proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

mkusmirowska
Posty: 5
Rejestracja: 13 sie 2026, 23:44

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

Post autor: mkusmirowska »

Dzień dobry.
Serdecznie proszę o pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia. Prawdopodobnie jest to akt urodzenia mojej prababci Marii/Marianny Szymkowiak.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2816366 skan 82, akt nr 156.


Z góry dziękuję za wszelką pomoc. :)
Pozdrawiam
Michalina
woj
Posty: 6107
Rejestracja: 17 lis 2010, 13:20
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Re: proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

Post autor: woj »

nr 156
Czerniejewo, dnia 13 grudnia 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Franciszek Szymkowiak zamieszkały Czerniejewo i zgłosił, że Stanisława Szymkowiak z domu Budzyńska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Czerniejewie, w ich mieszkaniu, dnia 9 września 1913 o dwunastej w południe urodziła dziewczynkę, której nadano imię Marianna.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Froz Szymkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Salewski
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
mkusmirowska
Posty: 5
Rejestracja: 13 sie 2026, 23:44

Re: proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

Post autor: mkusmirowska »

Przepięknie Panu dziękuję! Data urodzenia, imiona rodziców oraz miejsce zamieszkania zgadzają się z danymi podanymi mi kiedyś przez mojego dziadka. Wygląda na to, że udało się znaleźć prababcię :)

Pozdrawiam
Michalina
ODPOWIEDZ