Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia

[slawek10]

Szanowni Państwo,

proszę, o przetłumaczenie aktów urodzenia:
1. Zofii
https://zapodaj.net/plik-kGqUEAbqoV
2. Katarzyny
https://zapodaj.net/plik-LhY4rVIdYz

Dziękuję za pomoc
Sławomir

[GrzegorzP]

Nr 65
Czempiń, 14 maja 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby rządca Antoni Offert, zamieszkały Stare Borówko, wyznania katolickiego i zgłosił, że jego żona Julianna Offert zd. Wierzejewska, wyznania katolickiego, z nim zamieszkała, w Starym Borówku w swoim mieszkaniu dnia 14 maja 1888 o godzinie czwartej nad ranem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Zofia.
Odczytano, potwierdzono i zgłaszający jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami.

Nr 49
Czempiń, 29 marca 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby rządca Antoni Offert, zamieszkały Stare Borówko, wyznania katolickiego i zgłosił, że jego żona Julianna Offert zd. Wierzejewska, wyznania katolickiego, z nim zamieszkała, w Starym Borówku w swoim mieszkaniu dnia 27 marca 1889 o godzinie dziewiątej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Katarzyna.
Odczytano, potwierdzono i zgłaszający jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami.

[slawek10]

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie powyższych aktów.
Sławomir