Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Post autor: **woj** » 08 gru 2014, 08:41

areksikorski_waw pisze: http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/2/1 ... /#tabSkany

nr 258
Krotoszyn, 10 grudnia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Ottilie Friedrich zamieszkała w Krotoszynie i zgłosiła, że niezamężna krawcowa Agnieszka Schneider wyznania katolickiego, zamieszkała w Gostyniu, w zabudowaniu tłumacza sądowego Ignacego Sikorskiego, w Krotoszynie, dnia 8 grudnia 1878 roku, o pół do siódmej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Antoni. Zgłaszająca wyjaśniła, że była obecna przy porodzie niezamężnej Schneider.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ottilie Friedrich
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rhode
na marginesie:
Antoni został uznany przez Ignacego Sikorskiego jako własne dziecko przed Sądem w Koźminie, dnia 19 sierpnia 1880 roku. Jednocześnie Sikorski zawarł małżeństwo z Agnieszką Schneider, dnia 22 czerwca 1880 roku w USC Koźmin. Naniesiono na podstawie zarządzenia Królewskiego Sądu Rejonowego w Gostyniu S I nr 1/33
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rhode
Powyższą uwagę naniesiono w oparciu o akt sądowy uznania ojcostwa, wymienionego obok dziecka, datowanego w Gostyniu 19 sierpnia 1880roku, i odpowiednio tutaj potwierdzono.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rhode

bozenawoj6 · Post autor: **bozenawoj6** » 08 gru 2014, 14:03

Dziękuję bardzo Wojtkowi za tłumaczenie

L_Maik · Post autor: **L_Maik** » 08 gru 2014, 22:43

Witam!

Mam prośbę o przetłumaczenie dopisku na formularzu wypełnianym przy zawieraniu związku małżeńskiego zaznaczonego na poniższym skanie:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f1dfc.html

Dla wyjaśnienia - Ignacy Szała wg wszelkich dostępnych mi dokumentów urodził się 29.07.1897, akt urodzenia nr 33/1897:
1 strona powyższego formularza wypełnianego przy zawieraniu związku małżeńskiego:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 46c1f.html
Fragment aktu zgonu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 50400.html

A ten dopisek sugeruje rok 1898...? Tylko co dokładnie...?

Pozdrawiam!
- Leszek

L_Maik · Post autor: **L_Maik** » 08 gru 2014, 22:43

Witam!

Mam prośbę o przetłumaczenie dopisku na formularzu wypełnianym przy zawieraniu związku małżeńskiego zaznaczonego na poniższym skanie:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f1dfc.html

Dla wyjaśnienia - Ignacy Szała wg wszelkich dostępnych mi dokumentów urodził się 29.07.1897, akt urodzenia nr 33/1897:
1 strona powyższego formularza wypełnianego przy zawieraniu związku małżeńskiego:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 46c1f.html
Fragment aktu zgonu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 50400.html

A ten dopisek sugeruje rok 1898...? Tylko co dokładnie...?

Pozdrawiam!
- Leszek

Gomuła · Post autor: **Gomuła** » 08 gru 2014, 23:42

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3/ ... PZzbt2T6FQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/4/ ... ycKS4uQdnA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/4/ ... MSYUeWmy1Q

Z góry serdecznie dziękuję,
Urszula Gomuła

Danuta · Post autor: **Danuta** » 09 gru 2014, 16:27

Witam.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 11/1819 Michał Brummund
http://szukajwarchiwach.pl/6/399/0/-/2/ ... iTsTCzyJvg

Dziękuję
Danuta

pepowianka · Post autor: **pepowianka** » 09 gru 2014, 19:06

Witam.
Przyłączam się do prośby Normiego z 7.12.:Pięknie proszę o tłumaczenie:

http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/1.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3.1 ... /#tabSkany

Maria Magdalena Turbańska I voto Krajka to moja prababka.Nie mogę odczytać,co jest o jej ojcu między zmarłym a Stefanem i o matce między Anna a Meissner.
Z góry serdecznie dziekuję.

Moje przeklejone linki się nie otwierają(?). Otwierają sie Normiego na poprzedniej stronie z 7 grudnia.

jozwiw · Post autor: **jozwiw** » 09 gru 2014, 19:43

jozwiw pisze:Czy mogę prosić o przetłumaczenie 4 aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b56 ... ae7dc.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/481 ... b783f.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/131 ... 37e8a.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/764 ... 81477.html

Wszystkie zdjęcia można powiększyć klikając na nie.

Z góry dziękuję, jozwiw

Do swojej powyższej prośby, chciałbym dołączyć jeszcze 1 akt, czyli łącznie proszę o tłumaczenie aż 5:

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1965/ ... eR_VPUFnEg

Z góry dziękuję, jozwiw

gensi61 · Post autor: **gensi61** » 09 gru 2014, 20:37

jozwiw pisze: Do swojej powyższej prośby, chciałbym dołączyć jeszcze 1 akt,
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1965/ ... eR_VPUFnEg

Nr 100
Środa, 3 maja 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby dniówkarz Walenty Wasielewski zamieszkały w m. Brodowo, pow. Środa i zgłosił, że Wiktoria Wasielewska zd. Plocieniczak , jego żona wyznania katolickiego, w Brodowie w jego mieszkaniu 3 maja tego roku kwadrans po dwunastej urodziła dziecko płci żeńskiej, które w czasie porodu zmarło.
(Przekreślono 19 linii)
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Wasielewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Przetłumaczyłam ostatni akt.
Pozdrawiam
Genia

jozwiw · Post autor: **jozwiw** » 09 gru 2014, 20:44

gensi61 pisze:
jozwiw pisze: Do swojej powyższej prośby, chciałbym dołączyć jeszcze 1 akt,
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1965/ ... eR_VPUFnEg
Nr 100
Środa, 3 maja 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby dniówkarz Walenty Wasielewski zamieszkały w m. Brodowo, pow. Środa i zgłosił, że Wiktoria Wasielewska zd. Plocieniczak , jego żona wyznania katolickiego, w Brodowie w jego mieszkaniu 3 maja tego roku kwadrans po dwunastej urodziła dziecko płci żeńskiej, które w czasie porodu zmarło.
(Przekreślono 19 linii)
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Wasielewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Przetłumaczyłam ostatni akt.
Pozdrawiam
Genia

Przepraszam, faktycznie w linku są 2 różne akty. Chodziło mi o zgon Antoniego Lewandowskiego.

marlena1206 · Post autor: **marlena1206** » 09 gru 2014, 20:45

witam

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Carola Przewoźnego
http://szukajwarchiwach.pl/53/1962/0/1/ ... rbmqjf5now
wraz z dopiskiem na marginesie.

serdecznie pozdrawiam

Gomuła · Post autor: **Gomuła** » 09 gru 2014, 22:07

Jeszcze raz bardzo proszę o przetłumaczenie:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3/ ... PZzbt2T6FQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/4/ ... ycKS4uQdnA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/4/ ... MSYUeWmy1Q
czyją córką była Katarzyna
http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3/ ... RoC0YyPhSQ

Z góry serdecznie dziękuję,
Urszula Gomuła

Post autor: **woj** » 09 gru 2014, 23:49

pepowianka pisze: http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3.1 ... /#tabSkany
Maria Magdalena Turbańska I voto Krajka to moja prababka.Nie mogę odczytać,co jest o jej ojcu między zmarłym a Stefanem i o matce między Anna a Meissner.

nr 39
Pępowo, 5 maja 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Piotr Krajka zamieszkały w Pępowie pow. Gostyń i zgłosił, że dożywotniczka wdowa Maria Magdalena Turbanska, w wieku 74 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Pępowie, urodzona /miejsce nieznane/ zamężna w drugim małżeństwie z Marcinem Turbańskim, córka zmarłego małżeństwa Schmeisser, owczarza Stefana i Anny z domu Meissner, zmarła w Pępowie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 4 maja 1908roku, o czwartej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Krajka Peter
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ringeltaube

areksikorski_waw · Post autor: **areksikorski_waw** » 10 gru 2014, 00:06

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 135:
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/3 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie,

