Strona 1 z 1
Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu
: 04 lis 2025, 10:55
autor: piotrek1147
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie tych aktów:
1. Akt urodzenia Walenty Juskowiak (rodzice: Kazimierz Juskowiak i Katarzyna Sobota)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 649b1efa6b
2. Akt małżeństwa Kazimierz Juskowiak (rodzice Kazimierz Juskowiak i Apollonia Jurdeczka) z Katarzyna Sobota
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bd746194c5
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d2807409fc
3. Akt zgonu Kazimierz Juskowiak (rodzice Kazimierz Juskowiak i Apollonia Jurdeczka)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8288485199
4. Akt Zgonu Kazimierza (najprawdopodobniej ojca Kazimierza z punktu 2 i 3)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1fc47d9630
Re: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu
: 07 lis 2025, 07:20
autor: woj
nr 31
Miejska Górka, 26 stycznia 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Kazimierz Juskowiak zamieszkały Chojno i zgłosił, że Katarzyna Juskowiak domu Sobota, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Chojnie, w ich mieszkaniu, dnia 25 stycznia 1892 o szóstej rano, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Walenty.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kazmierz Juskowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
Re: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu
: 07 lis 2025, 13:28
autor: piotrek1147
Bardzo dziękuję Panie Wojciechu, czy mógłby Pan jeszcze przetłumaczyć pozostałe akty, będę bardzo wdzięczny?
Re: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu
: 08 lis 2025, 07:31
autor: woj
nr 185
Miejska Górka, 21 grudnia 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby
gospodarz Józef Marczynski, zamieszkały Chojno pow. Rawicz i zgłosił, że dożywotnik Kazimierz Juskowiak, lat 74, wyznania katolickiego, zamieszkały Chojno, ożeniony z Apolonią z domu Jurdeczka, zmarłą w Chojno, syn gospodarza Jakuba i Marianny z domu Klecz małżeństwa Juskowiaków ostatnio zamieszkałych Chojno, zmarła w Chojno, w swoim mieszkaniu, dnia 21 grudnia 1891, o piątej rano. Zgłaszający jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Jozef Marczynski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
Re: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu
: 08 lis 2025, 07:46
autor: woj
nr 24
Miejska Górka, 2 lutego 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby
żona robotnika Katarzyna Juskowiak z domu Sobota, zamieszkała Chojno pow. Rawicz i zgłosił, że Kazimierz Juskowiak, jej mąż, lat 48, wyznania katolickiego, zamieszkały Chojno, urodzony Chojno, syn chałupnika Kazimierza Juskowiaka i Apolonii z domu Jurdeczka, zmarłych, zamieszkałych ostatnio w Chojno, zmarł w Chojno, w swoim mieszkaniu, dnia 1 lutego 1902, za kwadrans dwunasta w południe.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Katarzyna Juskowiak z domu Sobota
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
Re: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu
: 10 lis 2025, 00:54
autor: piotrek1147
Bardzo dziękuję Panie Wojciechu
Re: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu
: 07 lip 2026, 14:42
autor: piotrek1147
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Lorek z domu Juskowiak, rodzice Kazimierz Juskowiak i Apollonia Jurdeczka, małżonek Franciszek Lorek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c320708762
Re: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu
: 08 lip 2026, 07:07
autor: woj
nr 89
Miejska Górka, 24 marca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby
gospodarz Józef Marczynski, zamieszkały Chojno pow. Rawicz i zgłosił, że żona robotnika Agnieszka Lorek z domu Juskowiak, lat 41, wyznania katolickiego, zamieszkała Chojno, urodzona w Chojnie, zamężna z zaginionym robotnikiem Franciszkiem Lorkiem, córka cieśli Kazimierza i Apolonii z domu Jurdeczka, małżeństwa Juskowiaków, zmarłych, a ostatnio zamieszkałych w Chojnie, zmarła w Chojnie, w swoim mieszkaniu, dnia 23 marca 1894, w pół do dwunastej w południe. O czym zgłaszający jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Jozef Marczynski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis