Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie 2 aktów zgonu
1) Zm. Jadwiga Syguda, c. Paweł, Józefa, Kalej, par. Kłobuck, akt 86, rok 1891
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=2115410
2) Zm. Jan Syguda, Kalej, s. Walenty, Zofia, Kłobuck, par. Kłobuck, akt 353, rok 1894
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=2115410
Dziękuję za pomoc
Grzegorz
Proszę o tłumaczenie 2 aktów ZGONU
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: Proszę o tłumaczenie 2 aktów ZGONU
1.
Kłobuck 31/03/1891 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Rykała 40, Jan Przybylski 52, rolnicy zam. w Kaleju,
Zmarły: Jadwiga Syguda, zm. 28/03/1891 o 8:00 we wsi Kalej, żona rolnika, zam. w Kaleju, ur. we wsi Biała, lat 58, córka zmarłych Pawła Olszowskiego i jego żony Józefy, pozostawiła męża Jana Sygudę.
2.
Kłobuck 14/12/1894 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Piętkowski 59 kościelny, Adam Fran...kiewicz(?) 68 żebrak, zam. w Kłobucku,
Zmarły: Jan Syguda, zm. 13/12/1894 o 2:00 w Kłobucku, żebrak, zam. w Kłobucku, ur. w Zakrzewie, lat 67, syn zmarłych WalentegoSygudy i jego żony Zofii, pozostawił żonę Zofię zd. Rataj.
Kłobuck 31/03/1891 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Rykała 40, Jan Przybylski 52, rolnicy zam. w Kaleju,
Zmarły: Jadwiga Syguda, zm. 28/03/1891 o 8:00 we wsi Kalej, żona rolnika, zam. w Kaleju, ur. we wsi Biała, lat 58, córka zmarłych Pawła Olszowskiego i jego żony Józefy, pozostawiła męża Jana Sygudę.
2.
Kłobuck 14/12/1894 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Piętkowski 59 kościelny, Adam Fran...kiewicz(?) 68 żebrak, zam. w Kłobucku,
Zmarły: Jan Syguda, zm. 13/12/1894 o 2:00 w Kłobucku, żebrak, zam. w Kłobucku, ur. w Zakrzewie, lat 67, syn zmarłych WalentegoSygudy i jego żony Zofii, pozostawił żonę Zofię zd. Rataj.