Prośba o przetłumaczenie
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
-
Magdalena Spaczyńska
- Posty: 110
- Rejestracja: 12 mar 2026, 16:11
Prośba o przetłumaczenie
Witam,proszę o przetłumaczenie aktu 599,Feliks Mazek syn Wawrzyńca parafia Nawiedzenie NMP Warszawa http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1908&kt=1
Magdalena
Re: Prośba o przetłumaczenie
Jako mój pierwszy post na forum WTG - drobny "random act of genealogical kindness" 
599. Działo się w Warszawie w par. Najświętszej Maryi Panny 9 tj. 22 listopada 1908 r. o 15:00: Stawił się Wawrzyniec Mazek, stróż, 41 l., zam. w Warszawie, w obecności Józefa Bednarskiego, stróża, i Stanisława Nałęcza, robotnika, obydwu pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w jego mieszkaniu przy ul. Nowo-Dzikiej nr 5373, 16 tj. 29 października br. z jego prawowitej żony, Marianny z Matuszewskich, 33 l. Dziecku temu przy chrzcie św., dzisiaj udzielonym, nadano imię Feliks, a chrzestnymi jego byli: Stanisław Nałęcz i Zofia Kruszewska. Akt ten, opóźniony z woli rodziców, oświadczającemu i świadokom niepiśmiennym przeczytany, przez nas zaś podpisany. Ks. W. Osiecki
599. Działo się w Warszawie w par. Najświętszej Maryi Panny 9 tj. 22 listopada 1908 r. o 15:00: Stawił się Wawrzyniec Mazek, stróż, 41 l., zam. w Warszawie, w obecności Józefa Bednarskiego, stróża, i Stanisława Nałęcza, robotnika, obydwu pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w jego mieszkaniu przy ul. Nowo-Dzikiej nr 5373, 16 tj. 29 października br. z jego prawowitej żony, Marianny z Matuszewskich, 33 l. Dziecku temu przy chrzcie św., dzisiaj udzielonym, nadano imię Feliks, a chrzestnymi jego byli: Stanisław Nałęcz i Zofia Kruszewska. Akt ten, opóźniony z woli rodziców, oświadczającemu i świadokom niepiśmiennym przeczytany, przez nas zaś podpisany. Ks. W. Osiecki
Hodaka