Niemiecki Prośba o tł. tylko dopisku na akcie ślubu z 1909r.

[j199]

Witam serdecznie!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tylko dolnego dopisku na akcie ślubu Stanisława i Anny Sapor/Bober
z 1909r. USC Opalenica. (chyba jest tam mowa, o ich córce Helenie?)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4526d2f715

Z wyrazami szacunku
j199 - Jan Kwiatkowski

[woj]

córka Helena Bober ur. 16.1.1914 Rudniki, USC Opalenica,
dnia 21.11.1942 zawarła małżeństwo w Poggenburg*
(USC Poggenburg nr17/42)

* Poggenburg to niemiecka nazwa miejscowości Żabikowo (obecnie osiedle w Luboniu),
funkcjonująca w okresie II wojny światowej w latach 1939–1945.

[j199]

córka Helena Bober ur. 16.1.1914 Rudniki, USC Opalenica,
dnia 21.11.1942 zawarła małżeństwo w Poggenburg*
(USC Poggenburg nr17/42)

* Poggenburg to niemiecka nazwa miejscowości Żabikowo (obecnie osiedle w Luboniu),
funkcjonująca w okresie II wojny światowej w latach 1939–1945.

Witam serdecznie!
Bardzo gorąco dziękuję za tłumaczenie dopisku na akcie ślubu Rodziców Heleny Bober.
Z wyrazami szacunku, poważania i pozdrowieniami
j199-Jan Kwiatkowski