Nietypowe imiona

[AKT]

Żytowiecko, Cilianus Dziubałka rok 1800 wpis 27 oraz Tiburtius Dziubałka, rok1802 wpis nr 10.

[AlpaCino]

Parafia Nakło nad Notecią, 20 lutego 1792 ślubują Deodatus Hahn i Zofia Krzywińska.

[Henryk Krzyżan]

Parafia Nakło nad Notecią, 20 lutego 1792 ślubują Deodatus Hahn i Zofia Krzywińska.

Deodatus to Bogdan

[mikolajkirschke]

Czy ja dobrze czytam, że ochrzczona jest Mechtilia Owczarzanka?

[Bartek]

Mechtylda.

[bugakg]

Czy ja dobrze czytam, że ochrzczona jest Mechtilia Owczarzanka?

Imię: Mechtilda=Mechtylda. http://faktykaliskie.pl/imieniny/mechty ... ,imie.html
"Imię pochodzenia germańskiego, które jest oboczną formą imienia MATYLDA (niemieckie Mathildis). W pierwszym członie użyty jest element meht- 'moc, męstwo', a w drugim -hild 'walka, wojna'. W piśmiennictwie niemieckim te formy oboczne są rozróżniane i czasem traktowane jako dwa imiona.
W Polsce imię to występuje od w. XI w formach: Matildis, Machtildis, Machteldis, Mechtildis. Zapisy w dokumentach wskazują, że w większości dotyczy to osób pochodzenia niemieckiego."

[mikolajkirschke]

Mechtylda.

Ach, faktycznie, von Hackeborn.

[kierejka]

Nie wiem czy dobrze odczytuję: Helezi?




Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Paweł Wietrzykowski]

Kasiu skryba pisał 'e' tak samo jak 'c', to moze być również 'Helczi' (trzy linijki wyżej jest 'Szczepan')

[DankaW]

Kasiu.
Nazwisko jest zapisane "Gorymiak", a takie nie występuje ani w BASI, ani w PP.
Natomiast "Goryniaków" jest na zatrzęsienie.
Uważam, że imię zostało nie poprawnie zapisane, tak jak nazwisko.
W jakiej miejscowości występuje ten cud "Helezi" ?
Może pójdzie ustalić poprawne brzmienie poprzez wpis w metrykaliach?

[kierejka]

Danusiu,
to nie z mojego drzewa.
Natknęłam się na to imię przy indeksacji recesów: powiat Gostyń, miejscowość Gola. Do tabelki wpisałam obie wersje imienia (Helezi, Heleczi).

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[DankaW]

Danusiu,
to nie z mojego drzewa.
Natknęłam się na to imię przy indeksacji recesów: powiat Gostyń, miejscowość Gola. Do tabelki wpisałam obie wersje imienia (Helezi, Heleczi).

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Kasiu, wiem że to reces.
Sprawdziłam w innych recesach dot. Goli i na PP.

To jest Alojzy Goryniak - 14 pozycja po prawej stronie.



Później ten pisarski bazgroła pisał:







Potoczny skrót imienia Alojzy, to Aloch, ale tutaj rejenta poniosła fantazja prawdziwie u...

Jeszcze jeden przykład, gdzie po niemiecku - licho wie co stoi.

[Łukasz Bielecki]

Jeszcze jeden przykład, gdzie po niemiecku - licho wie co stoi.

Można się domyślać, że Aloysius albo Aloisius, ale nabazgrał okropnie.

[kierejka]

Dziękuję Wam!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Kubuś]

Czy ktoś słyszał o imieniu Grazentian z metryki urodzenia .?
Jaki to jest polski odpowiednik

[DankaW]

Może Gracjan?

[madzik83]

USC Miechów pow. kępiński
1930 r.
"Tusnelda" germańskie imię kobiece

[mikolajkirschke]

Lwówek, 1731, ślub bierze Armit Wulfertin

[bugakg]

Lwówek, 1731, ślub bierze Armit Wulfertin

Żeńską odmianą imienia Armit [Herman] jest Armita.

[madzik83]

USC Miechów pow. kępiński 1932 r. matka pana młodego nosi imię:

Eudokia imię żeńskie pochodzenia greckiego. Pochodzi od ευδοκεω (eudokeo), co według niektórych źródeł oznacza „być bardzo zadowolonym, być zadowolonym”, od gr. ευ (eu) – „dobra” i δοκεω (dokeo) – „myśleć, wyobrażać sobie, przypuszczać”, według innych – "życzliwość". Jej ludową formą rosyjską jest Awdotia

[gerszewski]

Mam nadzieję,że się tu w tym cyklu nie powtarzam:miałem przodkinię o imieniu Viridiana.
Ksiądz proboszcz zrobił z niej Virginię:-) przy wpisie do księgi parafialnej aktu chrztu.
USC zachował wersję pierwotną.

[Henryk Krzyżan]

Księga chrztów archikatedry poznańskiej rok 1826, chrzestna Lazareta Wendycz. Wygląda na to, że miała na imię Łazarza.

[madzik83]

Akt małżeństwa USC Miechów nr 11/1929 (pow. Kępno)
Ślub bierze:
Tytus Henryk Eustachy Jan Nepomucen Makary Wydżga z Wożuczyna pow. Tomaszów

[miroslawa]

Akt małżeństwa USC Miechów nr 11/1929 (pow. Kępno)
Ślub bierze:
Tytus Henryk Eustachy Jan Nepomucen Makary Wydżga z Wożuczyna pow. Tomaszów

Wydżga to stare nazwisko szlacheckie często odnotowywane w księgach sądowych
krakowskich za doby Piastów. Także w 1681 roku odnotowano w testamentach
wielkopolskich Jana Stefana Wydżga arcybiskupa gnieżnieńskiego.

Pozdrawiam,
Mirosława Giera

[Łukasz Bielecki]

Pyzdry, rok 1843, ochrzczono dziewczynkę imieniem ADAMIA

Ciekawe jest też imię Adamina. Spotykałem je dość często tylko w jednym czasie i miejscu: w pierwszej dekadzie XX wieku w aktach chrztów okolic Konina. Nie mam pojęcia co mogło spowodować taką chwilową i lokalną modę.

[barbaraplewka]

Moja Mama miała nauczycielkę, której córka nosiła imię Andrzejka (nie wiem jak to zapisano w akcie urodzenia). Gdy po latach spotkały się na pogrzebie rzeczonej nauczycielki, okazało się, że Andrzejka zmieniła imię... Chociaż nic nie pobije współczesnej Pryskili Pryskila! Serio, tak się pisze...

[madzik83]

akt urodzenia 34/1880 USC Reichthal (obecnie Rychtal)

Ezechiel Grzeschniok


akt urodzenia 39/1880 USC Reichthal (obecnie Rychtal)

narodziny dziecka zgłasza Arsenius Drobig


akt urodzenia 72/1880 USC Reichthal (obecnie Rychtal)

dziecku nadano imię August Liberatus

[madzik83]

akt urodzenia 38/1881 Reichthal (obecnie Rychtal)

Cuno Maximilian Felix Waigang

Cuno -imię pochodzenia nordyckiego

[krzysiuwietrzykowski]

Magdo, Niemcy do dziś używają imienia Kuno.

[madzik83]

Magdo, Niemcy do dziś używają imienia Kuno.

Uznałam je za nietypowe, gdyż do tej pory nigdy z takim się nie spotkałam (ani w życiu, ani podczas przeglądania wielu ksiąg metrykalnych i starych dokumentów).
Podejrzewałam nawet, że to może błędny jakiś zapis urzędnika

Człowiek uczy się całe życie

[krzysiuwietrzykowski]

Uznałam je za nietypowe, gdyż do tej pory nigdy z takim się nie spotkałam (ani w życiu, ani podczas przeglądania wielu ksiąg metrykalnych i starych dokumentów).

Najbardziej znany Kuno występuje w u Sienkiewicza w "Krzyżakach" i tego akurat imienia sobie autor nie wymyślił.

[mikolajkirschke]

Lwówek, 1739, dziecko chrzczą Krzysztof i Armuth Orecz

[mikolajkirschke]

Lwówek, 1732 rok. Miejscowość Lipie - w większości zamieszkana wtedy przez ewangelików. Dziecko chrzczą Krzysztof i Ait Onac (Orac?). Zapis wyraźny, więc lekcja jest raczej właściwa. Nietypowe jest zarówno nazwisko, jak i imię - ale to imię wydało mi się ciekawsze, więc daję tu. Co ciekawe, współcześnie Ait występuje głównie w Maghrebie, ale nie jako samodzielne imię - to berberyjski przyimek oznaczający "od, z rodu". Trochę jak niemieckie von, francuskie de czy celtyckie mac.

I kiedy już wszystko powyższe napisałem, zorientowałem się, że to pewnie ta sama para, którą wrzucałem dwa tygodnie temu - czyli Ait to zniekształcone Armuth. Tym niemniej zostawiam, bo to też ciekawe, jak bardzo można przekręcić obce imię.

[Slawo]

Tuliszków, powiat turecki
W 1743 i 1744 ochrzczono dwoje dzieci imieniem Svietoslaus
- chyba chodzi o Świętosława - https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Awi%C4%99tos%C5%82aw
Daty chrztów to: 1 listopada 1743 i 24 maja 1744.

