Prośba o prztłumaczenie adnotacji przy akcie urodzenia

[Bea_P]

Proszę o przetłumaczenie adnotacji, której dokonano z prawej strony aktu urodzenia Maranny Kryś, c. Antoniego i Urszuli z d. Stachowskiej. Urząd Stanu Cywilnego Miejska Górka. Księga urodzeń 1880 r. Skan nr 237.
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2759598
Beata

[Maciej Wojtkowiak]

Przepuściłem przez AI (Gemini 3.1 Pro) i tak mu wyszło (do weryfikacji oczywiście):

Tłumaczenie aktu urodzenia (plik 34_430_0_1.1_33_9726765.jpg)

Nr. 232
Görchen (Miejska Górka), 1 sierpnia 1880 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do tożsamości,
dożywotnik (Ausgedinger) Franz (Franciszek) Kryś,
zamieszkały w Konarach,
religii [pole pozostawiono puste], i zgłosił, że z
Ursuli (Urszuli) Kryś z domu Kaczmareka (Kaczmarek), żony robotnika Antona (Antoniego) Krysia,
oboje religii katolickiej,
zamieszkałej przy swoim mężu
w Konarach,
dnia dwudziestego czwartego lipca
roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego, a mianowicie po południu
o godzinie czwartej, urodziło się dziecko płci żeńskiej,
które otrzymało imię
Marianna

Zgłaszający poświadcza to z własnej wiedzy.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(—) Franz Krys
Urzędnik stanu cywilnego
(—) [podpis urzędnika]

[hr]

Adnotacja na marginesie (po prawej stronie):
"Maryanna Kryś urodziła się 24 lipca 1880 r. o godzinie 7 minut 15 po południu; wpisano sprostowanie na zarządzenie Królewskiego Sądu Krajowego (Landgericht) w Lissa (Lesznie) w dniu 25 października 1882 r.
Królewski Urzędnik Stanu Cywilnego
(—) [podpis urzędnika]"