tłumaczenie aktu zgonu i małzeństwa Ląd

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Nessa
Posty: 268
Rejestracja: 21 sie 2014, 22:56

tłumaczenie aktu zgonu i małzeństwa Ląd

Post autor: Nessa »

Dzień dobry,
Proszę o dokładne przetłumaczenie aktu małżeństwa Tomasza i Konstancji oraz aktu urodzenia Kacpra Melchiora i akt zgonu Wojciecha Klocka. Według wszystkich danych matka Melchiora wdowa po Wojciechu wyszła za mąż za Tomasza. Jednak mam problem z nazwiskiem - Wojciech Klockowski a Konstancja z domu Ożołkowska. A wydaje mi się, ze tutaj występują inne nazwiska chociaż wszystko wskazuje na to, że to prawidłowe akty.

Akt urodzenia Melchiora ostatni akt na 17 stronie:
https://zapodaj.net/plik-OCyi0F3tt3

Akt ślubu Konstancji i Tomasza Skorbuszyńskiego akt 8 w roku 1788:
https://zapodaj.net/plik-LqcsxhfC08

Akt zgonu Wojciecha Klocka - ostatni wpis na stronie 47:
https://zapodaj.net/plik-Rf9W2pzJJg

Pozdrawiam,
Paulina
Poszukuję: Piasecki, Klockowski (par. Zagórów), Wierzchowiecki (par. Trąbczyn, par. Zagórów), Duras, Graczyk (par. Rzgów), Schachtschnajder (Par Zagórów), Pogoda (Rawicz - Golejewko, Nakło nad Notecią)
Awatar użytkownika
Henryk Krzyżan
Posty: 5546
Rejestracja: 27 lip 2013, 09:11
Lokalizacja: Poznań

Re: tłumaczenie aktu zgonu i małzeństwa Ląd

Post autor: Henryk Krzyżan »

W akcie chrztu Kacpra Melchiora dwojga imion nie podano nazwisk rodziców. Ojciec to Wojciech paterfamilias folwarku (coś w rodzaju zarządcy), matka Konstancja - prawowici małżonkowie, poddani.
Chrzestni:
Tomasz Będkowski - młynarz
Rozalia Uznamska/Uznanoska - żona krawca klasztornego
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan
ODPOWIEDZ