Tłumaczenie z rosyjskiego - wątek archiwalny

Post autor: **Młynarka** » 26 sie 2011, 17:01

I dwa kolejne akty:

48. Goździków
Działo się w osadzie Rzgów dnia dwudziestego trzeciego Kwietnia/szóstego Maja tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Jakub Szumigalski rolnik lat trzydzieści zamieszkały we wsi Goździków, w obecności Tomasza Sobczaka lat sześćdziesiąt i Szczepana Jasiaka lat czterdzieści, obu rolników zamieszkałych we wsi Goździków, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Goździków dwudziestego drugiego Kwietnia/piątego Maja bieżącego roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Maryanny z Szymańskich lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Franciszek Mikołajczyk i Anna Zajączkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks. Władysław Ziemniewicz, Adm. Parafii Rzgów

91. Grodziec
Działo się w osadzie Grodziec dwudziestego ósmego Sierpnia/dziesiątego Września tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście: Michał Tyda, robotnik dniówkowy zamieszkały w Grodźcu, lat dwadzieścia sześć, w obecności Józefa Józefowicza lat trzydzieści sześć i Antoniego Józefowicza lat trzydzieści, obu robotników dniówkowych zamieszkałych Grodźcu, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Grodźcu dnia wczorajszego o godzinie szóstej po południu z prawowitej jego żony Maryanny z Józefowiczów lat dwadzieścia osiem - dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Józef Józefowicz i Apollonia Dykta - Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. W. Górecki, Prob. Par. Grodziec

Artur12 · Post autor: **Artur12** » 26 sie 2011, 19:35

Witaj Lilu !

Pięknie dziękuję za tłumaczenie akt.

SERDECZNIE POZDRAWIAM

piotrpola · Post autor: **piotrpola** » 13 wrz 2011, 11:37

Witam serdecznie.
Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonych aktów urodzeń:
1.dot. Antoni Frankowski s. Szymona i Józefy z Grabowskich,ur. 1874r.
http://imageshack.us/photo/my-images/43 ... frank.jpg/
2.dot. Piotr Leon Frankowski v.Szafrański s. Szymona i Józefy z Grabowskich.ur. 27.03.1877r.
http://imageshack.us/photo/my-images/84 ... ranko.jpg/
3.dot. Piotr Leon Frankowski v.Szafrański s. Szymona i Józefy z Grabowskich,ur. 27.03.1877r.

Akty sporządzona w parafii w m. Grodzisko. Miejsce urodzenia to m. Parski.

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam.
Piotr Frątczak

piotrpola · Post autor: **piotrpola** » 13 wrz 2011, 11:39

Przepraszam.
Zapomniałem wstawić link do trzeciego aktu.
Piotr Leon Frankowski v. Szafrański s. Szymona i Józefy zd. Grabowska, ur.27.03.1877r..
http://imageshack.us/photo/my-images/19 ... ranko.jpg/

Piotr Frątczak

Post autor: **Młynarka** » 14 wrz 2011, 15:11

Witaj Piotrze,

32. Parski
Działo się w Grodzisku dwudziestego dnia maja/pierwszego dnia czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Szymon Frankowski kołodziej zamieszkały we wsi Parski, lat czterdzieści cztery - w obecności Szymona Doniaka lat trzydzieści i Andrzeja Kubczyka lat trzydzieści, obu komorników zamieszkałych we wsi Parski, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Parski czternastego/dwudziestego szóstego dnia maja roku bieżącego o godzinie piątej po południu z prawowitej jego żony Józefy z Grabowskich lat trzydzieści pięć - dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imię Antoni, a rodzicami jego chrzestnymi byli Mateusz Stolarczyk i Ludwika Rojewska - akt ten zgłaszającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytany, i dlatego przez nas samych podpisany.
Ks. Józef Nowacki Proboszcz Grodziski

23. Parski
Działo się w Grodzisku siedemnastego/dwudziestego dziewiątego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Szymon Szafrański, rolnik zamieszkały w Parskach, lat czterdzieści sześć, w obecności Michała Jedwabskiego?? [Jeadwapskiego??]* lat dwadzieścia dziewięć i Józefa Maszbat? lat trzydzieści, rolników zamieszkałych w Bielawach, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Parskach piętnastego/dwudziestego siódmego marca roku bieżącego o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego żony Józefy z Grabowskich lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię Leon Piotr, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Władysław Jagodziński i Stanisława Jagodzińska. Akt ten zgłaszającym i świadkom pisać nieumiejącym przeczytany, i dlatego przez Nas samych podpisany.
Ks. Grzankowski

Trzeci skan to łacina.
____________________________________________________________________________________________
*To nazwisko to czysta zgadywanka: moim zdaniem pierwsza litera to duże jać. Choć może być i duże B.

Pomoce:
http://pl.wikipedia.org/wiki/%D1%A2
http://xlt.narod.ru/pg/sk19.html

piotrpola · Post autor: **piotrpola** » 14 wrz 2011, 17:01

Dziękuję ślicznie za szybkie tłumaczenie.
Faktycznie trzeci skan to łacina, ale zorientowałem się dopiero po wysłaniu postu.
Przepraszam.
Piotr Frątczak.

Mateusz_Kujawa · Post autor: **Mateusz_Kujawa** » 16 wrz 2011, 11:11

Witam
Prosiłbym o przetłumaczenie tego dokumentu,jest on w czterech częściach ale chronologicznie.

http://imageshack.us/photo/my-images/33 ... apier.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/52 ... apier.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/19 ... adrug.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/82 ... adrug.jpg/

Z góry dziękuje i pozdrawiam

Post autor: **Młynarka** » 16 wrz 2011, 19:03

Witaj Mateuszu,

Tłumaczenie w kolejności kolumn:
1. Zmorski Zdzisław Paweł – rodzice: Michał i Amelia z Ziembińskich, ur. 2/14 lutego 1871 w Żarnowie, żonaty, pochodzenie mieszczańskie, wyznanie katolickie, zawód: kupiec [торговецъ]
2. Zmorska Weronika z Bromberkowskich – rodzice: Antoni i Marianna z Kowalskich, ur. 11 października 1874 we wsi Gosławice, zamężna, pochodzenie mieszczańskie, wyznanie katolickie, przy mężu,
3. Zmorski Kazimierz - rodzice: Zmorski Zdzisław Paweł i Weronika z Bromberkowskich, ur. ur. 4/16 grudnia 1895 w Brzeszczu? [Бржеще], kawaler, pochodzenie mieszczańskie, wyznanie katolickie, przy rodzicach,
4. Zmorski Zdzisław – rodzice: Zmorski Zdzisław Paweł i Weronika z Bromberkowskich, ur. 15/27 lipca 1897 w Piotrkowie, kawaler, pochodzenie mieszczańskie, wyznanie katolickie, przy rodzicach.

Pionowy napis w kolumnie dotyczącej miejsca poprzedniego zamieszkania:
Na podstawie dowodu tożsamości magistratu miasta Kielce z 4 sierpnia 1897 nr itd. itd.
Wszyscy są zameldowani pod nr 343.

To było moje ostatnie tłumaczenie co najmniej do końca września, na forum postaram się w tym czasie od czasu do czasu zaglądać.

Mateusz_Kujawa · Post autor: **Mateusz_Kujawa** » 16 wrz 2011, 19:18

Bardzo dziękuje za tłumaczenie. Wd moich danych to nie są Brzecze tylko Brzezie.

Pozdrawiam
Mateusz

Post autor: **Młynarka** » 16 wrz 2011, 19:28

Mateusz_Kujawa pisze:Bardzo dziękuje za tłumaczenie,co do tego Brzecza nie jestem pewien bo wd moich informacji Zdzisław Paweł urodził się w Żarnowie.
Czt mógł sie wkraść tutaj błąd?

Co prawda nie wiem, co miejsce urodzenie ojca ma do miejsca urodzenia syna, ale tak stoi w dokumencie i nie chce inaczej.

W księgach typu meldunkowego, szczególnie w zaborze rosyjskim (choć nie tylko) owszem, zdarzały się błędy, nawet dość często. Raczej jednak były to zniekształcenia nazw miejscowości, a nie całkowicie inne nazwy.
Błędy częściej spotykałam w datach.

Mateusz_Kujawa · Post autor: **Mateusz_Kujawa** » 16 wrz 2011, 19:46

Źle to napisałem,w rodzinie była informacja,że obaj bracia pochodzili z Żarnowa bądź Brzezi.
Pozdrawiam

Post autor: **Młynarka** » 16 wrz 2011, 19:50

Księgi meldunkowe to dokumenty wtórne w stosunku do aktów metrykalnych.

Nigdy nie bazuję na danych z takich ksiąg, nawet, jeśli zawierają dokładne daty i miejscowości urodzenia/ślubu/zgonu - zawsze sprawdzam je w odpowiednich metrykaliach (o ile to możliwe).

Mateusz_Kujawa · Post autor: **Mateusz_Kujawa** » 16 wrz 2011, 19:58

Rozumiem,a prosze mi powiedzieć jak jest z imionami?
Bo w 1 tłumaczeniu był Michał i Amelia z Ziembińskich Zmorscy a ja mam odpis z aap gdzie Michał figuruje jako Masław,czy te imiona da się pomylić? To zburzyło mi poniekąd światopogląd.

Post autor: **Młynarka** » 16 wrz 2011, 20:07

Powtórzę jeszcze raz: jeśli chodzi o dane metrykalne (imiona, nazwiska, rodzice, daty, miejscowości urodzenia/ślubu/zgonu) bazuj na danych z aktów metrykalnych, a księgi meldunkowe traktuj jedynie pomocniczo. Zawierają czasem inne ciekawe informacje dodatkowe.

Dodam, że jestem pewna zarówno swojego odczytania, jak i tłumaczenia.

Mateusz_Kujawa · Post autor: **Mateusz_Kujawa** » 16 wrz 2011, 20:11

Broń Boże nie neguje dokładności tego tłumaczenia

Jeśli lepiej korzystać z oryginalnych metryk gdyż są dokładniejsze to jest dobra wiadomość.

Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam

imra4 · Post autor: **imra4** » 30 wrz 2011, 12:19

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżenstwa Franciszki Kamińskiej z parafii Wilczyn.
Akt jest na dwóch fotografiach.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/267 ... 554cd.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d32 ... a60e6.html

Izabela Bagińska

Post autor: **Młynarka** » 30 wrz 2011, 21:52

Witaj Izabelo

,

5. Wilczogóra
Działo się we wsi Wilczogóra jedenastego Września tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Wiśniewskiego lat sześćdziesiąt siedem i Józefa Purczyńskiego lat czterdzieści pięć, obu mieszkańców wsi Wilczogóra, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Mikołajem Bank lat dwadzieścia sześć, wdowcem po swojej żonie Urszuli, zmarłej w tutejszej parafii w roku bieżącym, robotnikiem zamieszkałym w Wilczogórze, urodzonym w Wólce, synem Jakuba i Zuzanny Banków, robotników, a Franciszką Kamińską, panną lat dwadzieścia sześć, służącą w Wilczogórze, córką Wawrzyna i Katarzyny z Jaworskich prawowitych małżonków Kamińskich, robotników, urodzoną w Niechanowie. - Małżeństwo to poprzedziła trzykrotna zapowiedź ogłaszana w tutejszym Kościele Parafialnym przez trzy niedziele: pierwsza dwudziestego piątego Sierpnia, druga pierwszego i trzecia ósmego Września bieżącego roku. Przeszkód żadnych nie było. Nowożeńcy oświadczają, że żadnej umowy [przed]ślubnej między sobą nie zawarli. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, dlatego przez nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
(-) Ks. A. Klawiter

imra4 · Post autor: **imra4** » 05 paź 2011, 11:32

Bardzo dziękuję za tłumaczenie pani Lilu

mam ogromną prośbę o przetłumaczenie dwóch aktów chrztu i ślubu parafii Wilczyn
Jak mogę się odwdzięczyć?
Pozdrawaim ciepło

Izabela Bagińska

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3c753.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f5f4f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8c954.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c7eea.html

Post autor: **Młynarka** » 05 paź 2011, 18:53

Witaj Izo,

6. Dębowiec
Działo się we wsi Wilczogóra dwunastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Michał Kamiński kolonista z Kolonii Dębowiec lat czterdzieści, w obecności Jana Biernackiego lat dwadzieścia dwa i Tomasza Zbytniewskiego lat dwadzieścia siedem obu kolonistów z Kolonii Dębowiec, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Kolonii Dębowiec jedenastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Marianny ze Strzeszynów lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Jan Biernacki i Marianna Zbytniewska. Akt ten obecnym przeczytany, którzy są niepiśmienni.
Ks. [podpis nieczytelny]

Adnotacja:
Na podstawie pisma proboszcza parafii Wilczyn z 18/31 stycznia 1910? nr 13? odnotowuje się, że Stanisław Kamiński 7/20 stycznia 1909 r. w kościele Wilczyńskim zawarł małżeństwo z Marianną Biernacką.
[podpis nieczytelny]
--------------------------------------------
37. Marszewo
Działo się we wsi Wilczogóra trzydziestego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Wojciech Kamiński owczarz ze wsi Marszewo lat czterdzieści cztery, w obecności Michała Siwińskiego lat trzydzieści jeden i Marcina Woźniaka lat pięćdziesiąt jeden, obu robotników ze wsi Marszewo, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Marszewo piętnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego żony Kazimiery z Rutkowskich lat trzydzieści cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Michał Siwiński i Marianna Trzosek. Akt ten obecnym przeczytany, którzy są niepiśmienni.
Ks. [podpis nieczytelny]
------------------------------------
2. Cegielnia
Działo się we wsi Wilczogóra dwudziestego drugiego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Andrzeja Kwitowskiego lat trzydzieści trzy i Wojciecha Wojciechowskiego lat trzydzieści sześć, obu rolników z Kolonii Cegielnia, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Karolem Kapelińskim lat dwadzieścia dwa, kawalerem zamieszkałym we wsi Zygmuntowo, robotnikiem urodzonym w Dobrosołowie, synem zmarłych: Marcina i Marianny z Grochulskich prawowitych małżonków Kapelińskich, a Ludwiką Kwitowską, panną lat dwadzieścia trzy, córką Michała i Magdaleny z domu niewiadomej prawowitych małżonków Kwitowskich, robotników, w Kolonii Cegielnia urodzoną i przy rodzicach pozostającą. - Małżeństwo to poprzedziła trzykrotna zapowiedź ogłaszana w tutejszym Kościele Parafialnym przez trzy niedziele: pierwsza siódmego, druga czternastego i trzecia dwudziestego pierwszego stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że żadnej umowy [przed]ślubnej między sobą nie zawarli. Akt ten obecnym przeczytany, którzy są niepiśmienni.
Ks. [podpis nieczytelny]

imra4 pisze: Jak mogę się odwdzięczyć?

Tylko uśmiechem.

Post autor: **Kuba_Wojtczak** » 07 paź 2011, 13:02

Witam!

Mam problem z odczytaniem nazw dwóch miejscowości i z rozszyfrowaniem jednej adnotacji. Wiem, że w adnotacji chodzi o miejscowość Piskory. Ale co więcej? Może będą tam jakieś przydatne informacje?

Z góry pięknie dziękuję!

Post autor: **D-100** » 07 paź 2011, 15:34

Witaj Kuba.
Na drugim zdjęciu odczytuję:
Wieś Koniewiec powiat kaliski (Dieriewnia Koniewiec kaliszskij ujezd).