AS

Post autor: **woj** » 10 gru 2014, 10:03

[quote="Normi"
http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/1.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3.1 ... /#tabSkany[/quote]

nr 115
Pępowo, 6 czerwca 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna rejonowa Henrietta Albrecht zamieszkała w Pępowie pow. Gostyń i zgłosiła, że Agnieszka Normann, żona chałupnika Marcina Normanna, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy wymienionym mężu, w Siedlcu, w jego mieszkaniu, dnia 5 czerwca 1908 roku, o dziewiątej rano urodziła chłopca któremu nadano imię Antoni. Pani Albrecht wyjaśniła, że była obecna przy porodzie Normann /powyżej skreślono jedno słowo drukowane/
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Henrietta Albrecht
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ringeltaube

nr 39
Pępowo, 5 maja 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Piotr Krajka zamieszkały w Pępowie pow. Gostyń i zgłosił, że dożywotniczka wdowa Maria Magdalena Turbańska, w wieku 74 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Pępowie, urodzona /miejsce nieznane/ zamężna w drugim małżeństwie z Marcinem Turbańskim, córka zmarłego małżeństwa Schmeisser, owczarza Stefana i Anny z domu Meissner, zmarła w Pępowie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 4 maja 1908roku, o czwartej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Krajka Peter
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ringeltaube

Post autor: **woj** » 10 gru 2014, 10:44

izka pisze: http://szukajwarchiwach.pl/53/1954/0/3/ ... /#tabSkany

nr 10
Strzałkowo, 6 maja 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. inspektor gospodarczy Walenty Klebecki, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 6 marca 1833 roku w m. Kościanki, zamieszkały w Kościankach, syn małżeństwa Klebeckich, wolnego rolnika Hieronima i Joanny z domu Niklass w Bielawach pow. Buk, a dokładnie, w Gliwicach /Górny Śląsk/, zmarłych
2. panna /gospodyni/ Gertruda Olszewska stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 5 maja 1850 roku w Płonkowie pow. Inowrocław, zamieszkała w Kościankach, córka małżeństwa Olszewskich, nauczyciela Konrada i Wandy z Dłuszewskich, zmarłych w Linowcu pow. Mogilno
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. owdowiały nauczyciel August von Mizerski, znany co do osoby, lat 65, zamieszkały w Kościankach, uznany co do osoby przez znanego inspektora Walentego Klebeckiego z Kościanek
4. stolarz Marceli Osinski, znany co do osoby, lat 53, zamieszkały w Strzałkowie - wsi .
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i po upoważnieniu do skreślenia słów drukowanych 'wohnhaft zu" w 17 i 18 jak również w 30 i 31 wierszu, podpisano
(-) Walenty Klebecki
(-) Gertruda Klebecka ur. Olszewska
(-) August von Mizerski
(-) Osinski Marceli
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Post autor: **izka** » 10 gru 2014, 11:30

Wojtku, dziękuje serdecznie za tłumaczenie.
Pozdrawiam
Iza

Post autor: **albicilla2** » 10 gru 2014, 12:54

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu. może zawiera jakieś istotne informacje oprócz tych podstawowych.
Obrazek

Post autor: **woj** » 10 gru 2014, 14:42

salps pisze: http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

Rodzice: wdowa Karolina z domu Tippenter?
1. Raake Ernst Richard, syn, robotnik, ur. 13.7.62 Poznań, ew.
ożeniony 24.3.86, zmarł 27.11.11
2. Raake Józefa z domu Krynska, żona, ur. 5.3.60 Środa, kat.
ma nieślubna córkę Annę, zameldowaną u matki
3.Teodor Berthold, syn, robotnik, ur. 5.2.87 Jerzyce, ew.
4. Klara Marta, córka, ur. 1.8.88 Jerzyce, ew., zamężna 3.3.08 z Maksymilianem Szymańskim
5. Max Reinhold, syn, ur. 26.12.89 Poznań, ew., zmarł 21.2.90
6. Karl Friedrich, syn, ur. 5.2.91 Poznań, ew., zmarł 30.8.91
7. Wanda Marta Klara, córka, ur. 17.12.92 Poznań, ew.
8. Maria Anna, córka, ur. 13.4.95 Jerzyce, ew., zmarła 17.6.95
9. Edmund Fritz syn, ur. 27.7.96 Jerzyce, ew., zmarł 7.2.97
10. Johanna Elisabeth córka, ur. 24.6.98 Jerzyce, ew., zmarła 16.8.98

Post autor: **woj** » 10 gru 2014, 14:45

marlena1206 pisze: http://szukajwarchiwach.pl/53/1962/0/1/ ... rbmqjf5now

nr 100
Śliwno, 25 października 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby chałupnik Ignacy Przewoźny zamieszkały w Brodach i zgłosił, że Łucja Przewoźna z domu Bilak, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Brodach, w jego mieszkaniu, dnia 24 października 1883 roku, o drugiej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Karol.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignacy Przewoźny
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Janowski
na marginesie:
Śliwno, 15 września 1908
Hutnikowi Karolowi Przewoźnemu z Dortmundu pow. Dortmund, ur. 24 października 1883 roku w Brodach pow. Nowy Tomyśl i jego żonie Marii z domu Pflügel ur. 14 kwietnia1883 w Parkstellen, Dolna Bawaria, oraz ich synowi Karolowi ur. 1 lipca 1908 roku w Dortmundzie pow. Dortmund, udzielono upoważnienia do przyjęcia i stosowania rodowego nazwiska
"Meier"
/pieczęć/
Prezydent Rejencji
w zastępstwie podpisał Hayter
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Janowski

zmarł 7.10.1943 w Witten - Ruhr, USC Witten - Mitte nr 840/43

Post autor: **woj** » 10 gru 2014, 14:51

L_Maik pisze:Witam!
Mam prośbę o przetłumaczenie dopisku na formularzu wypełnianym przy zawieraniu związku małżeńskiego zaznaczonego na poniższym skanie:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f1dfc.html
Dla wyjaśnienia - Ignacy Szała wg wszelkich dostępnych mi dokumentów urodził się 29.07.1897, akt urodzenia nr 33/1897:
1 strona powyższego formularza wypełnianego przy zawieraniu związku małżeńskiego:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 46c1f.html
Fragment aktu zgonu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 50400.html

A ten dopisek sugeruje rok 1898...? Tylko co dokładnie...?

Pozdrawiam!
- Leszek

ad 1 patrz tutejszy Rejestr Urodzeń dla 1898 roku pod nr 33
ad 2 tak
...czyli urzędnik też człowiek i myli się...

Post autor: **woj** » 10 gru 2014, 15:02

albicilla2 pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu. może zawiera jakieś istotne informacje oprócz tych podstawowych.

...syn rentiera Franciszka Rudala i jego żony Reginy z Ciastowskich, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Pobiedziskach, zmarł w Pobiedziskach ul. Gnieźnienska 2 [Gnesenstrasse] w swoim własnym mieszkaniu, dnia 2 grudnia 1914 roku, o pół do czwartej w nocy . Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Teofil Radlinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Post autor: **albicilla2** » 10 gru 2014, 17:59

Wojciechu , bardzo, bardzo dziękuję.

