akt zg. z 1895 r.

[iget19]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 376 z 1883 r. USC Rawitsch
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 252867b525

[woj]

nr 376
Rawicz, dnia 20 grudnia 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby niezamężna Maria Weigmann zamieszkała w Rawiczu i zgłosiła, że emerytowany Waagmeister* Gustaw Weigmann, w wieku 67 lat 8 miesięcy12 dni, wyznania ewangelicznego, zamieszkały w Rawiczu, urodzony w Legnicy, ożeniony z Heleną z domu Jaugschiewicz zamieszkałą w Rawiczu, dane o nazwiskach rodziców nieznane, zmarł w Rawiczu, dnia 20 grudnia 1883 o pierwszej w nocy. Zgłaszająca oświadczyła, że o zgłoszonym zgonie jest uświadczona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marie Weigmann
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis


* dawny niemiecki zawód oznaczający urzędnika odpowiedzialnego za obsługę miejskiej wagi publicznej i nadzorowanie prawidłowego ważenia towarów

[iget19]

Wojtku, dziękuję serdecznie!