Akt urodzenia - proszę o przetłumacszenie

[Piotr33_3]

Dzień Dobry Bardzo,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1914 roku Jerzego Mench syn Edwarda i Apoloni z domu Przybytniewskiej, z góry dziękuję

Link: https://ibb.co/Tqpy9jmX

Piotr

[Maciej Wojtkowiak]

Automat robi błędy (już widać zamiast Apolonii - Antoninę) - ale lepszy rydz niż nic. Pewnie ktoś kto zna to pismo poprawi. Oto tłumaczenie z automatu:

917
Radom
Menck Jerzy

Treść główna:

Działo się w Radomiu dwudziestego czwartego maja (szóstego czerwca) tysiąc dziewięćset czternastego roku, o godzinie pierwszej po południu.

Stawił się Edward Menck (ros. Менкъ - Menk), urzędnik kolejowy, mieszkający w Radomiu, zapisany do Ksiąg stałej ludności w gminie Zgorzec (ros. Згожецъ) i w tejże wsi, mający lat trzydzieści jeden, w obecności: Jana Krzemińskiego i Stanisława Drabika, pełnoletnich urzędników z Radomia, i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Radomiu dwudziestego szóstego kwietnia (dziewiątego maja) bieżącego roku, o godzinie dziesiątej rano, z prawowitej jego żony Antoniny urodzonej jako Przybytniewska (zapisane fonetycznie ros. Присбытневской - Prisbytniewskiej), dwadzieścia sześć lat mającej.

Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie dokonanym w dniu dzisiejszym przez Księdza Gorysia, nadano imię Jerzy, a chrzestnymi jego byli: Kazimierz Przybytniewski i Feliksa Przybytniewska.

Akt ten obecnym przeczytany, przez nas podpisany.

[Piotr33_3]

Dziękuje bardzo Panie Macieju,

Pozdrawiam, Piotr