akt urodzenia Stefan Ostrowski

[algaa]

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia ur 1895 r Żarnowiec Stefan Ostrowski nr aktu 70

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 70-075.jpg


Z góry dziękuję za tłumaczenie .

Pozdrawiam
Agnieszka

[Marek70]

Żarnowiec 25/08/1895 o 15:00,
Zgłaszający: Marianna Borkowicz, akuszerka z Żarnowca, lat 60,
Świadkowie: Franciszek Wajzler 46, Józef Kolasiński 60, obaj mieszczanie z Żarnowca,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/08/1895 o 23:00 w Żarnowcu,
Ojciec: Feliks Ostrowski, lat 35, stały mieszkaniec gminy Wąsice(?) w pow. kutnowskim, nie przystąpił do aktu z powodu wyjazdu w związku z nieznanymi okolicznościami,
Matka: Teresa zd. Masłowska, lat 35,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Franciszek Wajzler i Józefa Kolasińska.

[algaa]

Marku,

Bardzo dziękuję.

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Teodor, Paweł Ostrowski i Marianna Stefańska ślub 1911 Łódź nr aktu 92

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 92-093.jpg

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Agnieszka

[Marek70]

Łódź par. Św. Kazimierza 28/10/1911 o 15:00,
Świadkowie: Józef Grzegorzewski kupiec, Jan Pruski sekretarz, pełnoletni z Łodzi,
Młody: Teodor Paweł Ostrowski, kawaler, majster fabryczny, z Łodzi, lat 25, syn Feliksa i jego żony Teresy zd. Masłowska, ur. w Warszawie,
Młoda: Marianna Stefania Ozimińska, panna, zam. we wsi Gałków w pow. brzezińskim, córka Franciszka i jego żony Lucyny zd. Michalska, ur. we wsi Złotno w pow. łódzkim.

Ogłoszenia w par. Św. Krzyża w Łodzi i w Gałkowie.