Szanowni Państwo,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Offert. Akt składa się z dwóch stron.
strona 1
https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf% ... page%5D=94
Strona 2
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... be7553cb12
Dziękuje za pomoc
Sławomir
Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
nr 46
Osterfeld, 1 października 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. górnik Andrzej Offert uznany co do osoby na podstawie metryki urodzenia, wyznania katolickiego, urodzony 1 listopada 1865 Stare Borówko pow. Kościan, zamieszkały Osterfeld Vonderort nr 17/4, syn małżeństwa wyrobnika Ludwika Offerta i Jadwigi z domu Kwiatkowska, zmarłych i ostatnio zamieszkałych Stare Borówko
2. bezrobotna wdowa Bortlik Franciszka z domu Janosch uznana co do osoby na podstawie metryki chrztu, wyznania katolickiego, urodzona 23 sierpnia 1858 Markvartovice pow. Racibórz, zamieszkała Bottrop, córka chałupnika Andrzeja Janoscha i Weroniki z domu Wirbitzkӱ, zmarłych a ostatnio zamieszkałych Markvartovice
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. górnik Wilhelm Cebulla, uznany na podstawie książeczki wojskowej, lat 28, zamieszkały Bottrof
4. górnik Paweł Tomiczek, uznany na podstawie książeczki wojskowej, lat 33, zamieszkały Bottrof
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andreas Offert
(-) Franziska Offert z domu Janosch owdowiała Bortlik
(-) Wilhelm Cebula
(-) Paul Tomiczek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Langweg
https://de.wikipedia.org/wiki/Osterfeld_(Oberhausen)
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=55275
Osterfeld, 1 października 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. górnik Andrzej Offert uznany co do osoby na podstawie metryki urodzenia, wyznania katolickiego, urodzony 1 listopada 1865 Stare Borówko pow. Kościan, zamieszkały Osterfeld Vonderort nr 17/4, syn małżeństwa wyrobnika Ludwika Offerta i Jadwigi z domu Kwiatkowska, zmarłych i ostatnio zamieszkałych Stare Borówko
2. bezrobotna wdowa Bortlik Franciszka z domu Janosch uznana co do osoby na podstawie metryki chrztu, wyznania katolickiego, urodzona 23 sierpnia 1858 Markvartovice pow. Racibórz, zamieszkała Bottrop, córka chałupnika Andrzeja Janoscha i Weroniki z domu Wirbitzkӱ, zmarłych a ostatnio zamieszkałych Markvartovice
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. górnik Wilhelm Cebulla, uznany na podstawie książeczki wojskowej, lat 28, zamieszkały Bottrof
4. górnik Paweł Tomiczek, uznany na podstawie książeczki wojskowej, lat 33, zamieszkały Bottrof
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andreas Offert
(-) Franziska Offert z domu Janosch owdowiała Bortlik
(-) Wilhelm Cebula
(-) Paul Tomiczek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Langweg
https://de.wikipedia.org/wiki/Osterfeld_(Oberhausen)
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=55275
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu, a zarazem za podanie linków do stron dotyczących danych miejscowości występujących w akcie.
Sławomir
Sławomir