Dzień dobry.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Weronika Zawadzka oraz akt ślubu Wincenty Cieśliński z Weroniką.
https://zapodaj.net/plik-tS3i0bs99Q
https://zapodaj.net/plik-AVUel5kcBQ
Za okazaną pomoc oraz pracę przy przetłumaczeniu serdecznie dziękuję.
Pradziadkowie - Cieśliński
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
-
dziadek1969
- Posty: 18
- Rejestracja: 12 paź 2025, 07:10
- Lokalizacja: Kościan
Pradziadkowie - Cieśliński
Serdecznie pozdrawiam
Wojciech Florkowski
Wojciech Florkowski
Re: Pradziadkowie - Cieśliński
AU nr 249 / 1878 rok
Działo się w osadzie Grzegorzew 18/30.12.1878 roku o godz. 3 po południu. Stawił się: Szymon Zawacki, rolnik, 23 lata, zamieszkały w Chojnach, w obecności: Wojciecha Adamczewskiego, 35 lat i Felicjana Kwiatkowskiego, 50 lat, obu rolników zamieszkałych w Chojnach i okazał nam dziecko żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Chojnach wczoraj o godz. 11 przed obiadem, od prawowitej jego żony Marianny urodzonej Lewandowska, 19 lat. Dziecku temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj, dano imię: Weronika, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Adamczewski i Marianna Celmer. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany. ks. Z.Lisowski
AM nr 6 / 1915 rok
Działo się we wsi Dzierzbice 24.06/07.07.1915 roku o godz. 6 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Antoniego Pietrzaka i Jana Urbaniaka, rolników pełnoletnich z Koserza, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wincentym Cieślińskim – 36 lat, wdowcem po swojej żonie Michalinie Cieślińskiej urodzonej Zawadzka zmarłej w Koserzu 08/21.03 tego roku, rolnikiem, zamieszkałym w Koserzu, tamże urodzonym, synem Tomasza i zmarłej jego żony Anny urodzonej Płotecka małżonków Cieślińskich,
i Weroniką Zawadzką – panną, 18 lat, zamieszkałą przy siostrze rolniczce w Koserzu, urodzoną w Kłodawie, córką zmarłego Józefa i żyjącej żony jego Magdaleny urodzonej Rembelska/Rębelska małżonków Zawadzkich.
Związek małżeński ten poprzedziły trzy ogłoszenia: 07/20.06, 14/27.06 i 21.06/04.07 tego roku, opublikowane w tutejszym parafialnym kościele. Zgoda na zawarcie związku małżeńskiego nastąpiło na podstawie dyspensy wydanej przez ks. Piotra Zborowskiego Dziekana Kutnowskiego Dekanatu o nr 13, przez pierwszy stopień pokrewieństwa, wg specjalnej władzy udzielonej Mu przez Papieża Benedykta XV na czas wojny, a także zgoda na wstąpienie w związek małżeński przez obecną osobiście przy zawarciu niniejszego aktu matkę niewiasty udzielona słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubna umowa zawarta przez nich nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez księdza Juliana Budziszewskiego, administratora tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Budziszewski
Działo się w osadzie Grzegorzew 18/30.12.1878 roku o godz. 3 po południu. Stawił się: Szymon Zawacki, rolnik, 23 lata, zamieszkały w Chojnach, w obecności: Wojciecha Adamczewskiego, 35 lat i Felicjana Kwiatkowskiego, 50 lat, obu rolników zamieszkałych w Chojnach i okazał nam dziecko żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Chojnach wczoraj o godz. 11 przed obiadem, od prawowitej jego żony Marianny urodzonej Lewandowska, 19 lat. Dziecku temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj, dano imię: Weronika, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Adamczewski i Marianna Celmer. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany. ks. Z.Lisowski
AM nr 6 / 1915 rok
Działo się we wsi Dzierzbice 24.06/07.07.1915 roku o godz. 6 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Antoniego Pietrzaka i Jana Urbaniaka, rolników pełnoletnich z Koserza, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wincentym Cieślińskim – 36 lat, wdowcem po swojej żonie Michalinie Cieślińskiej urodzonej Zawadzka zmarłej w Koserzu 08/21.03 tego roku, rolnikiem, zamieszkałym w Koserzu, tamże urodzonym, synem Tomasza i zmarłej jego żony Anny urodzonej Płotecka małżonków Cieślińskich,
i Weroniką Zawadzką – panną, 18 lat, zamieszkałą przy siostrze rolniczce w Koserzu, urodzoną w Kłodawie, córką zmarłego Józefa i żyjącej żony jego Magdaleny urodzonej Rembelska/Rębelska małżonków Zawadzkich.
Związek małżeński ten poprzedziły trzy ogłoszenia: 07/20.06, 14/27.06 i 21.06/04.07 tego roku, opublikowane w tutejszym parafialnym kościele. Zgoda na zawarcie związku małżeńskiego nastąpiło na podstawie dyspensy wydanej przez ks. Piotra Zborowskiego Dziekana Kutnowskiego Dekanatu o nr 13, przez pierwszy stopień pokrewieństwa, wg specjalnej władzy udzielonej Mu przez Papieża Benedykta XV na czas wojny, a także zgoda na wstąpienie w związek małżeński przez obecną osobiście przy zawarciu niniejszego aktu matkę niewiasty udzielona słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubna umowa zawarta przez nich nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez księdza Juliana Budziszewskiego, administratora tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Budziszewski
Dorota
-
dziadek1969
- Posty: 18
- Rejestracja: 12 paź 2025, 07:10
- Lokalizacja: Kościan
