Poproszę o przetłumaczenie całości aktów małżeństwa moich prapra i pradziadków:
1. Stanisława Ratajskiego i Józefy Poprawy - akt nr 40/1864 - https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1472362
2. Melchiora Ratajskiego/Ratajczaka z Marianną Feliksiak, akt dostępny pod: https://we.tl/t-cw5JYfnaK4GLAMcm?utm_so ... TRN_TDL_05
3. Stanisława Ratajskiego/Ratajczaka z Katarzyną Borowiak: https://we.tl/t-kx3hES7UNhfYK2wW
oraz
4. Walentego Nowaka i Wiktorii Trojanek w Słupii(?) - https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1410828 (USC Sapowice 1/1898)
Bardzo dziękuję.
akty małżeństwa prapra i pradziadków z 1864, 1890, 1894 i 1898
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: akty małżeństwa prapra i pradziadków z 1864, 1890, 1894 i 1898
nr 40
w parafii Buk, dnia 26 października 1864,
zawarto małżeństwo między Stanisław Ratajski, kawaler, lat 25, Dobieżyn
i Józefa Poprawa, panna, lat 24, Szewce,
zapowiedzi w 21, 22, 23 Niedzielę po Zesłaniu Ducha Świętego,
świadkowie - Walenty Nowak i Marcin Poprawa.
w parafii Buk, dnia 26 października 1864,
zawarto małżeństwo między Stanisław Ratajski, kawaler, lat 25, Dobieżyn
i Józefa Poprawa, panna, lat 24, Szewce,
zapowiedzi w 21, 22, 23 Niedzielę po Zesłaniu Ducha Świętego,
świadkowie - Walenty Nowak i Marcin Poprawa.
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich
Re: akty małżeństwa prapra i pradziadków z 1864, 1890, 1894 i 1898
nr 33
Buk, 3 października 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Melchior Ratajski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 29 grudnia 1867 Szewce, zamieszkały Szewce, syn robotnika Stanisława i Józefy z domu Poprawa, małżeństwa Ratajskich zamieszkałych Szewce
2. Marianna Katarzyna Feliksiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 5 sierpnia 1870 Wojnowice, zamieszkała Wojnowice, córka robotnika Szczepana Feliksiaka, zmarłego, i Agnieszki z domu Kasperczak, zamieszkałej Wojnowice
Jako świadkowie:
3. rzeźnik Antoni Drozniewicz, znany co do osoby, lat 55, zamieszkały Buk
4. szewc Marcin Sliwinski, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały Buk
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto, podpisano
(-) Melchijor Ratajski
(-) Maryjanna Ratajska z domu Feliksiak
(-) Antoni Drozniewicz
(-) Marcin Sliwinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
margines:
mąż zmarł 10.8.1942 Wojnowice (w czasie okupacji Kriegerau)
USC Opalenica - Wieś nr 54/42
żona zmarła 22.9.1944 Wojnowice
USC Opalenica - Wieś nr 94/44
Buk, 3 października 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Melchior Ratajski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 29 grudnia 1867 Szewce, zamieszkały Szewce, syn robotnika Stanisława i Józefy z domu Poprawa, małżeństwa Ratajskich zamieszkałych Szewce
2. Marianna Katarzyna Feliksiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 5 sierpnia 1870 Wojnowice, zamieszkała Wojnowice, córka robotnika Szczepana Feliksiaka, zmarłego, i Agnieszki z domu Kasperczak, zamieszkałej Wojnowice
Jako świadkowie:
3. rzeźnik Antoni Drozniewicz, znany co do osoby, lat 55, zamieszkały Buk
4. szewc Marcin Sliwinski, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały Buk
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto, podpisano
(-) Melchijor Ratajski
(-) Maryjanna Ratajska z domu Feliksiak
(-) Antoni Drozniewicz
(-) Marcin Sliwinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
margines:
mąż zmarł 10.8.1942 Wojnowice (w czasie okupacji Kriegerau)
USC Opalenica - Wieś nr 54/42
żona zmarła 22.9.1944 Wojnowice
USC Opalenica - Wieś nr 94/44
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich
Re: akty małżeństwa prapra i pradziadków z 1864, 1890, 1894 i 1898
nr 39
Buk, 20 lipca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. chałupnik Stanisław Ratajski alias Ratajczak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 15 września 1839 Mieścisko pow. Szamotuły, zamieszkały Szewce, syn robotnika Feliksa Ratajskiego, zmarłego, ostatnio zamieszkały Ceradz Kościelny i Agaty z domu Bartkowiak, zmarłej, ostatnio zamieszkałej Wilkowo