marlena1206 · Post autor: **marlena1206** » 10 gru 2014, 18:26

Serdecznie dziękuję Wojtku za przetłumaczenie aktu urodzenia

Ten dopisek na marginesie wyjaśnia mi wiele. O tym w rodzinie nie mówiono. Dzięki

pozdrawiam serdecznie
Marlena

salps · Post autor: **salps** » 10 gru 2014, 19:07

woj pisze:
salps pisze: http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
Rodzice: wdowa Karolina z domu Tippenter?
1. Raake Ernst Richard, syn, robotnik, ur. 13.7.62 Poznań, ew.
ożeniony 24.3.86, zmarł 27.11.11
2. Raake Józefa z domu Krynska, żona, ur. 5.3.60 Środa, kat.
ma nieślubna córkę Annę, zameldowaną u matki
3.Teodor Berthold, syn, robotnik, ur. 5.2.87 Jerzyce, ew.
4. Klara Marta, córka, ur. 1.8.88 Jerzyce, ew., zamężna 3.3.08 z Maksymilianem Szymańskim
5. Max Reinhold, syn, ur. 26.12.89 Poznań, ew., zmarł 21.2.90
6. Karl Friedrich, syn, ur. 5.2.91 Poznań, ew., zmarł 30.8.91
7. Wanda Marta Klara, córka, ur. 17.12.92 Poznań, ew.
8. Maria Anna, córka, ur. 13.4.95 Jerzyce, ew., zmarła 17.6.95
9. Edmund Fritz syn, ur. 27.7.96 Jerzyce, ew., zmarł 7.2.97
10. Johanna Elisabeth córka, ur. 24.6.98 Jerzyce, ew., zmarła 16.8.98

Bardzo dziękuję koledze !

i jeszcze pytanko .Nie było na tych kartach żadnych adresów?I czy te Jerzyce to chodzi o dzielnicę Poznania czy inną miejscowość?
pozdrawiamTomek

Normi · Post autor: **Normi** » 10 gru 2014, 21:55

woj pisze:[quote="Normi"
http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/1.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3.1 ... /#tabSkany

woj
wyrazy wdzięczności za pomoc.

L_Maik · Post autor: **L_Maik** » 10 gru 2014, 22:55

Bardzo dziękuję za pomoc Panie Wojciechu!!!

Poszukam zatem tego aktu w 1898 roku. A swoją drogą to ciekawa sprawa, czy Ignacy faktycznie urodził się w 1897, a fakt ten zapisano w księgach dopiero w 1898r.....?

Pozdrawiam!
- Leszek

Post autor: **woj** » 11 gru 2014, 11:16

Danuta pisze:Witam.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 11/1819 Michał Brummund
http://szukajwarchiwach.pl/6/399/0/-/2/ ... iTsTCzyJvg

Luczmin, nr 11
Michael Brummund [39] Würtschafts Schreiber ist mit seiner Frau
Rosa geborene Kramm [19] d. 29tn December Copulirt

Luczmin, nr 11
Michał Brummund Wirtschafts Schreiber*, lat 39, jest w małżeństwie
z żoną, Różą urodzoną Kramm, lat 19, dnia 29 grudnia 1819

*pisarz gospodarczy, urzędnik prowadzący zapisy w majątku ziemskim

szambelan1407 · Post autor: **szambelan1407** » 11 gru 2014, 15:42

Witam. Czy mógłbym poprosić o tłumaczenie aktów, które podałem wcześniej (str.463). Bardzo dziękuję! Andrzej Szambelanczyk

Post autor: **woj** » 11 gru 2014, 16:42

szambelan1407 pisze: http://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/3/ ... rvisxIldFA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4/ ... grcSqZyn2A

nr 26
Śrem, 18 lutego 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. protokolant sądowy Andrzej Krüger znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 listopada 1851 roku w Rogoźnie, zamieszkały w Kiełczewie, syn zmarłych w Rogoźnie, mistrza kowalskiego Józefa Krügera i Marianny z Domańskich
2. Franciszka Stanisława Fligierska bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 października 1859 roku w Śremie, zamieszkała w Śremie, córka zmarłych małżeństwa Fligierskich, właściciela browaru Wojciecha i Marianny z Robinskich
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. asystent biurowy Julian Igler znany co do osoby, lat 39, zamieszkały w Śremie
4. sekretarz miejski Jan Paternowski znany co do osoby, lat 43, zamieszkały w Śremie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Franciszka Krüger ur. Fligierska
(-) Andreas Krüger
(-) Julian Igler
(-) Paternnowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wiebner

Post autor: **woj** » 11 gru 2014, 18:55

salps pisze: http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

zamieszkanie:
9.4.86. St Martin 22
16.6.86. Jerzyce 60 b
11.1.87. j.w. 60 c
9.4.87. j.w. 38
5.7.88. Theaterstr. 2
6.8.89. Jerzyce 161
24.1.89. Theaterstr. 2
1.2.89. Gr. Gerber 5
1.6.89. Friedrich Str. 18
2.10.89. Fischerstr 27
2.4.91. Jerzyce 60
Kaiser Wilhem Str 41
1.8.96. Feldstr. 21
3.11.96. Posenerstr. 6
3.7.97. Ziegelstr. 48
1.3.99. Feldstr. 18
3.11.99. Posenerstr. 8
1.10.00. Feldstr. 21
2.7.04. Moltkestr. 14
1.8.05. Festungstr. 50
1.2.06. Kleine Friedrichstr. 18
2.4.07. j.w. 20
2.9.07. Hochstr. 17
1.10.08. Kleine Friedrichstr. 18
2.12.12. j.w. 22
1.10.14. Feldstr. 11, u Szymański
10.4.15. Feldstr. 9, u Szymański
1.9.19. Kleine Wilhelmstr. 26

zamieszkanie Theodor Berthold:
20.1.03. Breslauerstr. 13/14, u Pawelczyk
22.4.03. Feldstr. 21, u rodziców
17.8.03. Schützenstr. 76, u Muller
18.4.04. Bergstr. 4 b, u Hizewicz

zamieszkanie Klara Marta:
21.4.05. St Adalbertstr. 29, u Ullmann
19.4.05. Feldstr. 50, u rodziców

zamieszkanie Wanda Marta Klara:
15.814. Hedwigstr. 4, u Bandolin
16.11.14. Feldstr. 11, u matki
10.4.15. Feldstr. 9, u Szymański

http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... f=2&t=3058
http://www.walkowiak.pl/mapy/slides/poznan1910.html

szambelan1407 · Post autor: **szambelan1407** » 11 gru 2014, 20:07

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu slubu! Tyle nowych informacji, pięknie. Poproszę jeszcze o ww. akt zgonu. Dziękuję i pozdrawiam Andrzej

sylwiaddz · Post autor: **sylwiaddz** » 11 gru 2014, 23:58

Wtam bardzo pięknie proszę o odczytanie karty nazwisko Ras i Kubicki z góry dziękuje Sylwia http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

Beata M. · Post autor: **Beata M.** » 12 gru 2014, 10:28

Witam ponownie,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów (oprócz zapisków na marginesie, bo one zostały przetłumaczone na forum już wcześniej).

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1948/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/1/ ... H9sI6EXSLg

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Beata M.

tgniazdowski · Post autor: **tgniazdowski** » 12 gru 2014, 11:36

Panie Wojtku serdecznie proszę o przetłumaczenie aktów które przesłałem na Pana maila (dokumenty miałem tylko w jpeg). Nie umiałem ich tutaj załączyć.
pozdrawiam
Tomek Gniazdowski

Post autor: **Młynarka** » 12 gru 2014, 21:12

woj pisze:
szambelan1407 pisze: http://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/3/ ... rvisxIldFA
syn zmarłych w Rogoźnie, mistrza kowalskiego Józefa Krügera i Marianny z Domańskich

(...) syn mistrza szewskiego Józefa Krügera w Rogoźnie i jego tamże zmarłej żony, Marianny z Domińskich (...)

