Dzień dobry,
będe wdzięczny za przetłumaczenie z rosyjskiego aktu urodzenia Anny Brudler, córki Karola i Heleny z domu Reich . Akt jest na mojej stronie https://szkicehistoryczne.blogspot.com/ ... fiary.html
Oryginalny akt znajduje sie na https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 43-246.jpg w lewym górnym rogu
Z góry dziękuje
Prośba o przełumaczenie aktu urodzenia
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: Prośba o przełumaczenie aktu urodzenia
Warszawa par. ewang.-augsb. 24/05/1896 o 20:00,
Ojciec: Karol Ernest Brudler, lat 36, mistrz rzeźnicki, zam. w Warszawie przy ul. Grzybowskiej(?) nr 61,
Świadkowie: Józef Rapp 22 czeladnik garbarski, Józef Mittelsztetd 46 zakrystianin, zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/05/1896 o 6:00 w Warszawie,
Matka: Helena zd. Reich, lat 27,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Jakub Reich i Matylda Budowska zd. Jagodowska.
Ojciec: Karol Ernest Brudler, lat 36, mistrz rzeźnicki, zam. w Warszawie przy ul. Grzybowskiej(?) nr 61,
Świadkowie: Józef Rapp 22 czeladnik garbarski, Józef Mittelsztetd 46 zakrystianin, zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/05/1896 o 6:00 w Warszawie,
Matka: Helena zd. Reich, lat 27,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Jakub Reich i Matylda Budowska zd. Jagodowska.
Re: Prośba o przełumaczenie aktu urodzenia
Bardzo dziekuje Panie Marku. Udalo się odczytać wszystkie dane.