akt mał. z 1896 USC Gorchen

[iget19]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 13 z 1896 r. USC Gorchen
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bcacf1f6ae
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c3e4c7c278

[woj]

nr 13
Miejska Górka, 25 stycznia 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Michał Hałas, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 19 sierpnia 1870 Dubin pow. Rawicz, zamieszkały Dubin, syn gospodarza Michała Hałasa zmarłego, ostatnio zamieszkałego Dubin i Jadwigi z domu Ponicka, ponownie zamężna Dyba, zamieszkała Dubin
2. niezamężna Wiktoria Nieborak, bez zawodu, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona 22 grudnia 1878 Chojno pow. Rawicz, zamieszkała Chojno córka gospodarza i właściciela cegielni Stanisława Nieboraka, zmarłego, ostatnio zamieszkałego Chojno i Eleonory z domu Maćkowiak, zamieszkałej Chojno
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. drogerzysta Jan Kollat, znany co do osoby, lat 38, zamieszkały Miejska Górka
4. gospodarz Józef Polaszek, uznany co do osoby przez świadka ad 3, lat 55, zamieszkały Chojno
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michał Hałas
(-) Wiktorya Hałas z domu Nieborak
(-) Johannes Kudlak
(-) Jozef Polaszek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

[iget19]

Dziękuję serdecznie!