[Jacek256]

W 1894r. w Wielichowie, powiat grodziski, rodzi się Martysława, córka Ignacego Tadeusza i Bronisławy Krol. To chyba jakaś forma od imienia Marta. Nigdy nie spotkałem się z takim imieniem.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1973/0/1 ... l4MzThcJkw

Ostatnio też na cmentarzu spotkałem się z imieniem Benignus, chyba męska forma od Benigna.

[mikolajkirschke]

Lwówek, 1726 r. Na marginesie księgi chrztów ksiądz zapisuje chrzest u Olędrów. Krystiana Fryderyka chrzczą, jeśli dobrze odczytuję - Krystian i Tridona (?) Knisznaycher.

[Łukasz Bielecki]

Ostatnio też na cmentarzu spotkałem się z imieniem Benignus, chyba męska forma od Benigna.

To nie tak. Oba te imiona istnieją od wieków. Po prostu Benigna jest w Polsce dużo bardziej znana (była nawet błogosławiona mniszka Benigna ze Śląska).
Św. Benignus jest jednym z najdawniejszych świętych Irlandii, ze zrozumiałych względów jego kult nigdy się u nas nie rozpowszechnił.

Łaciński przymiotnik benignus (benigna to oczywiście rodzaj żeński) oznacza dobrotliwy, łagodny.

[Paweł Wietrzykowski]

Zgłaszajaca zgon Olinda Schmelzer
http://szukajwarchiwach.pl/53/4818/0/4/ ... 9O7J_5zYew

[Slawo]

Tuliszków, powiat turecki
01.04.1768 ochrzczono dziecko Franciszki Maleszyny (Malesza) z Sarbicka, ojca niewiadomego,
nadano mu imiona:
Dyzma i Franciszek z Paoli
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dyzma
20.04.1767 ochrzczono dziecko Józefa i Sabiny z Krępy, a 15.04.1764 dziecko Sebastiana i Marianny z Wróbliny
- nadano im imię Tyberiusz;
06.06.1767 ochrzczono dziecko Pawła Rzeszotarskiego i Franciszki Żebrowskiej z m. Kiszewy, nadano mu imiona Erazm Onufry
21.10.1768 ochrzczono dziecko Franciszka Trochy i Ewy z m. Tarnowa,
nadano mu imiona Tadeusz Hilarion
https://pl.wikipedia.org/wiki/Hilarion

[Kubuś]

W 1900 roku w parafii Piotrków KUjawski
ślubowała

Pryska Paprocka lat 23 .


=========================
Bardzo ładne staropolskie imię .

Pozdrawiam

[Krystyna z Kujaw]

...
Pryska Paprocka lat 23 .
...

Pryska czyli Pryscylla
(jak żona Akwili)
http://www.mateusz.pl/wam/poslaniec/0703-1.htm

[Łukasz Bielecki]

Starsi mogą też kojarzyć niejaką Priscillę Presley.

[DankaW]

Do mojej Teściowej o imieniu Petronela, zwracano się Nela.
Obok mojej rodzinnej wioski mieszkała Pani o imieniu Parascewa, zdrobnienie Paraska jak najbardziej pasuje.
Wandzie i Wandziunie zamieniano na krótsze Dziunie.

[Łukasz Bielecki]

Dziunia i Dzidka to od niejednego imienia tworzono...

[Henryk Krzyżan]

Opalenica rok 1791, imię zmarłej Charisma.
https://www.imiona.ovh/Charisma.html

[Slawo]

Tuliszków, powiat turecki, rok 1812

chrzest: Karolina Malinowska, rodzice: ZAMEL i Ewa

Przyglądałem się temu zapisowi, bo skryba tam dziwnie pisze, ale nic innego nie dało się odczytać. Zajrzałem do gogla i faktycznie jest takie imię ZAMEL - https://pl.namespedia.com/details/Zamel
Jakież było moje zdziwienie, gdy przypomniałem sobie, że dzień wcześniej zrobiłem zakup internetowy w firmie ... Zamel

[Łukasz Bielecki]

Zamel to była taka gwarowa wersja Samuela, coś jak Melchior -> Majcher.
Oczywiście w związku z tym pojawiły się też nazwiska o podstawie tego imienia.

[mikolajkirschke]

A tu się ksiądz trochę zapętlił, i wyszło mu, że chrzci Barbarbarę

[Henryk Krzyżan]

Par. Marii Magdaleny w Poznaniu ślub 1871/12 imię nowożeńca Astolphus - Astolf.
http://www.imiona.info/Astolf.html

[HubertK]

USC Miejska Górka - Magdalena Bronamira Pernak

akt urodzeń 140/1907 (https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 0cb786_max)
akt zgonu 91/1907 (https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 433dde_max)