salps · Post autor: **salps** » 12 gru 2014, 21:30

woj pisze:
salps pisze: http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
zamieszkanie:
9.4.86. St Martin 22
16.6.86. Jerzyce 60 b
11.1.87. j.w. 60 c
9.4.87. j.w. 38
5.7.88. Theaterstr. 2
6.8.89. Jerzyce 161
24.1.89. Theaterstr. 2
1.2.89. Gr. Gerber 5
1.6.89. Friedrich Str. 18
2.10.89. Fischerstr 27
2.4.91. Jerzyce 60
Kaiser Wilhem Str 41
1.8.96. Feldstr. 21
3.11.96. Posenerstr. 6
3.7.97. Ziegelstr. 48
1.3.99. Feldstr. 18
3.11.99. Posenerstr. 8
1.10.00. Feldstr. 21
2.7.04. Moltkestr. 14
1.8.05. Festungstr. 50
1.2.06. Kleine Friedrichstr. 18
2.4.07. j.w. 20
2.9.07. Hochstr. 17
1.10.08. Kleine Friedrichstr. 18
2.12.12. j.w. 22
1.10.14. Feldstr. 11, u Szymański
10.4.15. Feldstr. 9, u Szymański
1.9.19. Kleine Wilhelmstr. 26

zamieszkanie Theodor Berthold:
20.1.03. Breslauerstr. 13/14, u Pawelczyk
22.4.03. Feldstr. 21, u rodziców
17.8.03. Schützenstr. 76, u Muller
18.4.04. Bergstr. 4 b, u Hizewicz

zamieszkanie Klara Marta:
21.4.05. St Adalbertstr. 29, u Ullmann
19.4.05. Feldstr. 50, u rodziców

zamieszkanie Wanda Marta Klara:
15.814. Hedwigstr. 4, u Bandolin
16.11.14. Feldstr. 11, u matki
10.4.15. Feldstr. 9, u Szymański

http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... f=2&t=3058
http://www.walkowiak.pl/mapy/slides/poznan1910.html

wielkie dzięki Dla Pana Wojtka!!Pozdrawiam Tomek

gensi61 · Post autor: **gensi61** » 12 gru 2014, 21:52

jozwiw pisze: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1965/ ... eR_VPUFnEg

Nr 101
Środa, 5 maja 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby panna Józefa von Lewandowska zamieszkała w Środzie, która zgłosiła, że emerytowany sędzia Anton Bernhard von Lewandowski w wieku 83 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Środzie, urodzony w m. Kamionna (Kähme) pow. Międzychód (Birnbaum), stanu wolnego, syn Andrzeja i Ewy von Lewandowskich, małżeństwa ( .... miejsce zgonu nieznane), zmarł w Środzie, dnia 4 maja 1879 roku o 6:45 po południu
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josefa Lewandowska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Genia

jozwiw · Post autor: **jozwiw** » 12 gru 2014, 21:55

gensi61 pisze:
jozwiw pisze: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1965/ ... eR_VPUFnEg
Nr 101
Środa, 5 maja 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby panna Józefa von Lewandowska zamieszkała w Środzie, która zgłosiła, że emerytowany sędzia Anton Bernhard von Lewandowski w wieku 83 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Środzie, urodzony w m. Kamionna (Kähme) pow. Międzychód (Birnbaum), stanu wolnego, syn Andrzeja i Ewy von Lewandowskich, małżeństwa ( .... miejsce zgonu nieznane), zmarł w Środzie, dnia 4 maja 1879 roku o 6:45 po południu
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josefa Lewandowska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Genia

Dziękuję bardzo Pani Geniu!

Rozumiem, że relacji rodzinnej łączącej zgłaszającą Józefę ze zmarłym Antonem Bernardem nie zapisano w tym akcie nigdzie?

szambelan1407 · Post autor: **szambelan1407** » 12 gru 2014, 22:37

Młynarka pisze:
woj pisze:
szambelan1407 pisze: http://szukajwarchiwachpl/53/1963/0/3/1 ... rvisxIldFA
syn zmarłych w Rogoźnie, mistrza kowalskiego Józefa Krügera i Marianny z Domańskich
(...) syn mistrza szewskiego Józefa Krügera w Rogoźnie i jego tamże zmarłej żony, Marianny z Domińskich (...)

