akt urodzenia 1910 rok

[SILAM]

Dzień dobry

Wielka prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Bolesława wraz z wszystkimi dopiskamia

https://zapodaj.net/plik-cpmu4BCqYD

[woj]

nr 17
Kiełbasin, 25 lutego 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby robotnik Józef Krojniewski z m. Kuczwały, wyznania katolickiego i zgłosił, że niezamężna robotnica Waleria Krojniewska, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w jego mieszkaniu, dnia 20 lutego 1910 o godzinie czwartej po południu, urodziła chłopca, któremu nadano imię Bolesław.
Zgłaszający oświadczył, że o zgłoszonym urodzeniu jest uświadczony z własnej wiedzy.
Odczytano przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Tollik

[margines prawy] Kiełbasin, 30 grudnia ...
Stawił się kołodziej Bolesław Rogalewski mieszkający w Toruń Mokre, mąż wymienionej w dokumencie Walerii Krojniewska i oświadczył:
"Uznaję dziecko urodzone przez ówcześnie niezamężną Walerię Krojniewska w dniu 20 lutego
1910 r. za spłodzone przeze mnie."
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Rogalewski Bolesław
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Tollik

[margines prawy dolny] Postanowienie
W następstwie zarządzenia Królewskiego Sądu Rejonowego w Chełmży, dokonano wpisu w rejestrze urodzeń Królewskiego Urzędu Stanu Cywilnego w Kiełbasinie pod nr17 wprowadzające sprostowanie nazwiska panieńskiego matki zawierającej ślub w brzmieniu, której mąż jest ojcem tego dziecka, brzmi nie Krojniewska, lecz Rogalewska.
Chełmża, 2 lipca 1915
Królewski Sąd Rejonowy
(-) podpis

[margines dolny] Sporządzono.
Chełmża, 2 lipca 1915
Sekretarz Sądowy
Królewskiego Sądu Rejonowego
(-) Loewe
Sekretarz Sądu Krajowego

Proszę poszukać aktów:
- małżeństwa Bolesława (ojca) i Walerii zawartego między lutym a grudniem 1910 roku,
- zgonu Bolesława (syna) 1988 w Toruniu

[SILAM]

Dzień dobry
Bardzo, bardzo dziękuję.
Mam akt ślubu jego rodziców z listopada 1910 r. W nim jest notatka o sprostowaniu nazwiska na Bogalewski