Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Augusty Etter z Polskiego Konopatu z r. 1874.
Akt znajduje się tu:
cz. 1: https://zapodaj.net/plik-ocrnajHbHl
cz. 2: https://zapodaj.net/plik-swBzYRXZjx
Z góry dziękuję, jozwiw
Zgon Augusty Etter 1874
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Zgon Augusty Etter 1874
Ostatnio zmieniony 20 sie 2026, 20:35 przez jozwiw, łącznie zmieniany 1 raz.
Re: Zgon Augusty Etter 1874
nr 9
Polski Konopat, dnia 9 grudnia 1874
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby mistrz garncarski Karl Etter zamieszkały Przysiersk i zgłosił, że Auguste Ernestine Etter, w wieku 14 dni, wyznania ewangelicznego, zamieszkała Przysiersk, urodzona Przysiersk, córka zgłaszającego i jego żony Wilhelminy z domu Jahnke, zmarła w Przysiersku, w ich mieszkaniu, dnia 8 grudnia 1874 o dziesiątej przed południem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Etter
Polski Konopat, dnia 9 grudnia 1874
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby mistrz garncarski Karl Etter zamieszkały Przysiersk i zgłosił, że Auguste Ernestine Etter, w wieku 14 dni, wyznania ewangelicznego, zamieszkała Przysiersk, urodzona Przysiersk, córka zgłaszającego i jego żony Wilhelminy z domu Jahnke, zmarła w Przysiersku, w ich mieszkaniu, dnia 8 grudnia 1874 o dziesiątej przed południem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Etter
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich