnich bodajże 6 miesięcy. Oczywiście do Afryki nikt prośby o zapowiedzi nie wyśle, więc pozostaje taki myk, czyli na słowo honoru.

[Henryk Krzyżan]

Parafia Dopiewo rok 1774, 26 maja - zmarło w Dopiewcu dziecko mające 1 rok, ojciec Franciszek Wizowski skryba kalwinista, matka Agnieszka katoliczka.
"Nagrobek takiemi wierszami dwiema ojciec napisał:
Ja nie wiem nic lepszego na ziemi i w niebie,
Jak kiedy Chrystus Pan zbawi człowiecze ciebie".

[mikolajkirschke]

W 1796 we Lwówku przy jednym z chrztów ksiądz zapisał "cum vultu leporis". Ponieważ dosłowne tłumaczenie wydało mi się nieprawdopodobne, zakładałem, że ksiądz chciał napisać "z oznakami trądu", ale popełnił błąd językowy. Skonsultowałem to jednak z Bartkiem, który obstaje przy dosłownym tłumaczeniu, a ja się z Bartkiem w temacie łaciny nie kłócę Jego zdaniem zapis odnosi się do jakiejś deformacji płodu.

Cum vultu leporis oznacza bowiem... o wyglądzie zająca.

[Henryk Krzyżan]

W 1796 we Lwówku przy jednym z chrztów ksiądz zapisał "cum vultu leporis". Ponieważ dosłowne tłumaczenie wydało mi się nieprawdopodobne, zakładałem, że ksiądz chciał napisać "z oznakami trądu", ale popełnił błąd językowy. Skonsultowałem to jednak z Bartkiem, który obstaje przy dosłownym tłumaczeniu, a ja się z Bartkiem w temacie łaciny nie kłócę Jego zdaniem zapis odnosi się do jakiejś deformacji płodu.

Cum vultu leporis oznacza bowiem... o wyglądzie zająca.

Ja korzystam często z tłumaczeń przed Google i też tak podają.
cum vultu leporis - z twarzą zająca
https://www.google.com/search?client=fi ... C5%82umacz

Pewnie dziecko miało zajęczą wargę.

[Asiek]

ja się z Bartkiem w temacie łaciny nie kłócę

Mam tak samo Zresztą ... nie znam osoby, która polemizowałaby z Bartkiem w tym temacie
Ma ogromną wiedzę i doświadczenie, a do tego zawsze służy pomocą.

[Camel]

Może chodziło o "zajęczą wargę" - tylko nie wiem od kiedy taka nazwa obowiązuje .
Oj Henryk już odpowiedział

[Manag]

KOMORNIKI pod Poznaniem.
Przeglądając wielokrotnie mikrofilmy z mojej rodzinnej miejscowości to jest z Komornik pod Poznaniem całą uwagę poświęcałem na odszukanie interesujących mnie nazwisk. Nie zwróciłem uwagi na bardzo ciekawy opis umieszczony pomiędzy aktami.
Na mikrofilmie 1191668 zdjęcie 446-452 zawarty został opis cudownych uzdrowień i wot dzienkczynnych składanych w komornickim kościele.
Podejrzewam, że jest to jedyny opis tych wydarzeń. W pamięci lokalnych mieszkańców przetrwała do dzisiaj informacja o tym, że kościół w Komornikach był przed wiekami miejscem do którego pielgrzymowano. Nikt jednak nie potrafił powiedzieć na ten temat nic więcej. A tutaj taka perełka.
Ujmujące jest stwierdzenie że matki przynosiły na poduszkach konające dzieci do komornickiego kościoła, a po odprawieniu Mszy Św. dzieci wracały zdrowe do domu
Poniżej streszczenie zawartego opisu.
Opis zaczyna się od roku 1749 roku kiedy proboszczem w Komornikach został ks. Władysław Baranowski. Z opisu który zostawił wynika, że kościół w Komornikach słynął „już wtedy z dawna łaskami”. Ksiądz żali się, że żaden jego poprzednik nie zostawił opisu łask, których wierni tutaj doznali. Zauważa również, że sam przez własne niedbalstwo nie jest bez winy. O otrzymanych w przeszłości przez wiernych łaskach mają świadczyć liczne wota zawieszone przy Krzyżu Św.
Opisano i to dwukrotnie niewyjaśnione zjawisko polegające na biciu w nocy z ołtarza światła dobrze widocznego w oknach kościoła. Za pierwszym razem świadkiem tego wydarzenia miał być wielebny Kacper Wróblewski, który przyjechał w nocy do Komornik. Za drugim razem autor opisu ks. W. Baranowski. W jednym i drugim przypadku świadkowie byli początkowo przekonani, że do kościoła włamali się złodzieje. Następnie okazywało się, że kościół jest dobrze zamknięty, a w środku nie ma ludzi. Dla miejscowego ekonoma Pana Macieja Byliny i miejscowych mieszkańców zjawisko to nie było nowe.
Opis otrzymanych w komornickim kościele łask można podzielić na dwie części. Do pierwszej części przypisać można łaski z przeszłości o których mają świadczyć wota. W drugiej części ksiądz Baranowski opisuje bieżące wydarzenia.
O łaskach otrzymanych przez wiernych w przeszłości mają świadczyć:
- podpis z datą na ornacie z 27.11.1688r. ofiarowanym za otrzymane łaski przez Jaśnie Wielmożną Annę Reginę na Rosnowie i Rosnowsku Dziedziczki Kasztelanowej Krzywińskiej
- relacja Regenta Kościańskiego Pana Ludwika Konstantego Nagłowskiego o uzdrowienie którego prosili Boga w komornickim kościele jego rodzice w roku 1697, kiedy był ciężko chorym dzieckiem. Człowiek ten pojawił się w komornickim kościele również dnia 1.7.1754 prosić Boga o dalsze łaski. Przy okazji tej pielgrzymki zdał relacje z łask otrzymanych w dzieciństwie
- podpis na drugim ornacie z 13.5.1703r ofiarowanym za przywrócenie zdrowia przez mieszkankę Poznania Annę Wityńską
- zeznania ludzi, którzy doliczyli się ponad sto przypadków uzdrowień. Zaznaczono przy tym, że matki przynosiły na poduszkach konające dzieci do komornickiego kościoła, a po odprawieniu Mszy Św. dzieci wracały zdrowe do domu.
- wymieniono uzdrowienia w chorobach oczu, kalectwie, bólach rąk nóg
- liczne wota srebrne, figury itd.
W drugiej części na bieżąco ks. Władysław Baranowski opisuje:
- 12.4.1755r Wojewoda Kaliski Wielmożny Augustyn na Działyniu Działyński oddaje wota za otrzymane dla syna łaski
W dalszej części znajduje się opis kolejnych otrzymywanych łask. Ksiądz notował chronologicznie.
Nie będę tutaj tego wszystkiego wymieniał…
Marcin