Akt zgonu
: 19 lip 2026, 23:06
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Jesko zd. Wicher https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 671e044cc0 skan 9 z góry dziękuję pozdrawiam serdecznie Renata Piotr.
nr 9
Czarnków, dnia 1 lutego 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie zaświadczenia miejscowej władzy w Sławnie, żona robotnika Agnieszka Marczorczak z domu Jynczko, zamieszkała w Sławnie i zgłosiła, że Katarzyna Jesko z domu Wicher, wdowa, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkała Sławno, urodzona Stajkowo, dnia 15 listopada1810, zamężna z komornikiem Wawrzynem Jesko, córka małżeństwa Wicher nieznanych danych, zmarła w Sławnie, dnia 31 stycznia 1875 o siódmej rano.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
II 9269
Według późniejszego oświadczenia zgłaszającej, złożonego na rozprawie w dniu 24 lipca 1880, zmarła była zamężna z komornikiem Wawrzynem Jęsko.
Wniesiono w następstwie zarządzenia Królewskiego Sądu krajowego w Pile z dnia 24 września 1880.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krüger