prośba o tłumaczenie aktu zgonu Antona Drobczyńskiego

[madzik83]

Dobry wieczór,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Antona Drobczyńskiego sporządzonego w USC Laski w 1887 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4f2f5056de

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4f2f5056de
Z góry dziękuję za pomoc

[woj]

Magdziu,

otwarcie linku w tej formie -

[madzik83]

Przepraszam, wysyłałam to z telefonu i coś mi się nie bardzo udało.
Może teraz jest lepiej

[woj]

Wpisano T. B No II 15862 znak: J.2402/87
Prokuratur przy Królewskim Sądzie Ziemskim w Ostrowie udziela dnia 6 września 1887 zgody na pochówek zwłok maszynisty Drobczyńskiego z Podzamcza.
Jednocześnie prosi o przesłanie niniejszego zezwolenia na pochówek do urzędnika stanu cywilnego w celu wpisania zgonu do rejestru zgonów oraz podania danych osobowych zmarłego.
(-) Buchholz

Do Królewskiego Dystryktu Policji w Opatowie
Królewski Komisarz
Opatów, 7 września 1887 skierowano do Królewskiego Komisarza w Podzamczu z prośbą o przesłanie danych osobowych maszynisty o nazwisku Antoni Drobczyński z Podzamcza, zmarłego w majątku Teklin[Dzierzążnik] koło Trzcinicy, dnia 3. bm o godzinie drugiej po południu, a także powiadomienie mieszkających tam bliskich zmarłego o pogrzebie oraz o zamiarze zgłoszenia jego śmierci do USC w Laskach.
(-) v Wilczewski

Podzamcze, 8 września 1887 r.
Poszkodowany maszynista nazywa się Antoni Drobczyński, mieszkał w Podzamczu, urodzony 7 stycznia 1856 Podzamcze, katolik. Syn Franciszka i Apolonii z domu Taniewicz małżeństwa Drobczyńskich, żonaty z Franciszką z domu Sworawska, ojciec trójki dzieci.
Zgodnie z wnioskiem Królewskiego Dystryktu Policji w Opatowie do Królewskiego Urzędu Stanu Cywilnego w Laskach.

do uprzejmego wysłania:
Królewski Dystrykt Policji w Opatowie
podpisano (-) v Kunowski

Obok 29 linii skreślono
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

[madzik83]

Bardzo dziękuję.
Jest to akt zgonu ojca Edwarda Drobczyńskiego (Powstańca Wielkopolskiego).
Zostawiam notkę - może komuś się jeszcze przyda