Jan Marszałek akt zgonu 1916

[michalrobaczyk]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Marszałka 1916r

https://www.landesarchiv-nrw.de/data01/ ... _00577.jpg?

[woj]

nr 573
Recklingshausen, 17 października 1916
Komendantura Königlich-Preuβischen Infanterie Regiments 190 poinformowała, że szeregowiec
z 3. kompanii tegoż pułku ślusarz Jan Marschalek, lat 33, wyznania katolickiego, ostatnio zamieszkały Hochlarmark Karlstraβe 66, Gmina Recklingshausen, urodzony Nowy Folwark pow. Krotoszyn, mąż Jadwigi z domu Staniewska, syn zmarłego już kołodzieja Mikołaja Marschalek i Apolonii z domu Bercke zamieszkałej w Nowym Folwarku, pod La Boiselle, dnia 3 lipca 1916 o wpół do dziewiątej rano,poległ skutkiem strzału z broni w głowę.
Podług dowodu - metryki urodzenia ustalono, że poprawne pisownie nazwisk zmarłego i jego ojca brzmi "Marszałek" a nazwisko jego matki "Berek". Rodzice mieszkali ostatnio w Lutogniewie.
Powyżej skreślono 21 drukowanych słów.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wagner