akt małżeństwa z 1888 i akt urodzenia z 1896

[pawrat]

Poproszę o przetłumaczenie całości aktu małżeństwa Marcina Włochala z Elżbietą Sadowicz oraz urodzenia Pelagii Włochal.

Akt małżeństwa dostępny jest pod: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4d38035509 i

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e9132b1ba2.

Akt urodzenia jest pod: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2758232

Dziękuję

[woj]

nr 11
Kawczyn, 11 października 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Marcin Włochal, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 29 października 1862 Piotrkowice pow. Kościan, zamieszkały Jasin pow. Kościan, syn parobka do wołów Macieja Włochala i Katarzyny z domu Sobecka, zamieszkałych Jasin pow. Kościan
2. Elżbieta Sadowicz, co do osoby znana, wyznania katolickiego, urodzona 31 października 1867 Jasin, zamieszkała Jasin, córka pańskiego rządcy Franciszka Sadowicza i Katarzyny z domu Walęczewska, zmarłej już, zamieszkałych Jasin
Jako świadkowie:
3. gościnny Józef Mizgalski, znany co do osoby, lat 46, zamieszkały Kawczyn
4. młynarz Wilhelm Stark, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały Jasin
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto, podpisano, a niepiśmienny świadek ad 3 opatrzył znakami
(-) Martin Włochal
(-) Elisabet Włochal z domu Sadowicz
(-) Joseph Mizgalski
(-) Wilhelm Stark
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

margines:
syn Stanisław Włochal
ur. 9.11.1907 Nielęgowo
II małżeństwo zawarł, dnia 7.8.1943
USC Śrem nr 36/1943
I małżeństwo zawarł 26.1.1935 w Dolsku
USC Dolsk nr 9/1935

Drogi Pawle,
proszę o dostosowanie życzenia tłumaczeń podług -
viewtopic.php?t=9022
bo to znacznie ułatwia moją pracę...