Mistrza szewskiego... no tak, jak sprawdziłem w słowniku, to rzeczywiście można by pomylić niemiecka pisownię. Dziękuję!
Ps. Czy spojrzalas może na drugi link jaki zamieściłem http://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4/ ... grcSqZyn2A
Ciekawe co tam za nowości są. Pozdrawiam Andrzej Szambelanczyk

stefan · Post autor: **stefan** » 13 gru 2014, 16:04

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzin mojej prababci Marianny Sobieraj http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/1/2 ... X0gw0dE37g
Pozdrawiam.
Robert

JoStach · Post autor: **JoStach** » 13 gru 2014, 19:05

Proszę o przetłumaczenie aktu śmierci Józefy Połomskie
http://szukajwarchiwach.pl/11/766/0/3/3 ... hbpOvVSiHw
z góry dziękuję

henryk45 · Post autor: **henryk45** » 13 gru 2014, 20:47

Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu.
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/437/0 ... uRDNCycMug
http://szukajwarchiwach.pl/34/437/0/3.1 ... RoC0YyPhSQ
http://szukajwarchiwach.pl/34/437/0/3.1 ... NHzsz4jmOw
Z góry dziękuje.
Pozdrawiam.

Gomuła · Post autor: **Gomuła** » 14 gru 2014, 19:07

Nieśmiało jeszcze raz bardzo proszę o przetłumaczenie:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3/ ... PZzbt2T6FQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/4/ ... ycKS4uQdnA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/4/ ... MSYUeWmy1Q
czyją córką była Katarzyna
http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3/ ... RoC0YyPhSQ

Z góry serdecznie dziękuję,
Bardzo mi zależy na tym tłumaczeniu.
Urszula Gomuła

gensi61 · Post autor: **gensi61** » 14 gru 2014, 19:08

JoStach pisze: http://szukajwarchiwach.pl/11/766/0/3/3 ... hbpOvVSiHw

Nr 30
Wielowieś, 15 czerwca 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Walenty Połomski zamieszkały w Rososzycy , który zgłosił, że jego żona Józefa Połomska zd. Ulichnowska jego żona, obydwoje wyznania katolickiego w mieszkaniu zgłaszającego w Rososzyca 14 czerwca tego roku o trzeciej po południu urodziła dziecko płci męskiej i to dziecko w czasie porodu zmarło.
(Przekreślono 22 linie)
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono znakami odręcznymi
(-) +++
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Rossoszyce - http://gov.genealogy.net/item/show/ROSYCAJO91AP
Pozdrawiam
Genia

JoStach · Post autor: **JoStach** » 14 gru 2014, 19:19

Dziękuję bardzo

ortom · Post autor: **ortom** » 14 gru 2014, 22:23

Witam.
Kilka dni temu prosiłam o przetłumaczenie kilku aktów, ale zginęłam w tłumie proszących i wypadłam z kolejki

Pozwalam więc sobie powtórzyć prośbę, ograniczając się do aktu ślubu 2x pradziadków
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/439/0 ... BaKXFqDD_A
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/439/0 ... nTLikZdkdg
Bardzo mi zależy na tych danych - miałam dostać po choinkę zamówienie kwerendy, ale muszę wiedzieć co zamawiać...
Pozdrawiam Olga

Aldona · Post autor: **Aldona** » 15 gru 2014, 07:44

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie załączonego zwrotu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6c5 ... 9a583.html

Pozdrawiam

Aldona

Post autor: **skała** » 15 gru 2014, 12:03

Z powodu reorganizacji forum, wątek ten zostaje zamknięty. Prośby o tłumaczenia proszę umieszczać tworząc nowe tematy w obecnym dziale.

Pozdrawiam
Piotr Skałecki