Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków

[Kamila Krawczyk]

Witam serdecznie,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu całego dokumentu - aktu małżeństwa moich pradziadków, Ryszarda Delli i Klary Matysiak

- USC Czarnylas, wpis 17/1892

strona 1
https://drive.google.com/file/d/1atYxXV ... sp=sharing

strona 2
https://drive.google.com/file/d/1TmAHck ... sp=sharing

Bardzo dziękuję za pomoc
Kamila Krawczyk

[woj]

nr 17
Czarnylas, 23 lipca 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Ryszard Della, uznany co do osoby przez znanego gospodarza Walenty Kupijaj z m. Ludwików, wyznania katolickiego, urodzony 25 marca 1860 w m. Dornberg*, zamieszkały Antonin, syn zmarłego kolonisty Jan Della i Helena z domu Wientzkowski, żyjącej w m. Dornberg
2. niezamężna córka chałupnika Klara Matysiak, stanu wolnego, uznana co do osoby jak wyżej, wyznania katolickiego, urodzona 6 sierpnia 1874 Kociemba, zamieszkała Ludwików, córka chałupnika Mateusza Matysiaka i Jadwigi z domu Kupijaj, zamieszkałych Ludwików
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. krawiec Krzymanski, znany co do osoby, lat 64, zamieszkały Ludwików
4. mistrz piekarski Karol Rötteber, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały Czarnylas
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Richard Della
(-) Klara Della z domu Matysiak
(-) Anton Krzymanski
(-) Karl Rötteber
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

* być może jest to obecnie miejscowość Darnowiec/Dörnberg
http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=55729

[Kamila Krawczyk]

Bardzo dziękuję za Pana pracę i wielką pomoc. Natychmiast przekazałam otrzymane informacje wnukom mojego pradziadka. Jeszcze raz bardzo dziękuję.

Pozdrawiam serdecznie
Kamila Krawczyk