Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Zm. Danuta Skowron c. Antoni Skowron, Franciszka Dulik
parafia Złoczew, rok 1940, akt 21
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 0000000004
Dziękuję za pomoc
Grzegorz
Proszę o tłumaczenie aktu ZGONU
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: Proszę o tłumaczenie aktu ZGONU
Zloczew, 28. grudnia 1940 r.
Dziecko-dziewczynka, Danuta Skowron, wyznania katolickiego,
zamieszkala w Zloczewie, ul. Lututowska 25, zmarla w Zloczewie dnia 24. grudnia o godz. 24.
Zmarla urodzila sie 12. grudnia 1940 roku w Zloczewie przy ul. Lututowskiej 25 (Urzad Stanu Cywilnego Zloczew, Gmina Sieradz Akt. Nr. 50/1940)
Ojciec: Antoni Skowron, gospodarz, zamieszkaly w Zloczewie, wyznania katolickiego.
Matka: Franciszka z domu Dulik, wyznania katolickiego.
Zmarla nie byla zamezna.
Zgloszenie ustne ojca dziecka Antoniego Skowrona.
Zglaszajacy jest znany organom urzedowym .
W jezyku niemieckim i polskim odczytano, potwierdzono i podpisano.
Przyczyna smierci: „slabosc zyciowa”
Pozdrawiam
Laura
Dziecko-dziewczynka, Danuta Skowron, wyznania katolickiego,
zamieszkala w Zloczewie, ul. Lututowska 25, zmarla w Zloczewie dnia 24. grudnia o godz. 24.
Zmarla urodzila sie 12. grudnia 1940 roku w Zloczewie przy ul. Lututowskiej 25 (Urzad Stanu Cywilnego Zloczew, Gmina Sieradz Akt. Nr. 50/1940)
Ojciec: Antoni Skowron, gospodarz, zamieszkaly w Zloczewie, wyznania katolickiego.
Matka: Franciszka z domu Dulik, wyznania katolickiego.
Zmarla nie byla zamezna.
Zgloszenie ustne ojca dziecka Antoniego Skowrona.
Zglaszajacy jest znany organom urzedowym .
W jezyku niemieckim i polskim odczytano, potwierdzono i podpisano.
Przyczyna smierci: „slabosc zyciowa”
Pozdrawiam
Laura