Strona 1 z 1
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
: 15 cze 2026, 15:18
autor: slawek10
Szanowni Państwo,
proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia Henryka Sztor - Nr aktu 27, nr skanu 16
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 869#scan16
Dziękuję za pomoc
Sławomir
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
: 16 cze 2026, 04:37
autor: woj
nr 27
Kościan, 5 lutego 1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Wiktoria Siejek zamieszkała w Kościanie i zgłosiła, że Zofia Sztor z domu Offert, żona pośrednika Wojciecha Sztora, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Kościanie Wadaistraβe nr 43, w Kościanie, w tymże mieszkaniu, w jej obecności, dnia 1 lutego 1917, kwadrans po trzeciej w nocy, urodziła chłopca, któremu nadano imię Henryk.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Wiktoria Siejek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
: 17 cze 2026, 14:50
autor: slawek10
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu urodzenia
Sławomir