Dzień dobry
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu
Stanisław Krajewski (s. Ignacy, Józefa Mikołajczyk) i Józefa Glińska (c. Antoni, Franciszka Dobruchowska)
Parafia Złoczew, rok 1943, akt 4
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 0000000004
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 0000000004
Dziękuję za pomoc
Grzegorz
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu
Nr 4
Część pierwsza
Złoczew, 27 lutego 1943
1. robotnik Stanisław Krajewski, ur. 22 marca 1910 Ustków pow. Sieradz (nr 45/1910), zamieszkały Łódź Reinhessenstr. nr 14 i
2. pomoc domowa Józefa Glinska, urodzona 15 sierpnia 1913 Cegielnia, (parafia Złoczew nr 15/1913), zamieszkała Cegielnia nr 20,
stawili się dzisiaj przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego celem zawarcia małżeństwa.
Urzędnik zwrócił się do każdego z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco. Urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż w imieniu Rzeszy są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Jako świadkowie stawili się:
1. robotnik leśny Józef Dobruchowski, lat 41, zamieszkały Cegielnia nr 13, legitymujący się policyjną kartą meldunkową;
2. Antonina Glinska z domu Witczak, lat 36, zamieszkała Cegielnia nr 20, legitymująca się policyjną kartą meldunkową;
Małżonek okazał swój dokument. Małżonka okazała swój dokument
Odczytano po niemiecku i po polsku, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Krajewski
(-) Józefa Krajewska z domu Glinska
(-) Józef Dobrochowski
(-) Antonina Glinska z domu Witczak
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-)Neumann
Część druga
I. Rodzice małżonków
1. ojciec małżonka: Krajewski Ignacy, zarządca, zam. Ustków Majątek, wyzn. katolickie, ur. Ustków 8 sierpnia 1879, USC Jeziorsko nr.64/1879,
2. matka małżonka: Mikołajczyk Józefa, gospodyni domowa, zam. Ustków Majątek, wyzn. katolickie, ur. Zakrzew, 5 sierpnia 1879, USC Jeziorsko nr.68/1878,
Małżeństwo zawarli: Jeziorsko, 10.3.1907, USC Jeziorsko nr 27/1907
3. ojciec małżonki: Glinski Antoni, robotnik rolny, zam. Cegielnia nr 20, wyzn. katolickie, ur. Bujnów 26 kwietnia 1873, Uników parafia nr.33/1873,
4. matka małżonki: Dobruchowska Franciszka, gospodyni domowa, zam. Cegielnia, wyzn. katolickie, ur. Cegielnia, 23 września 1880, Złoczew parafia nr 96/1880,
Małżeństwo zawarli: Złoczew, 3.2.1902, Złoczew parafia nr 17/1902
II. Informacje o małżonkach
3. małżonek: osoba chroniona, polnischblütig*
4. małżonka: osoba chroniona, polnischblütig*
* Niemieckie słowo „polnischblütig” (polska krew) to termin z czasów nazistowskich, wywodzący się analogicznie z rasistowskich konstrukcji, takich jak „deutschblütig” (niemiecka krew). Było ono używane w dyskursie biurokratycznym i rasowo-politycznym do kategoryzowania osób polskiego pochodzenia.
Część pierwsza
Złoczew, 27 lutego 1943
1. robotnik Stanisław Krajewski, ur. 22 marca 1910 Ustków pow. Sieradz (nr 45/1910), zamieszkały Łódź Reinhessenstr. nr 14 i
2. pomoc domowa Józefa Glinska, urodzona 15 sierpnia 1913 Cegielnia, (parafia Złoczew nr 15/1913), zamieszkała Cegielnia nr 20,
stawili się dzisiaj przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego celem zawarcia małżeństwa.
Urzędnik zwrócił się do każdego z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco. Urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż w imieniu Rzeszy są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Jako świadkowie stawili się:
1. robotnik leśny Józef Dobruchowski, lat 41, zamieszkały Cegielnia nr 13, legitymujący się policyjną kartą meldunkową;
2. Antonina Glinska z domu Witczak, lat 36, zamieszkała Cegielnia nr 20, legitymująca się policyjną kartą meldunkową;
Małżonek okazał swój dokument. Małżonka okazała swój dokument
Odczytano po niemiecku i po polsku, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Krajewski
(-) Józefa Krajewska z domu Glinska
(-) Józef Dobrochowski
(-) Antonina Glinska z domu Witczak
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-)Neumann
Część druga
I. Rodzice małżonków
1. ojciec małżonka: Krajewski Ignacy, zarządca, zam. Ustków Majątek, wyzn. katolickie, ur. Ustków 8 sierpnia 1879, USC Jeziorsko nr.64/1879,
2. matka małżonka: Mikołajczyk Józefa, gospodyni domowa, zam. Ustków Majątek, wyzn. katolickie, ur. Zakrzew, 5 sierpnia 1879, USC Jeziorsko nr.68/1878,
Małżeństwo zawarli: Jeziorsko, 10.3.1907, USC Jeziorsko nr 27/1907
3. ojciec małżonki: Glinski Antoni, robotnik rolny, zam. Cegielnia nr 20, wyzn. katolickie, ur. Bujnów 26 kwietnia 1873, Uników parafia nr.33/1873,
4. matka małżonki: Dobruchowska Franciszka, gospodyni domowa, zam. Cegielnia, wyzn. katolickie, ur. Cegielnia, 23 września 1880, Złoczew parafia nr 96/1880,
Małżeństwo zawarli: Złoczew, 3.2.1902, Złoczew parafia nr 17/1902
II. Informacje o małżonkach
3. małżonek: osoba chroniona, polnischblütig*
4. małżonka: osoba chroniona, polnischblütig*
* Niemieckie słowo „polnischblütig” (polska krew) to termin z czasów nazistowskich, wywodzący się analogicznie z rasistowskich konstrukcji, takich jak „deutschblütig” (niemiecka krew). Było ono używane w dyskursie biurokratycznym i rasowo-politycznym do kategoryzowania osób polskiego pochodzenia.
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich