prośba o tłumaczenie

[agnieszka ali]

Dzień dobry

Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Katarzyny.
Poproszę o pełne tłumaczenie.

Przesyłam link, nie mogę przesłać aktu przez fotosik.pl jak wcześniej.
Akt 28/1880

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Dziękuję
Agnieszka

[woj]

nr 28
Górzno, 18 grudnia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby zasiedziały Antoni Kabaczincki z Nowego Świata i zgłosił, że wdowa po dożywotniku Katarzyna Kabaczincka nieznanego nazwiska panieńskiego, lat 85, wyznania katolickiego, zamieszkała Nowy Świat, urodzona w nieznanym, macocha zgłaszającego, zmarła w Nowym Świecie, dnia 17 grudnia 1880 roku o godzinie dziesiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

[agnieszka ali]

Dziękuję.

[agnieszka ali]

Panie Wojciechu

Dzień dobry

Poproszę jeszcze o tłumaczenie aktu zgonu Krystiana.
Również poproszę o pełne tłumaczenie.

Przesyłam link, nie mogę przesłać aktu przez fotosik.pl jak wcześniej.
Akt 19/1875

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Dziękuję
Agnieszka

[woj]

nr 19
Ruda, dnia 28 listopada 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz [Bauer] Antoni Kabat zamieszkały Nowy Świat i zgłosił, że dożywotnik [Altsitzer] Krystian Kabat, lat 86, wyznania katolickiego, zamieszkały przy nim w Nowym Świecie, urodzony w m. Łopatki, ożeniony z Katarzyną Kabat syn nieznanych, zmarł w swoim mieszkaniu, w Nowym Świecie, dnia 26 listopada 1875 o pierwszej po południu.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

http://www.westpreussen.de/pages/forsch ... hp?ID=4728