Strona 1 z 1
Akt ur 1841 Pleszew
: 04 kwie 2026, 18:21
autor: Miko1988
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Salomona Majesohna s. Hirscha i Hany Laskowitz z roku 1841 w gminie żydowskiej Pleszew.
Nie jestem pewien, czy dobrze odczytałem nazwisko Majersohn, może poprawnie jest Majer.
skan nr 4 wpis 2.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1493778
Re: Akt ur 1841 Pleszew
: 05 kwie 2026, 06:06
autor: woj
Hirsch i Hane z domu Laskowitz, małżeństwo Majer(schów) zajmujących się handlem,
dnia 23 stycznia 1841 roku o godzinie drugiej po południu, urodził się z tego małżeństwa potomek płci męskiej, któremu nadano imię Salomon, zgłaszający Hirsch ?_? z miejscowości Karsy.
Zarejestrowano w Pleszewie, dnia 24 stycznia, rano, kwadrans po ósmej.
Powyższy wpis odczytano, przyjęto i podpisano (-) H. Majer, (-) Jacub Steunberg jako świadek,
(-) Hirsch (?_?) jako świadek,
Burmistrz (-) podpis nieczytelny
Re: Akt ur 1841 Pleszew
: 05 kwie 2026, 07:50
autor: Miko1988
Bardzo dziękuję, jestem niezmiernie wdzięczny za tłumaczenie.
Zdrowych, spokojnych i pogodnych Świąt Wielkanocnych.