https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 468e4a6617
witam,
bardzo proszę o pomoc, od lat buduję drzewo moich przodków, tan akt jest wyjątkowo trudny do odczytania,
jeśli mogę liczyć na wsparcie to z góry dziękuję (link dot. Paul Robert Ambrosius)
trudny do odczytania i tłumaczenia akt mojego przodka
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: trudny do odczytania i tłumaczenia akt mojego przodka
nr 25
Krotoszyn, 26 maja 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. Paul Robert Ambrosius, znany co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzony 23 września 1869 Pinkotschine/ Piękocin pow. Milicz, zamieszkały Zduny, syn właściciela Heinrich Ambrosius, zmarłego w Zdunach i Heleny z domu Sprittule, zamieszkała Zduny
2. Pauline Christiane Litschke, bez zawodu, znana co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzona 16 lipca 1864 Biadki, zamieszkała Biadki, córka chałupnika Mattheus Litschke z Biadek i Susanne z domu Kosmalska, zmarłej, ostatnio zamieszkałej w Biadkach.
margines:
Paul Robert Ambrosius
zmarł 30.3.1942 Krummwohlau/ Krzywy Wołów
USC Wohlau/ Wołów nr 61/1942
Krotoszyn, 26 maja 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. Paul Robert Ambrosius, znany co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzony 23 września 1869 Pinkotschine/ Piękocin pow. Milicz, zamieszkały Zduny, syn właściciela Heinrich Ambrosius, zmarłego w Zdunach i Heleny z domu Sprittule, zamieszkała Zduny
2. Pauline Christiane Litschke, bez zawodu, znana co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzona 16 lipca 1864 Biadki, zamieszkała Biadki, córka chałupnika Mattheus Litschke z Biadek i Susanne z domu Kosmalska, zmarłej, ostatnio zamieszkałej w Biadkach.
margines:
Paul Robert Ambrosius
zmarł 30.3.1942 Krummwohlau/ Krzywy Wołów
USC Wohlau/ Wołów nr 61/1942
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich
Re: trudny do odczytania i tłumaczenia akt mojego przodka
pieknie dziekuję, nie spodziewałam się że tak szybko dostanę tak drogocenną odpowiedź