Zdjęcie 3:
Dieriewnia chutor Glina (Gliny, Glińsk?) Brudzew.
Chutor to mniej więcej osada, przysiółek, folwark.

Zdjęcie 1.
Zostawiam specjalistom

Niestety nie mam teraz czasu, już wychodzę z domu.

Post autor: **Młynarka** » 07 paź 2011, 16:58

Witaj Kuba

1. Na podstawie otrzymanego zaświadczenia nr 8 z 29 grudnia 1887 roku przeprowadzili się do wsi Piskory w gminie Brudzew Kaliski w powiecie kaliskim, wykreślono/a na podstawie opinii wójta gminy Brudzew z 10 lutego 1888 nr 117.
Wójt

Obawiam się, że odczytanie przeze mnie poniższych miejscowości nie pomoże w ich identyfikacji: obie wyglądają na źle odczytane przez urzędnika z cyrylicy lub też napisane ze słuchu. Raczej to pierwsze.

2. odczytuję podobnie, jak Darek: wieś Konewiec/Koniewiec w powiecie kaliskim (bardzo wyraźnie napisana miejscowość),

3. wieś Chutory? w gminie Brudzew. Wzięłabym też pod uwagę możliwość błędnego odczytania z cyrylicy miejscowości Piskory. Sprawdzałeś, czy w par. Brudzew nie ma czasem tego aktu?

Post autor: **Kuba_Wojtczak** » 07 paź 2011, 17:41

Dziękuję pięknie za tłumaczenia!

Tak samo przetłumaczyłem i ja sam, dlatego nie byłem pewien (jeśli chodzi o miejscowości).
Przeszukałem cały powiat kaliski - nie ma miejscowości Koniewiec. Ale coś mnie tknęło i sprawdziłem w miejscowości Korzeniew. Lilu, miałaś rację! Ksiądz musiał to źle przepisać bądź źle usłyszeć. Koniewiec to w rzeczywistości Korzeniew.

Dziękuję jeszcze raz!

Post autor: **Kuba_Wojtczak** » 09 paź 2011, 20:47

Ponownie zwracam się z prośbą. Tym razem fragment aktu małżeństwa. Osoba występujaca w akcie: Bogumił Zandrowski. Interesuje mnie przede wszystkim miejscowość - gdzie urodziła się Panna młoda. Z góry dziękuję!

Post autor: **Młynarka** » 09 paź 2011, 21:10

Witaj Kubo,

Moim zdaniem chodzi o miasto Gostynin.

Post autor: **Kuba_Wojtczak** » 10 paź 2011, 19:55

Dziękuję Ci Lilu serdecznie!

No z mazowieckiego to przodków jeszcze nie miałem...

to Ci nowina!

imra4 · Post autor: **imra4** » 12 paź 2011, 10:05

Pani Lilu dziekuję bardzo za tłumaczenie
a oto uśmiechy

pozdrawiam serdecznie Izabela

bara · Post autor: **bara** » 12 paź 2011, 18:58

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Franciszek Chojnowski i Rozalia Bubrzyk
http://img9.imageshack.us/img9/6461/fra ... skiiro.jpg

Pozdrawiam
Jakub Bączyk

Post autor: **Młynarka** » 13 paź 2011, 10:30

Witaj Jakubie,

Działo się we wsi Sadowne dwudziestego czwartego Stycznia/szóstego Lutego tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Antoniego Sówki lat czterdzieści osiem i Jana Brzostka lat czterdzieści sześć, rolników zamieszkałych w Sadownem, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Franciszkiem Chojnowskim, lat trzydzieści, rolnikiem, żołnierzem rezerwy, wdowcem po zmarłej sześć tygodni temu Annie z domu Olton, synem Jana i zmarłej Franciszki z Wróblewskich, prawowitych małżonków Chojnowskich, urodzonym i zamieszkałym we wsi Sokółka w powiecie Węgrowskim, a Rozalią Bubrzyk, lat dwadzieścia dwa, panną, córką żyjących: Antoniego i Katarzyny z Grądzkich, prawowitych małżonków Bubrzyków, rolników, urodzoną i zamieszkałą w Sadownem. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym w dniach drugiego/piętnastego dziewiątego/dwudziestego drugiego i szesnastego/dwudziestego dziewiątego Stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy [przed]ślubnej. Religijny obrzęd zaślubin odprawiony został przez nas, niżej podpisanego. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Sadowne, utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz Stefan Obłoza.

bara · Post autor: **bara** » 13 paź 2011, 20:12

Serdecznie Pani dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Jakub Bączyk

Post autor: **magandbet** » 14 paź 2011, 11:36

Witam,
Czy mogę prosić w imieniu Jean-Luca o przetłumaczenie aktu?
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... 342#p38342

Post autor: **Młynarka** » 14 paź 2011, 15:24

No pewnie - właśnie przetłumaczyłam.
Mam nadzieję, że "w razie czego" mogę liczyć na twoją pomoc.

Post autor: **magandbet** » 14 paź 2011, 17:35

Młynarka pisze:Mam nadzieję, że "w razie czego" mogę liczyć na twoją pomoc.

Naturalnie, zawsze! Ale jak widzę moja pomoc nie była potrzebna

lila · Post autor: **lila** » 24 paź 2011, 20:15

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów. Pzdr. Lila
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ef1 ... 45550.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/931 ... 169e7.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f58 ... f31f1.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f19 ... 66b74.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/07f ... 8fa0d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/977 ... 2995f.html
Pzdr. Lila

Post autor: **Młynarka** » 25 paź 2011, 16:59

Witaj Lilko,

Pierwsze dwa akty:

189. Skokum.
Natalia Zywert
Działo się w osadzie Zagórów dwudziestego czwartego Lipca/szóstego Sierpnia tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście: Mikołaj Zywert rolnik lat dwadzieścia osiem, zamieszkały w Skokumiu, w obecności Andrzeja Łukaszewskiego lat sześćdziesiąt i Józefa Kierzek lat pięćdziesiąt, rolników zamieszkałych w Skokumiu, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Skokumiu dnia wczorajszego o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Waleryi z Buskiewiczów lat dziewiętnaście. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Natalia, a rodzicami chrzestnymi byli: Wojciech Ogórek i Marianna Kubacka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. K. Pęcherski, U[trzymujący] A[kty] S[tanu] C[ywilnego]

16. Zagórów
Jan Zywert
Aleksandra Grandke
Działo się w osadzie Zagórów osiemnastego/trzydziestego Stycznia Tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Staniszewskiego szewca lat pięćdziesiąt dwa i Konstantego Wilczewskiego kościelnego lat czterdzieści, zamieszkałych w Zagórowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Zywert, stanu wolnego, rolnikiem lat dwadzieścia siedem, urodzonym i zamieszkałym w Zagórowie, synem zmarłego Tomasza i żyjącej wdowy po nim, Franciszki z Walczaków, rolniczki zamieszkałej w Zagórowie, a Aleksandrą Grandke, panną urodzoną w Zagórowie, córką zmarłego Nepomucena i żyjącej wdowy po nim, Franciszki z Orczykowskich rolniczki zamieszkałej w Zagórowie, lat dwadzieścia pięć, zamieszkałej przy matce. Małżeństwo to poprzedziła tylko jedna zapowiedź ogłaszana w tutejszym kościele parafialnym dwudziestego pierwszego Stycznia bieżącego roku, od dwóch zapowiedzi nastąpiło zwolnienie za pozwoleniem Konsystorza diecezji Kalisko-Włocławskiej z dwudziestego bieżącego miesiąca i roku, nr 287. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli umowy [przed]ślubnej. Akt ten obecnym przeczytany, przez Nas i przez nich podpisany.
Ks. Trojanowski, U[trzymujący] A[kty] S[tanu] C[ywilnego]
(-) Jan Zywert
(-) A. Zywert
(-) Wilczeski
(-) Staniszeski

lila · Post autor: **lila** » 26 paź 2011, 11:45

Lilu, dzięki serdeczne.Proszę o dalsze tłumaczenia na miarę Twojego czasu. Pzdr. Lila

Post autor: **Młynarka** » 26 paź 2011, 18:00

Na miarę mojego czasu

kolejne dwa akty:

55. Zagórów
Feliks Zywert
Leokadia Jurkiewicz
Działo się we w osadzie Zagórów dwudziestego czwartego Sierpnia/piątego Września Tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Tomasza Brykowskiego, rolnika lat dwadzieścia osiem i Jana Malinowskiego organisty lat trzydzieści osiem, zamieszkałych w Zagórowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Feliksem Zywert, lat trzydzieści dwa, stanu wolnego, rolnikiem urodzonym i zamieszkałym w Zagórowie, synem zmarłego Tomasza i żyjącej wdowy po nim, Franciszki z Walczyńskich, rolniczki zamieszkałej w Zagórowie, a Leokadią Jurkiewicz, panną, urodzoną w Zagórowie, córką Jana Nepomucena Jurkiewicza, młynarza zamieszkałego w Zagórowie, i jego zmarłej żony, Marianny z Kolskich, lat dwadzieścia cztery, zamieszkałej przy ciotce w Zagórowie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym w dniach drugiego, dziewiątego i szesnastego Sierpnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli umowy [przed]ślubnej. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas i przez przy nim obecnych podpisany.
Ks. Trojanowski, u[trzymujacy] a[kta] s[tanu] c[ywilnego]

19. Skokum
Działo się w Mieście Zagórowie pierwszego dnia Czerwca Tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Włodzimierza Podemskiego, szynkarza lat trzydzieści osiem zamieszkałego w Mieście Zagórowie i Kazimierza Parus rolnika zamieszkałego we wsi Kopojnie lat czterdzieści pięć. Zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Wojciechem Zywert, wdowcem, rolnikiem urodzonym we wsi Mariantów, synem już zmarłych Antoniego i Katarzyny z Sieradzkich? małżonków Zywertów, lat pięćdziesiąt osiem, zamieszkałym w Mieście Zagórowie, a Rozalią Parus, wdową, córką już zmarłych Szymona i Wiktorii z Sarbabów? małżonków Grześczaków, lat pięćdziesiąt osiem, urodzoną we wsi Skokumiu i tamże zamieszkałą, której mąż Majcher [Melchior] Parus zmarł we wsi Skokumiu przed kilkoma laty. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym Kościele parafialnym piętnastego, dwudziestego drugiego i dwudziestego dziewiątego Maja bieżącego roku - Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli umów [przed]ślubnych. Religijny obrzęd zaślubin spełniony został przez Księdza Mikołaja Wadowskiego, Proboszcza parafii Zagórowskiej. - Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany. Przy nim obecni pisać nie umieją.
Ksiądz Michał Budziński, Proboszcz parafii Zagórowskiej, utrzymujący akty stanu cywilnego

Post autor: **Młynarka** » 27 paź 2011, 16:23

Dwa ostatnie akty:

Nr 79. Zagórów
Działo się w Mieście Zagórowie dwudziestego dziewiątego dnia Sierpnia Tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie jedenastej po północy. Stawili się: Wawrzyn Frąszak wyrobnik lat czterdzieści i Włodzimierz Podemski szynkarz lat trzydzieści dziewięć, zamieszkali w Mieście Zagórowie, i oświadczyli, że dwudziestego siódmego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej po południu zmarła w tutejszym Mieście Zagórowie Kunegunda Zywert, żona rolnika lat pięćdziesiąt trzy, córka Walentego i Gertrudy z Sypniewskich małżonków Kierzków już zmarłych, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Wojciecha Zywerta, zamieszkałego w Zagórowie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Kunegundy Zywert, Akt ten obecnym przeczytany i przez nas podpisany.
Ksiądz Michał Budziński Proboszcz parafii Zagórowskiej, utrzymujący akty stanu cywilnego

Nr 39. Zagórów
Działo się w Mieście Zagórowie czternastego Lutego Tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Tomasz Zywert, rolnik zamieszkały tutejszym Mieście Zagórowie lat trzydzieści cztery, w obecności Wojciecha Zywerta, rolnika lat pięćdziesiąt trzy, a także Franca [Franciszka] Wilczewskiego, kościelnego lat pięćdziesiąt dziewięć, zamieszkałych w Zagórowie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tutejszym Mieście Zagórowie siódmego Lutego bieżącego roku o godzinie szóstej po północy z Prawowitej jego żony Franciszki z Walczaków lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Mikołaja Wadowskiego nadano imię Apolonia, a rodzicami chrzestnymi byli: Michał Karczmarek i Katarzyna Grześczak. Akt ten obecnym przeczytany i przez Nas podpisany. Obecni pisać nie umieją.
Ksiądz Michał Budziński Proboszcz Zagórowski, utrzymujący akty stanu cywilnego

lila · Post autor: **lila** » 27 paź 2011, 18:58

Lilu dziękuję bardzo. I aż się boję pisać, ale mam jeszcze pięć ostatnich aktów.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/027 ... 7c535.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aef ... e10ce.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/832 ... b9781.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/899 ... 54ff4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/60d ... 5c265.html
Będę cierpliwa i bardzo wdzięczna. Pozdrawiam serdecznie. Też Lila:))

ela7255 · Post autor: **ela7255** » 28 paź 2011, 05:58

Prosze o przetlumaczenie metryki urodzenia mojego dziadka Emiliana Zeniuka.
Z gory dziekuje za pomoc,
Ela
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/798 ... cc64d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/847 ... e9811.html

Post autor: **Młynarka** » 28 paź 2011, 18:05

Dla Lili pierwsze trzy akty:

Nr 242. Skokum
Działo się w osadzie Zagórów dwudziestego Listopada/drugiego Grudnia Tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Andrzej Zywert, rolnik we wsi Skokum zamieszkały, lat trzydzieści pięć, w obecności Jakuba Kierzek, rolnika lat trzydzieści pięć i Michała Dębowskiego lat czterdzieści sześć, obu rolników ze Skokum, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Skokumiu wczoraj o godzinie ósmej rano z prawowitej jego żony, Katarzyny z Gauzów lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Wiktorya, a rodzicami chrzestnymi byli: Tomasz Zywert i Gabriela Dębowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, i przez nas podpisany.
Ks. M. Machowiak

Nr 88. Myszaków
Rutkowska Antonina
Działo się w osadzie Zagórów czwartego/szesnastego Maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawiła się osobiście Regina Andrzejak, babka* we wsi Myszaków zamieszkała, lat pięćdziesiąt, w obecności Tomasza Stachowskiego, rolnika lat czterdzieści sześć i Ignacego? Andrzejaka lat trzydzieści pięć, obu robotników we wsi Myszaków zamieszkałych, i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Myszaków wczoraj o godzinie trzeciej rano z Katarzyny Rutkowskiej, służącej we wsi Myszaków zamieszkałej lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Antonina, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Tomasz Stachowski i Marianna Andrzejak. Akt ten zgłaszającej i świadkom przeczytany, podpisany tylko przez nas, bowiem zgłaszająca i świadkowie niepiśmienni.
Ks. M. Machowiak

Nr 34. Zagórów
Działo się w Osadzie Zagórowie piętnastego dnia Maja Tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej po południu. Stawili się Stanisław Maciejewski szynkarz lat trzydzieści i Józef Stawicki rolnik lat dwadzieścia cztery, zamieszkali w Osadzie Zagórowie, i oświadczyli: że trzynastego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej po południu zmarła Marianna Zywert, panna zamieszkała w Osadzie Zagórowie przy rodzicach, córka Tomasza rolnika i żony jego Franciszki z Walczaków, lat szesnaście. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Zywert, Akt ten przeczytany obecnym pisać nieumiejącym, i przez nas podpisany.
Ksiądz Besler, Proboszcz Parafii Zagórowskiej, Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego

________________________________________________________________________________________
* повивальная бабка – przest. babka, akuszerka, położna, kobieta, zajmująca się odbieraniem porodów

Post autor: **Młynarka** » 29 paź 2011, 08:45

Reszta aktów dla Lili:

Nr 55. Zagórów
Działo się w Osadzie Zagórowie czternastego Lipca Tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się Józef Stawicki lat dwadzieścia pięć i Mikołaj Lewandowski lat trzydzieści jeden, obaj rolnicy zamieszkali w Zagórowie, i oświadczyli: że dnia wczorajszego po północy zmarł w Osadzie Zagórowie Ignacy Zywert, w wieku pół roku, syn Tomasza rolnika i Franciszki z Walczaków, małżonków Zywertów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ignacego Zywerta, Akt ten przeczytany obecnym pisać nieumiejącym, przez nas podpisany.
Ksiądz Besler, Proboszcz Parafii Zagórowskiej, utrzymujący Akty stanu Cywilnego

Nr 12. Zagórów
Działo się w Osadzie Zagórowie piętnastego Stycznia Tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku, godzina ósma rano. Stawił się osobiście Tomasz Zywert, rolnik lat trzydzieści dziewięć, zamieszkały w os. Zagórowie, w obecności Józefa Stawickiego, rolnika lat dwadzieścia pięć i Mikołaja Lewandowskiego, rolnika lat trzydzieści jeden, mieszkańców os. Zagórów, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w os. Zagórów trzynastego bieżącego miesiąca przed północą z prawowitej jego żony, Franciszki z Walczaków lat trzydzieści sześć. Dziecięciu temu na chrzcie Św. udzielonym w dniu dzisiejszym przez ks. Beslera, Proboszcza parafii, nadano imię Ignacy, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Stawicki i Michalina Lewandowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, spośród których ojciec pisać nie potrafi, przez pozostałych podpisany.
(-) Ks. Besler, utrzymujący akty stanu cywilnego
(-) Józef Stawicki
(-) Mikołaj Lewandowski

Post autor: **Młynarka** » 29 paź 2011, 08:48

Witaj Elu,

ela7255 pisze:Prosze o przetlumaczenie metryki urodzenia mojego dziadka Emiliana Zeniuka.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/798 ... cc64d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/847 ... e9811.html

Nr 54-y
Emilian Zeniuk
Działo się w Ortelu Królewskim piętnastego dnia miesiąca sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Roman Pietrow [tj. syn Piotra] Zeniuk, lat trzydzieści pięć, chłop zamieszkały w Ortelu Królewskim, w obecności chłopów ze wsi Ortel Królewski Maksyma Gryniewicza, lat pięćdziesiąt pięć i Jana Pawlika lat trzydzieści siedem, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ortelu Królewskim ósmego dnia miesiąca sierpnia bieżącego roku z jego żony, Julianny Apolinarowej [tj. córki Apolinarego] z Karpowiczów lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym i Miropomazaniu* udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Emilian [Емельян]. Rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Jan Pawlik i Tatiana Ciokalska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Ks. [podpis nieczytelny]

________________________________________________________________________________________________
*u unitów (grekokatolików) i prawosławnych namaszczenie krzyżmem – miropomazanie olejem sporządzonym z 57 składników, symbolizujących przejawy działania Ducha Świętego;
odpowiednik bierzmowania, w obrządku wschodnim połączonego z sakramentem chrztu

Poczytaj też:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Nazwisko_patronimiczne

lila · Post autor: **lila** » 29 paź 2011, 08:54

Lilu, jesteś kochana, dzięki serdeczne. Miałam tego sporo.Pozdrawiam i bardzo dziękuję. Lila:))

ela7255 · Post autor: **ela7255** » 30 paź 2011, 02:07

Dziekuje bardzo Lilu za przetlumaczenie aktu chrztu dziadka Emiliana.
Pozdrawiam,
ela

marrog · Post autor: **marrog** » 11 lis 2011, 23:04

Witam.

Proszę o przetłumaczenie następujących aktów:

http://szukajwarchiwach.pl/54/786/0/6.1 ... dz0jjsWv1w (akt nr 72)
http://szukajwarchiwach.pl/54/768/0/-/6 ... mNp2qgDJRw
http://szukajwarchiwach.pl/54/768/0/-/6 ... FF3PNvsoAg (akt nr 14)

Dziękuję.

Pozdrawiam.

