Poproszę o tłumaczenie całości aktu urodzenia Pelagii Włochal, ur. 5.03.1896 we w Jasień, rodzice Marcin Włochal i Elżbieta Sadowicz.
Akt pod linkiem: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2758232 (USC Kawczyn 19/1896).
Dziękuję.
akt urodzenia z 1896
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: akt urodzenia z 1896
nr 19
Kawczyn, dnia 11 marca 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby wdowa Katarzyna Włochal z domu Sobiecka, zamieszkała Jasin majątek i zgłosiła, że Elżbieta Włochal z domu Sadowicz, żona robotnika Marcina Włochala, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Jasinie Gmina, tamże, dnia 5 marca 1896 o pierwszej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Pelagia.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie Elżbiety Włochal.
Odczytano, przyjęto a jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami.
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
Kawczyn, dnia 11 marca 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby wdowa Katarzyna Włochal z domu Sobiecka, zamieszkała Jasin majątek i zgłosiła, że Elżbieta Włochal z domu Sadowicz, żona robotnika Marcina Włochala, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Jasinie Gmina, tamże, dnia 5 marca 1896 o pierwszej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Pelagia.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie Elżbiety Włochal.
Odczytano, przyjęto a jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami.
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich