akt zgonu Maćkowska Agnieszka 1883 r.

[Miko1988]

Mam serdeczną prośbę o przetłumaczenie aktu agonu Agnieszki Maćkowskiej z roku 1883, wraz z dopiskiem na marginesie.
Akt dostępny USC Wonieść/Stare Bojanowo jako skan nr 25.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 920#scan25

[woj]

nr 22
Wonieść, 22 czerwca 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Antoni Maćkowski zamieszkały Przysieka Stara i zgłosił, że jego żona Agnieszka Maćkowska z domu Pawłowska, lat czterdzieści jeden, wyznania katolickiego, zamieszkała Spławie Majątek, urodzona w Karminie, córka zmarłego w Karminie parobka Pawłowskiego i zmarłej tamże nieznanej z nazwiska jego żony, zmarła w Spławiu, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia czternastego listopada 1882 roku o godzinie drugiej po południu.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzył znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

na marginesie:
Wpisano w oparciu o sądowe upoważnienie datowane osiemnastego czerwca roku bieżącego.
Wonieść, 22 czerwca 1883
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

[Miko1988]

Bardzo, bardzo dziękuję.