Marzena

Post autor: **Młynarka** » 12 lis 2011, 11:00

Witaj Marzeno,

Nr 72. Koszuty
Działo się we wsi Młodojewie szesnastego/dwudziestego ósmego sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Andrzej Biadasz, rolnik lat czterdzieści pięć, zamieszkały w Koszutach, w obecności Franciszka Włodarczyka, lat trzydzieści dwa i Jana Sobczaka lat dwadzieścia sześć, rolników zamieszkałych w Koszutach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Koszutach dnia wczorajszego o godzinie szóstej po południu z prawowitej jego żony, Anny z Talentowskich lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Rozalia, a rodzicami chrzestnymi jego byli Romuald Pietraszewski i Marianna Talentowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany. Przez Nas tylko podpisany.
Ks. Karol Jankowski, Proboszcz parafii

Nr 2. Koszuty
Działo się we wsi Młodojewie jedenastego/dwudziestego trzeciego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności Macieja Myszkowskiego lat czterdzieści trzy i Wawrzyńca Sobczaka lat sześćdziesiąt dwa, rolników zamieszkałych w Koszutach, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Biadaczem, stanu wolnego, lat trzydzieści osiem, policjantem straży ziemskiej*, urodzonym Kotuni, zamieszkałym w Słupcy, synem zmarłych Wojciecha Biadacza i Katarzyny z Chałasów/Hałasów, a Anną Talentowską, panną, lat szesnaście, urodzoną w Koszutach, córką Macieja Talentowskiego i żony jego Antoniny z Kołodziaków?, rolników, zamieszkałą przy rodzicach w Koszutach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi dwudziestego września/drugiego października, dwudziestego siódmego września/dziewiątego października, czwartego/szesnastego października bieżącego roku w tutejszym kościele Parafialnymi oraz Słupeckim. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa [przed]ślubna nie została przez nich zawarta. Akt ten po przeczytaniu, z powodu niepiśmienności nowożeńców i świadków, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Karol Jankowski, Proboszcz parafii

Nr 14. Koszuty
Działo się we wsi Młodojewie jedenastego/dwudziestego trzeciego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawił się Andrzej Biadasz, rolnik lat czterdzieści, zamieszkały w Koszutach, w obecności Ignacego Talentowskiego, lat dwadzieścia sześć i Józefa Siwińskiego lat dwadzieścia trzy, rolników zamieszkałych w Koszutach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Koszutach ósmego/dwudziestego maja bieżącego roku o godzinie dziesiątej po południu z prawowitej jego żony, Anny z Talentowskich lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszka, a Rodzicami chrzestnymi jego byli Ignacy Talentowski i Marianna Talentowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany. Przez Nas tylko podpisany.
Ks. Karol Jankowski, Proboszcz parafii

____________________
* rodzaj lokalnej policji

marrog · Post autor: **marrog** » 12 lis 2011, 19:02

Lilu,wielkie dzięki

Pozdrawiam.
Marzena

zagon78 · Post autor: **zagon78** » 16 lis 2011, 14:51

Witam Serdecznie

Proszę o pomoc w tłumaczeniu dokumentów carskich.

Pozdrawia
Marcin Chojnacki

album z dokumentami
http://www.fotosik.pl/u/zagon78/album/1022950

Post autor: **Młynarka** » 16 lis 2011, 19:06

Witaj Marcinie,

Dokument 1
Nr 1094. Piotrków [Trybunalski]
Działo się w Piotrkowie grudnia czternastego/dwudziestego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Józef Rutkowski, maszynista kolejowy lat trzydzieści trzy, w Piotrkowie zamieszkały, w obecności Bolesława Śmigielskiego* [nazwisko wykreślono], maszynisty kolejowego lat trzydzieści siedem i Stanisława Kwiatkowskiego organisty parafii piotrkowskiej lat czterdzieści dziewięć, obu w Piotrkowie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Piotrkowie czerwca dnia dziewiątego/dwudziestego drugiego tego roku o godzinie drugiej rano z prawowitej jego żony, Klementyny z Krulikiewiczów/Królikiewiczów lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Janina Paulina, a rodzicami chrzestnymi jego byli Bolesław Śmigielski* [nazwisko wykreślone] i Stanisława Śniegucka. Opóźnienie niniejszego aktu spowodowane było zajęciami ojca. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany.
*słowo Śmigielskiego wykreślono, czytać Śnieguckiego. - *słowo Śmigielski wykreślono, czytać Śniegucki.
Proboszcz par. piotrkowskiej, Ks. A. Sałaciński
(-) Józef Rutkowski
(-) Bolesław Śniegucki

W akcie brakuje roku. Różnica trzynastu dni w datach dziennych świadczy o tym, że był to już XX wiek.

Dokument 2
Co jest tu dla ciebie niezrozumiałe?

Dokument 3
Województwo płockie
Powiat ciechanowski
Parafia Łysakowo

My, Administrator parafii łysakowskiej oświadczamy, że w aktach stanu cywilnego tutejszej parafii znajduje się następujący akt urodzenia:

Nr 30. Łysakowo
Działo się w Łysakowie dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Teofil Rutkowski, stolarz lat dwadzieścia cztery, w obecności Józefa Radzymińskiegom, zastawnika [chłopa-dzierżawcy?] lat pięćdziesiąt i Józefa Chmielewskiego rolnika lat dwadzieścia pięć, wszyscy z Łysakowa, i okazał nam dziecię płci męskiej oznajmiając, że urodziło się ono w Łysakowie trzynastego/dwudziestego piątego maja o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony, Zuzanny z Kołakowskich lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Radzymiński i Emilia, żona jego. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(podpisano) Ks. W. Kafarski?, Administrator parafii Łysakowo

Wydając niniejszy wyciąg z ksiąg miejscowych, autentyczność jego potwierdzam swoim oryginalnym podpisem z przyłożeniem pieczęci urzędowej.

wieś Łysakowo, dnia 1/13 stycznia 1899 roku
Ks. Jan Alkowski