prośba o tłumaczenie

[agnieszka ali]

Dzień dobry

Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Katarzyny.
Poproszę o pełne tłumaczenie.

Przesyłam link, nie mogę przesłać aktu przez fotosik.pl jak wcześniej.
Akt 28/1880

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Dziękuję
Agnieszka

[woj]

nr 28
Górzno, 18 grudnia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby zasiedziały Antoni Kabaczincki z Nowego Świata i zgłosił, że wdowa po dożywotniku Katarzyna Kabaczincka nieznanego nazwiska panieńskiego, lat 85, wyznania katolickiego, zamieszkała Nowy Świat, urodzona w nieznanym, macocha zgłaszającego, zmarła w Nowym Świecie, dnia 17 grudnia 1880 roku o godzinie dziesiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

[agnieszka ali]

Dziękuję.

[agnieszka ali]

Panie Wojciechu

Dzień dobry

Poproszę jeszcze o tłumaczenie aktu zgonu Krystiana.
Również poproszę o pełne tłumaczenie.

Przesyłam link, nie mogę przesłać aktu przez fotosik.pl jak wcześniej.
Akt 19/1875

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Dziękuję
Agnieszka

[woj]

nr 19
Ruda, dnia 28 listopada 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz [Bauer] Antoni Kabat zamieszkały Nowy Świat i zgłosił, że dożywotnik [Altsitzer] Krystian Kabat, lat 86, wyznania katolickiego, zamieszkały przy nim w Nowym Świecie, urodzony w m. Łopatki, ożeniony z Katarzyną Kabat syn nieznanych, zmarł w swoim mieszkaniu, w Nowym Świecie, dnia 26 listopada 1875 o pierwszej po południu.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

http://www.westpreussen.de/pages/forsch ... hp?ID=4728

[agnieszka ali]

Dziękuję bardzo

Panie Wojciechu.

Poproszę jeszcze o pełne tłumaczenie dwóch aktów ślubu

Leonarda i Franciszki
akt ślubu 5/1888
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

oraz

Marianny i Ignacego
akt ślubu 10/1896
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Dziękuję
Agnieszka

[woj]

Marianny i Ignacego
akt ślubu 10/1896

nr 10
Górzno, 23 listopada 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Ignacy Slesinski, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 19 listopada 1869 Bełk, zamieszkały Bełk, syn chałupnika Jana Slesinskiego i Katarzyny z domu Igielska, zamieszkałych Bełk
2. córka osiadłego chłopa Marianna Kabatt, stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 29 czerwca 1873 Nowy Świat, zamieszkała Nowy Świat, córka Antoniego Kabata i Anny z domu Jagicka, zamieszkałych Nowy Świat
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. kupiec August Dembek, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Górzno
4. chałupnik Jan Slesinski, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały Nowy Świat.
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignatz Sleszinski
(-) Marinna Szlesenska ur. Marinna Kabatt
(-) August Dermbek
(-) Johan Sleszeński
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

margines:
Zapis urzędowy o zakończeniu
wpisów na 10 pozycji roku 1896.

[woj]

Leonarda i Franciszki
akt ślubu 5/1888

nr 5
Górzno, 28 października 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn chałupnika Leonard Kabaczynski, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 14 czerwca 1866 Nowy Świat, zamieszkały Nowy Świat, syn chałupnika Antoniego Kabaczynskiego i Anny z domu Jagocka, zamieszkałych Nowy Świat
2. córka chałupnika Franciszka Kopczynska, stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 26 maja 1868 Nowy Świat, zamieszkała Nowy Świat, córka chałupnika Kazimierza Kopczynskiego i Józefy z domu Ochocka, zamieszkałych Nowy Świat
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. chałupnik Kazimierz Kopczynski, znany co do osoby, lat 44, zamieszkały Nowy Świat
4. organista Innocenty Dembski, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały Górzno.
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto a niepiśmienny Kazimierz Kopczynski, jako niepiśmienny, opatrzył swoimi odręcznymi znakami, pozostali podpisali
(-) Leonard Kabacinski
(-) Franciszka Kabacinska
(-) + + +
(-) Innocent Dembski
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Suslowski

margines:
Górzno, dnia 8 stycznia 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj; robotnik Leonard Kabaczynski zam. Nowy Świat, znany co do osoby, w obecności świadków - mieszczanina Jana Golubskiego, lat 32, i komendanta straży miejskiej Teodora Andrelewskiego, lat 58, obaj tutejsi i znani co do osoby, i oświadczył, że z obok wpisanej niezamężnej córki chałupnika, Franciszki Kopczynskiej z Nowego Świata, urodzone dnia 12 sierpnia 1888 dziecko imieniem Joanna,jest przez niego spłodzone.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Leonard Kabacinski
(-) Teodor Andrelewski
(-) JGolubski

Wymieniony w powyższym zapisie, z dnia 8 stycznia 1889, zawierający małżeństwo i jego rodzice nie nazywają się Kabaczynski lecz Kabat. Matka zawierającego małżeństwo jest z domu Jagucka (nie Jagocka). Wpisano na zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego w Brodnicy z dnia 14 lutego 1907 celem sprostowania.
Górzno, dnia 11 kwietnia 1907
Urzędnik stanu cywilnego
(-) A. Dobrowolski

[agnieszka ali]

Bardzo dziękuję i pozdrawiam.