Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1910 roku pod numerem 256: Edward Mench i Apolonia Przybytniewska. Z góry dziękuję.
Link: https://ibb.co/0jjwJyZn
Piotr
Akt małżeństwa - prośba o przetłumaczenie
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: Akt małżeństwa - prośba o przetłumaczenie
AM nr 256 / 1910 rok
Działo się w Radomiu 12/25.09.1910 roku o godz. 2.30 w dzień. Oświadczamy, że w obecności świadków: Bolesława Przybytniewskiego, cukiernika, 21 lat i Stanisława Egejmana/Egiejman, kuriera, 63 lata, w Radomiu zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Edwardem Adolfem dwóch imion Menchem – kawalerem z Lublina, urzędnikiem kolei, synem zmarłego Juliana i i Franciszki urodzonej Lasocka, urodzonym w Białymstoku, 27 lat
a Apolonią Przybytniewską – panną, urodzoną i przy matce w Radomiu zamieszkałą, córką zmarłego Feliksa i Anny urodzonej Drabik, 24 lata.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w parafialnych kościołach, tutejszym: 28.08, 04 i 11.09 i w lubelskim Nawrócenia Św. Pawła: 04, 11 i 18.09 tego roku wg nowego stylu. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa zawarta przez nich nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany w tutejszym kościele przez ks. Pankiewicza, mi
Działo się w Radomiu 12/25.09.1910 roku o godz. 2.30 w dzień. Oświadczamy, że w obecności świadków: Bolesława Przybytniewskiego, cukiernika, 21 lat i Stanisława Egejmana/Egiejman, kuriera, 63 lata, w Radomiu zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Edwardem Adolfem dwóch imion Menchem – kawalerem z Lublina, urzędnikiem kolei, synem zmarłego Juliana i i Franciszki urodzonej Lasocka, urodzonym w Białymstoku, 27 lat
a Apolonią Przybytniewską – panną, urodzoną i przy matce w Radomiu zamieszkałą, córką zmarłego Feliksa i Anny urodzonej Drabik, 24 lata.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w parafialnych kościołach, tutejszym: 28.08, 04 i 11.09 i w lubelskim Nawrócenia Św. Pawła: 04, 11 i 18.09 tego roku wg nowego stylu. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa zawarta przez nich nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany w tutejszym kościele przez ks. Pankiewicza, mi
Dorota
Re: Akt małżeństwa - prośba o przetłumaczenie
Bardzo dziękuję Pani Doroto
Pozdrawiam, Piotr
Pozdrawiam, Piotr