Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:

Akt nr. 491
Rok: 1894
Imię: Helena Stępniak
Matka: Katarzyna Kuligowska
Parafia: Łódź NMP

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.88

Pozdrawiam,
Rafał

Łódź 26/02/1894 o 17:00,
Zgłaszający: Katarzyna Stępniak zd. Kuligowska, matka dziecka, niezamężna, wdowa, wyrobnica, lat 46, z Radogoszczy,
Świadkowie: Marcin Szblikowski, Stanisław Sobolewski, pełnoletni murarze z Radogoszczy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/10/1891 o 22:00 w Radogoszczy,
Ojciec: NN,
Matka: jw.,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Marcin Szblikowski i Antonina Stępińska(?).

Akt opóźniony z powodu ...(?).

Dopisek po rosyjsku: zawarła zw. małż. ze Stefanem Cynkierem 07/06/1913 w par. WNMP w Łodzi.

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Czy data urodzenia to na pewno 1871 rok, a nie np. 1891?

Ciekawe, jaki mógł być powód opóźnienia… Mąż Katarzyny zmarł 21.09.1889 roku.

Pozdrawiam,
Rafał

Oczywiście, że 1891. Już poprawiłem w tłumaczeniu.
A co do tego powodu opóźnienia, to nie mogę za bardzo rozczytać tej bazgraniny

Super, dziękuję.

Pozdrawiam,
Rafał

акть сей опоздань по неимения письменного вида

Bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Rafał