Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marcina Kierynkiewicz syna Marcina i Anieli Bisikiewicz
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... e7abd3fbee pozdrawiam serdecznie Renata.
Akt zgonu
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: Akt zgonu
nr 199
Lütgendortmund, dnia 15 maja 1915
Komendantura Reserve Infantrie Regiments nr 21 poinformowała, że starszy szeregowiec 4 kompanii górnik Marcin Kierenkiewicz, 33 lat, wyznania ewangelicznego, zamieszkały Lütgendortmund Göltestr. 61, urodzony Gorzewo pow. Oborniki, ożeniony z Matyldą z domu Gamran, mieszkającą w Lütgendortmund, poległ w bitwie pod m. Jednerodzek*, dnia 27 kwietnia 1915. Dokładny czas śmierci nie jest znany.
Urzędowo ustalono, że jest synem zmarłego rolnika Marcina Kierinkiewicza ostatnio zamieszkałego Gorzewo pow. Oborniki i jego żony Anieli z domu Risikiewicz a ponownie zamężnej z rolnikiem Marcinem Wendt, mieszkająca Gorzewo - Wybudowanie.
Powyżej skreślono 23 słów drukowanych.
* Prawdopodobnie jest to miejscowość Jednorożec - okolice Przasnysza
https://pl.wikipedia.org/wiki/21_Pu%C5% ... iemieckie)
Poniżej szkic działań wojennych w bitwie pod Przasnyszem 1915
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... t=original
Lütgendortmund, dnia 15 maja 1915
Komendantura Reserve Infantrie Regiments nr 21 poinformowała, że starszy szeregowiec 4 kompanii górnik Marcin Kierenkiewicz, 33 lat, wyznania ewangelicznego, zamieszkały Lütgendortmund Göltestr. 61, urodzony Gorzewo pow. Oborniki, ożeniony z Matyldą z domu Gamran, mieszkającą w Lütgendortmund, poległ w bitwie pod m. Jednerodzek*, dnia 27 kwietnia 1915. Dokładny czas śmierci nie jest znany.
Urzędowo ustalono, że jest synem zmarłego rolnika Marcina Kierinkiewicza ostatnio zamieszkałego Gorzewo pow. Oborniki i jego żony Anieli z domu Risikiewicz a ponownie zamężnej z rolnikiem Marcinem Wendt, mieszkająca Gorzewo - Wybudowanie.
Powyżej skreślono 23 słów drukowanych.
* Prawdopodobnie jest to miejscowość Jednorożec - okolice Przasnysza
https://pl.wikipedia.org/wiki/21_Pu%C5% ... iemieckie)
Poniżej szkic działań wojennych w bitwie pod Przasnyszem 1915
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... t=original
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich
Re: Akt zgonu
Panie Wojciechu bardzo dziękuję pozdrawiam serdecznie Renata Piotr