2. panna Katarzyna Borowiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 14 listopada 1858 Antonin pow. Poznań Zachód, zamieszkała Niegolewo, córka robotnika Andrzeja Borowiaka, zmarłego, ostatnio zamieszkałego w Poznaniu i Katarzyny z domu Rosha, również zmarłej, ostatnio zamieszkałej w Komornikach
Jako świadkowie:
3. rzeźnik Franciszek Zenschner, znany co do osoby, lat 56, zamieszkały Buk
4. golibroda Anzelm Staniszewski, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały Buk
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto a niepiśmienna Katarzyna Ratajska alias Ratajczak z domu Borowiak opatrzyła swoimi znakami, pozostali stawający podpisali
(-) Stanisław Ratajski (-) + + +
(-) Franc Zenschner
(-) Antoni Drozniewicz
(-) Marcin Sliwinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
Buk, 20 lipca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. chałupnik Stanisław Ratajski alias Ratajczak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 15 września 1839 Mieścisko pow. Szamotuły, zamieszkały Szewce, syn robotnika Feliksa Ratajskiego, zmarłego, ostatnio zamieszkały Ceradz Kościelny i Agaty z domu Bartkowiak, zmarłej, ostatnio zamieszkałej Wilkowo
2. panna Katarzyna Borowiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 14 listopada 1858 Antonin pow. Poznań Zachód, zamieszkała Niegolewo, córka robotnika Andrzeja Borowiaka, zmarłego, ostatnio zamieszkałego w Poznaniu i Katarzyny z domu Rosha, również zmarłej, ostatnio zamieszkałej w Komornikach
Jako świadkowie:
3. rzeźnik Franciszek Zenschner, znany co do osoby, lat 56, zamieszkały Buk
4. golibroda Anzelm Staniszewski, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały Buk
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto a niepiśmienna Katarzyna Ratajska alias Ratajczak z domu Borowiak opatrzyła swoimi znakami, pozostali stawający podpisali
(-) Stanisław Ratajski (-) + + +
(-) Franc Zenschner
(-) Antoni Drozniewicz
(-) Marcin Sliwinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich
Re: akty małżeństwa prapra i pradziadków z 1864, 1890, 1894 i 1898
nr 1
Słupia, 21 stycznia 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Walenty Nowak, kawaler, znany co do osoby, wyznania katolickiego , urodzony 5 stycznia 1872 Łagwy, zamieszkały Wojnowice, syn parobka do pługa Jakuba Nowaka zmarłego w Łagwach i Józefy z domu Prętka, zamieszkałej Wojnowice
2. panna Wiktoria Trojanek, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 20 grudnia 1876 Tomice, zamieszkała Tomice, córka parobka do pługa Stanisława Trojanka i Katarzyny z domu Ratajczak, zamieszkałych Tomice
Jako świadkowie:
3. organista Jan Domagalski, znany co do osoby, lat 46, zamieszkały Słupia
4. robotnik Marcin Wojciechowski, znany co do osoby, lat 52, zamieszkały Sapowice
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto, podpisano
(-) Nowak Walenty
(-) Wiktoryja Nowak z domu Trojanek
(-) Domagalski
(-) Marcin Wojciechowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
Słupia, 21 stycznia 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Walenty Nowak, kawaler, znany co do osoby, wyznania katolickiego , urodzony 5 stycznia 1872 Łagwy, zamieszkały Wojnowice, syn parobka do pługa Jakuba Nowaka zmarłego w Łagwach i Józefy z domu Prętka, zamieszkałej Wojnowice
2. panna Wiktoria Trojanek, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 20 grudnia 1876 Tomice, zamieszkała Tomice, córka parobka do pługa Stanisława Trojanka i Katarzyny z domu Ratajczak, zamieszkałych Tomice
Jako świadkowie:
3. organista Jan Domagalski, znany co do osoby, lat 46, zamieszkały Słupia
4. robotnik Marcin Wojciechowski, znany co do osoby, lat 52, zamieszkały Sapowice
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto, podpisano
(-) Nowak Walenty
(-) Wiktoryja Nowak z domu Trojanek
(-) Domagalski
(-) Marcin Wojciechowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich
Re: akty małżeństwa prapra i pradziadków z 1864, 1890, 1894 i 1898
Dziękuję za wszystkie tłumaczenia 
Paweł