Szanowni Państwo,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Szczepana Frąckowiak z Marianna Offert. Jeśli jest to możliwe proszę również o przetłumaczenie wpisu, który znajduje się na marginesie strony. Dziękuję za pomoc.
strona 1
https://zapodaj.net/plik-yQCkd6J3KS
strona2
https://zapodaj.net/plik-QIjS9NtZy8
Sławomir
Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Nr 1
Czempiń, 23 stycznia 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik dniówkowy Szczepan Frąckowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 23 grudnia 1863 w Jarogniewicach, zamieszkały Jarogniewice, syn zmarłego w Jarogniewicach robotnika dniówkowego Antoniego Frąckowiaka i jego żony Marianny zd. Dudziak zam. w Jarogniewicach
2. robotnica dniówkowa Marianna Offert, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 16 lipca 1863 Stare Borówko, zamieszkała Stare Borówko, córka zmarłego w Starym Borówku robotnika dniówkowego Ludwika Offerta i jego żony Jadwigi zd. Kwiatkowska zam. Stare Borówko
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Paweł Wojciechowski znany co do osoby, lat 43, zam. Jarogniewice
4. robotnik dniówkowy Andrzej Szczepaniak, uznany co do osoby przez drugiego świadka, zam. Jarogniewice
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano
Nr 1
Czempiń, 28 października 1943
Żona Marianna Frąckowiak zd. Offert zmarła 21 października 1943 w Czempiniu. USC Czempiń miasto nr 29/1943.
Czempiń, 23 stycznia 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik dniówkowy Szczepan Frąckowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 23 grudnia 1863 w Jarogniewicach, zamieszkały Jarogniewice, syn zmarłego w Jarogniewicach robotnika dniówkowego Antoniego Frąckowiaka i jego żony Marianny zd. Dudziak zam. w Jarogniewicach
2. robotnica dniówkowa Marianna Offert, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 16 lipca 1863 Stare Borówko, zamieszkała Stare Borówko, córka zmarłego w Starym Borówku robotnika dniówkowego Ludwika Offerta i jego żony Jadwigi zd. Kwiatkowska zam. Stare Borówko
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Paweł Wojciechowski znany co do osoby, lat 43, zam. Jarogniewice
4. robotnik dniówkowy Andrzej Szczepaniak, uznany co do osoby przez drugiego świadka, zam. Jarogniewice
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano
Nr 1
Czempiń, 28 października 1943
Żona Marianna Frąckowiak zd. Offert zmarła 21 października 1943 w Czempiniu. USC Czempiń miasto nr 29/1943.
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz
Grzegorz
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Dziękuję za przetłumaczenie