Szanowni Państwo,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Offer, akt składa się z 2 stron (nr aktu 155, numer skanu 312)
Strona 1
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... 79d8bd4f6f
Strona 2
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... 848df3877b
Jeśli jest to możliwe to proszę również o odczytanie wpisu (pieczątka) znajdująca się w prawym górnym rogu strony 1.
Dziękuję za pomoc
Sławomir
Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
nr 155
Bottrop, 18 listopada 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. górnik Andrzej Offert znany co do osoby, urodzony 1 listopada 1865 Stare Borówko pow. Kościan, zamieszkały Bottrp Kleinstr. 29, syn małżeństwa wyrobnika Ludwika Offerta i Jadwigi z domu Kwiatkowska, zmarłych i ostatnio zamieszkałych Stare Borówko
2. bezrobotna Antonina Klon znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 13 kwietnia 1874 Krzyżanowice pow. Racibórz, zamieszkała Bottrop Derenstr. 28, córka zagrodnika - dożywotnika Antoni Klon zamieszkałego Krzyżanowice/ Kreuzenort i Weronika z domu Antonin zmarłej, a ostatnio zamieszkałej Krzyżanowice
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. górnik Emanuel Kolassa, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały Bottrop
4. górnik Szymon Klohsok, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Bottrop
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andreas Offert
(-) Antonie Offert z domu Klon
(-) Emanuel Kolassa
(-) Simon Klohsok
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schütte
margines:
Obok wpisany mąż zmarł dnia 3 lipca 1945,
USC Bottrop księga zmarłych 1055/1945.
Potwierdza się powyższy wpis dokonany, na podstawie zapisu
z dnia 18 stycznia 1946 w rejestrze głównym tutejszego USC.
Bottrop, 13 marca 1946
(-) podpis
https://www.google.com/search?client=fi ... &q=Bottrop
https://www.google.com/search?client=fi ... Kreuzenort
Bottrop, 18 listopada 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. górnik Andrzej Offert znany co do osoby, urodzony 1 listopada 1865 Stare Borówko pow. Kościan, zamieszkały Bottrp Kleinstr. 29, syn małżeństwa wyrobnika Ludwika Offerta i Jadwigi z domu Kwiatkowska, zmarłych i ostatnio zamieszkałych Stare Borówko
2. bezrobotna Antonina Klon znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 13 kwietnia 1874 Krzyżanowice pow. Racibórz, zamieszkała Bottrop Derenstr. 28, córka zagrodnika - dożywotnika Antoni Klon zamieszkałego Krzyżanowice/ Kreuzenort i Weronika z domu Antonin zmarłej, a ostatnio zamieszkałej Krzyżanowice
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. górnik Emanuel Kolassa, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały Bottrop
4. górnik Szymon Klohsok, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Bottrop
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andreas Offert
(-) Antonie Offert z domu Klon
(-) Emanuel Kolassa
(-) Simon Klohsok
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schütte
margines:
Obok wpisany mąż zmarł dnia 3 lipca 1945,
USC Bottrop księga zmarłych 1055/1945.
Potwierdza się powyższy wpis dokonany, na podstawie zapisu
z dnia 18 stycznia 1946 w rejestrze głównym tutejszego USC.
Bottrop, 13 marca 1946
(-) podpis
https://www.google.com/search?client=fi ... &q=Bottrop
https://www.google.com/search?client=fi ... Kreuzenort
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu małżeństwa i podanie linków do wspomnianych miejscowości w tym akcie.
Sławomir
Sławomir